Поиск

Карачаево-балкарская литература и проблемы этнической идентичности

Базиева Г.Д., Узденова Ф.Т.

(Rus)

Преодолевая Тики-Поп: полинезийская транслингвальная литература против культурной экзотизации

Галактионов С.С., Прошина З.Г.

(Eng)

Том 21, № 2 (2024)

Хронотоп романа Д. Накипова «Круг пепла»

Овчеренко У.В., Щенникова Н.В.

(Rus)

Трансформация национальных архетипов в новом социокультурном коде эпохи в новеллах М.А. Шолохова и И.Э. Бабеля 1920-х гг.

Подобрий А.В., Свиридова А.В.

(Rus)

Билингвизм и бикультурность писателя в мифопоэтическом творчестве Николая Котара

Чемоданова С.В.

(Eng)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

Тувинский текст в аспекте транскультурации

Шафранская Э.Ф., Гарипова Г.Т.

(Rus)

Как писать истории национальных литератур?

Ибрагимов М.И.

(Rus)

Том 20, № 1 (2023)

Буквы, память, язык: о русской транскультурной литературе

Шафранская Э.Ф.

(Rus)

Транслингвальные поэты в колониальном и постколониальном Тайване

Вонг Э.

(Eng)

Том 18, № 4 (2021): ЧАСТИ ЦЕЛОГО: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ

Мультилингвальная литература в Соединенных Штатах Америки

Келлман С.

(Eng)

Татарское литературное наследие в аспекте перевода

Нуртдинова Г.М., Тахтарова С.С., Хабибуллина Э.К.

(Rus)

Том 17, № 4 (2020)

«Нерусское в русском»: заметки о транслингвальной литературе и поэзии И. Хугаева

Кулиева Ш.А., Синячкин В.П.

(Rus)

Том 17, № 1 (2020)

Перевод как форма межлитературного диалога (на материале перевода повести А. Еники «Əйтелмəгəн васыять» («Невысказанное завещание») С. Хозиной)

Фахрутдинова Л.И., Аминева В.Р.

(Rus)

Изучение транслингвального художественного текста в поликультурной аудитории

Кулиева Ш.А.

(Rus)

Постоянны ли константы?

Подобрий А.В., Логинова М.А., Лукиных Н.В.

(Rus)

КУЛЬТУРА В ТРАНСПОЗИЦИИ: ОТЗЫВ НА СТАТЬЮ У.М. БАХТИКИРЕЕВОЙ, О.А. ВАЛИКОВОЙ, Ж. КИНГ «ТРАНСЛИНГВИЗМ: КОММУНИКАТИВНЫЙ МОСТ ИЛИ “КУЛЬТУРНАЯ БОМБА?”»

Дианова Л.П.

(Rus)

ОСОБЕННОСТИ МОЛОДОЙ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ КАЗАХСТАНА (на материале альманаха павлодарского литературного общества «Меркурий»)

ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ТРАНСКУЛЬТУРНОГО АВТОРА И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ

Лупачёва Т.А.

(Rus)

№ 4 (2016)

Гаранина Е.П., Токатова Л.Е.

(Rus)

№ 4 (2015)

РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ: РУССКИЙ ЯЗЫК В НЕРУССКОМ ЧЕЛОВЕКЕ

Цырендоржина А.Б.

(Rus)

№ 1 (2013)

«Ради жизни на земле» (об одном из аспектов поэмы А.Т. Твардовского «Василий Тёркин»)

Туманова С.Р.

(Rus)

Литературоведческая русистика в Российско-Армянском университете (1991-2021): материалы к «Большой энциклопедии русистики Евразии»

Аксенова Д.А.

(Rus)

Русская литература в журнале «Простор» 1991-1999 гг.: публикации, рецензии, научные статьи

Окутин Н.Ю.

(Rus)

Две печатные машинки Кадыра Натхо, или Писатель транскультурного пограничья

Тхакахова К.С.

(Rus)

Том 22, № 1 (2025): ФИННО-УГОРСКИЙ НАРОД МАРИ: ЯЗЫК, ТРАДИЦИОННАЯ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КУЛЬТУРА

Чеченец в современной чеченской литературе: проза Эльбруса Минкаилова

Шафранская Э.Ф.

(Rus)

Архетип «Дом - Антидом» в художественном пространстве марийских повестей второй половины XX - начала XXI века

Рябинина М.В.

(Rus)

Том 22, № 1 (2025): ФИННО-УГОРСКИЙ НАРОД МАРИ: ЯЗЫК, ТРАДИЦИОННАЯ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КУЛЬТУРА

Детская проза М. Шкетана: специфика авторской аксиологии и этнопоэтика

Калашникова Л.В.

