Поиск

Трансформация национальных архетипов в новом социокультурном коде эпохи в новеллах М.А. Шолохова и И.Э. Бабеля 1920-х гг.

Подобрий А.В., Свиридова А.В.

(Rus)

Том 20, № 1 (2023)

Буквы, память, язык: о русской транскультурной литературе

Шафранская Э.Ф.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

Тувинский текст в аспекте транскультурации

Шафранская Э.Ф., Гарипова Г.Т.

(Rus)

Как писать истории национальных литератур?

Ибрагимов М.И.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

Билингвизм и бикультурность писателя в мифопоэтическом творчестве Николая Котара

Чемоданова С.В.

(Eng)

Билингвизм драматургического творчества А. Пудина

Антонов Ю.Г., Кабанова Ю.В.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

«Мы постим и постим, а лайкать поспеют за нами другие...», или Транслингвальные практики в творчестве Б. Анфиногенова

Кондратьева Н.В., Ильина Н.В.

(Rus)

«Потики» Патриции Грейс: коренное маорийское повествование через призму теории транскультурации

Галактионов С.С., Прошина З.Г.

(Rus)

Том 20, № 4 (2023)

Теория транслингвальности: исследования Cтивена Келлмана

Овчеренко У.В., Токарева Н.А.

(Rus)

Том 20, № 4 (2023)

Стратегии перевода татарской литературы на тюркские языки: история и современное состояние

Сайфулина Ф.С., Мингазова Л.И.

(Rus)

Информационно-коммуникационные технологии в практике преподавания русского языка, литературы и культурологии иностранным студентам-билингвам нефилологических специальностей

Смысловая трансформация содержания газелей Р. Гаташа при их переводе на русский и турецкий языки

Нагуманова Э.Ф., Шемшуренко О.В.

(Rus)

Том 20, № 1 (2023)

Березняцкая М.А., Денисенко А.В., Калинина Ю.М.

(Rus)

Том 20, № 1 (2023)

Полилингвальный художественный текст: остранение и перевод

Разумовская В.А.

(Rus)

Том 21, № 3 (2024): РАЗМЫКАЯ КРУГ: ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРА, ИСКУССТВО ТАТАР В МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ДИАЛОГАХ

Особенности формирования и становления русскоязычной литературы Татарстана

Еникеев И.А.

(Rus)

Время в элегической поэзии И. Бродского и Р. Хариса: к проблеме различий

Хабибуллина А.З.

(Rus)

Том 21, № 1 (2024)

Роман Ахмаду Курума Allah n’est pas oblige как пример полиязычного текста

Траоре Я.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

Реальность эрзяно-русского поэтического двуязычия: художественный феномен Александра Арапова

Арзамазов А.А.

(Rus)

Марийский национальный текст в русских переводах: на материале стихотворений Геннадия Ояра

Старыгина Н.Н., Кудрявцева Р.А.

(Rus)

«Песни кавказских горцев. Герои-нарты» Александра Кубалова: первый опыт русскоязычной стихотворной обработки осетинского народного эпоса

Хугаев И.С.

(Rus)

Том 21, № 3 (2024): РАЗМЫКАЯ КРУГ: ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРА, ИСКУССТВО ТАТАР В МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ДИАЛОГАХ

Карачаево-балкарская литература и проблемы этнической идентичности

Базиева Г.Д., Узденова Ф.Т.

(Rus)

Том 19, № 3 (2022)

Философская лирика Эдуарда Мижита

Мижит Л.С.

(Rus)

Особенности выражения национального образа мира в произведениях А. Еники

Фахрутдинова Л.И.

(Rus)

Том 19, № 2 (2022): СЕВЕРНЫЙ КАВКАЗ: ГОРА ЯЗЫКОВ И ЯЗЫК ГОР

Постмодернизм в литературе Северного Кавказа: на материале романа Дины Дамиан «В вашем мире я - прохожий»

Каспарова А.В.

(Rus)

Том 21, № 3 (2024): РАЗМЫКАЯ КРУГ: ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРА, ИСКУССТВО ТАТАР В МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ДИАЛОГАХ

Экзистенция мортальности в русскоязычной прозе современных татарских писателей

Сырысева Д.Ю.

(Rus)

Билингвизм и транслингвизм в новейшей литературе

Ананьева С.В.

(Rus)

Транслингвальные поэты в колониальном и постколониальном Тайване

Вонг Э.

(Eng)

Мультилингвальная литература в Соединенных Штатах Америки

Келлман С.

(Eng)

КУЛЬТУРА В ТРАНСПОЗИЦИИ: ОТЗЫВ НА СТАТЬЮ У.М. БАХТИКИРЕЕВОЙ, О.А. ВАЛИКОВОЙ, Ж. КИНГ «ТРАНСЛИНГВИЗМ: КОММУНИКАТИВНЫЙ МОСТ ИЛИ “КУЛЬТУРНАЯ БОМБА?”»

Дианова Л.П.

(Rus)

№ 1 (2013)

«Ради жизни на земле» (об одном из аспектов поэмы А.Т. Твардовского «Василий Тёркин»)

Туманова С.Р.

(Rus)

Том 18, № 4 (2021): ЧАСТИ ЦЕЛОГО: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ

Татарское литературное наследие в аспекте перевода

Нуртдинова Г.М., Тахтарова С.С., Хабибуллина Э.К.

(Rus)

Постоянны ли константы?

Подобрий А.В., Логинова М.А., Лукиных Н.В.

(Rus)

Перевод как форма межлитературного диалога (на материале перевода повести А. Еники «Əйтелмəгəн васыять» («Невысказанное завещание») С. Хозиной)

ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ТРАНСКУЛЬТУРНОГО АВТОРА И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ

Лупачёва Т.А.