(Rus)

Том 21, № 4 (2024)

Экфрасис в роли транскультурного маркера

Шафранская Э.Ф., Гарипова Г.Т., Кешфидинов Ш.Р.

(Rus)

Том 21, № 4 (2024)

Современная проза Карелии на карельском, вепсском и финском языках

Чикина Н.В.

(Rus)

Том 21, № 4 (2024)

В «приглушенном» свете этничности. Поэзия мари Геннадия Сабанцева-Ояра

Арзамазов А.А.

(Rus)

Том 21, № 3 (2024): РАЗМЫКАЯ КРУГ: ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРА, ИСКУССТВО ТАТАР В МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ДИАЛОГАХ

Особенности выражения национального образа мира в произведениях А. Еники

Фахрутдинова Л.И.

(Rus)

Том 21, № 3 (2024): РАЗМЫКАЯ КРУГ: ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРА, ИСКУССТВО ТАТАР В МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ДИАЛОГАХ

Экзистенция мортальности в русскоязычной прозе современных татарских писателей

Сырысева Д.Ю.

(Rus)

Том 21, № 3 (2024): РАЗМЫКАЯ КРУГ: ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРА, ИСКУССТВО ТАТАР В МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ДИАЛОГАХ

Особенности формирования и становления русскоязычной литературы Татарстана

Еникеев И.А.

(Rus)

Том 21, № 1 (2024)

Роман Ахмаду Курума Allah n’est pas oblige как пример полиязычного текста

Траоре Я.

(Rus)

Том 20, № 4 (2023)

Теория транслингвальности: исследования Cтивена Келлмана

Овчеренко У.В., Токарева Н.А.

(Rus)

Том 20, № 4 (2023)

Стратегии перевода татарской литературы на тюркские языки: история и современное состояние

Сайфулина Ф.С., Мингазова Л.И.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

Смысловая трансформация содержания газелей Р. Гаташа при их переводе на русский и турецкий языки

Нагуманова Э.Ф., Шемшуренко О.В.

(Rus)

Билингвизм драматургического творчества А. Пудина

Антонов Ю.Г., Кабанова Ю.В.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

«Мы постим и постим, а лайкать поспеют за нами другие...», или Транслингвальные практики в творчестве Б. Анфиногенова

Кондратьева Н.В., Ильина Н.В.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

Марийский национальный текст в русских переводах: на материале стихотворений Геннадия Ояра

Старыгина Н.Н., Кудрявцева Р.А.

(Rus)

Том 20, № 1 (2023)

Информационно-коммуникационные технологии в практике преподавания русского языка, литературы и культурологии иностранным студентам-билингвам нефилологических специальностей

Березняцкая М.А., Денисенко А.В., Калинина Ю.М.

(Rus)

Том 20, № 1 (2023)

Полилингвальный художественный текст: остранение и перевод

Разумовская В.А.

(Rus)

Билингвизм и транслингвизм в новейшей литературе

Ананьева С.В.

(Rus)

Время в элегической поэзии И. Бродского и Р. Хариса: к проблеме различий

Хабибуллина А.З.

(Rus)

«Потики» Патриции Грейс: коренное маорийское повествование через призму теории транскультурации

Галактионов С.С., Прошина З.Г.

(Rus)

Реальность эрзяно-русского поэтического двуязычия: художественный феномен Александра Арапова

Арзамазов А.А.

(Rus)

«Песни кавказских горцев. Герои-нарты» Александра Кубалова: первый опыт русскоязычной стихотворной обработки осетинского народного эпоса

Хугаев И.С.

(Rus)

Том 19, № 3 (2022)

Философская лирика Эдуарда Мижита

Мижит Л.С.

(Rus)

Том 19, № 2 (2022): СЕВЕРНЫЙ КАВКАЗ: ГОРА ЯЗЫКОВ И ЯЗЫК ГОР

Постмодернизм в литературе Северного Кавказа: на материале романа Дины Дамиан «В вашем мире я - прохожий»

Каспарова А.В.

(Rus)

Российско-немецкий шансон как продукт эмиграции

Зейферт Е.И.

(Rus)

Том 18, № 4 (2021): ЧАСТИ ЦЕЛОГО: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ

Бачи в русской культурной рецепции

Шафранская Э.Ф., Гарипова Г.Т.

(Rus)

Вепсская художественная словесность — путь к возрождению народа («вверх по лестнице, ведущей вниз»?)

Зайцева Н.Г.

(Rus)

Том 18, № 3 (2021)

Проблематика жанра в постколониальной литературе

Щербак Н.Ф.

(Eng)

Том 18, № 2 (2021)

Русская классика в транскультурном каноне США

Бутенина Е.М.

(Rus)

Том 18, № 1 (2021)

Глоссарий по литературе российских немцев

Зейферт Е.И.

(Rus)

Том 17, № 4 (2020)

Новаторство писателя-билингва Эдуарда Мижита (тувинская поэзия)

Донгак У.А.

(Rus)

Том 17, № 3 (2020)

«Ответное слово» постколониальной литературы

Щербак Н.Ф.

(Eng)

Том 17, № 3 (2020)

Долганское приглашение в тундру: художественный мир Огдо Аксёновой

Арзамазов А.А.

(Rus)

Том 17, № 2 (2020)

Итоги проведения международных просветительских экспедиций, направленных на распространение русского языка, литературы, культуры и российского образования в странах ближнего и дальнего зарубежья

Мишина Н.Ю., Антонов Е.А.

(Rus)

Забытый пионер транслингвизма: Елизавета Кульман и ее самопереводная поэзия

Ваннер А.

(Eng)

Образное поле «корабль»: культурологический феномен западноевропейской литературы

Макарова И.С.

(Rus)

Постколониальная литература: истоки, теории и проблемы (новая идентичность героя и автора постколоний)

Щербак Н.Ф.

(Rus)

За какие произведения присуждают Нобелевскую премию, или художественное измерение романа Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня»

Кучукова З.А., Берберова Л.Б.

(Rus)

«Внутри мыслящих миров»: рецензия на сборник материалов Международной научно-практической конференции «Би-, поли-, транслингвизм и языковое образование». Москва: РУДН, 2018. 448 с

Истоки современного адыгского (северокавказского) литературного билингвизма (К 225-летию со дня рождения Шоры Ногмова)

Тхагазитов Ю.М., Казиева А.М.

(Rus)

Том 16, № 2 (2019)

Поэтика Гаташа в переводах на русский язык

Нагуманова Э.Ф.

(Rus)

Том 16, № 2 (2019)

«Исторический авангард» 1960-х гг.: особенности проявления в татарской поэзии

Загидуллина Д.Ф.

(Rus)

Том 16, № 2 (2019)

Дискурс идентичности в теоретических трудах татарских литературоведов начала XX века

Ибрагимов М.И., Галимзянова Э.М.

(Rus)

Том 16, № 1 (2019)

Кулиева Ш.А.

(Rus)

Том 16, № 1 (2019)

Транскультурация героя в романе Г. Бельгера «Дом скитальца»

Демченко А.С.

(Rus)

Том 16, № 1 (2019)

Пути самоидентификации лирического субъекта Р. Бухараева (на материале цикла «Венок дикорастущих сонетов»)

Аминева В.Р., Юзмухаметова Л.Н.

(Eng)

Том 15, № 4 (2018)

В поисках утраченного смысла. Рецензия на монографию Хараевой Л.Ф., Кучуковой З.А. «Гендер и этногендер (на материале кабардинской женской прозы)». Нальчик: Принт Центр, 2018. 192 с

Паранук К.Н.

(Rus)

Том 15, № 2 (2018)

«Когда в роднике заводятся черви», или протестный реализм Амира Макоева

Кучукова З.А.

(Rus)

Том 15, № 2 (2018)

Литература народов России в решении задач поликультурного образования

Найденова Е.А.

(Rus)

Том 15, № 1 (2018)

Витальность русского языка и русскоязычная литература

Тодорова И.Д.

(Rus)

Том 14, № 4 (2017)

О БИЛИНГВИЗМЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ СОЦИОЛЕКТНЫХ ТЕКСТОВ

Харитонова Е.В.

(Rus)

Том 14, № 4 (2017)

ХРЕСТОМАТИЯ ПРОЗЫ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XX - НАЧАЛА XXI ВЕКА НА РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ: АКТУАЛЬНОСТЬ, АДРЕСАТ, ЖАНРОВЫЙ РЕПЕРТУАР

Зейферт Е.И.

(Rus)

АРХЕТИП «ДОМ» В ПРОЗЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ КАЗАХСТАНА: БИЛИНГВИЗМ КАК СПОСОБ ОБРЕТЕНИЯ «СВОЕГО» МЕСТА В МИРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Г. БЕЛЬГЕРА «ТУЮК СУ»)

Афанасьева А.С.

(Rus)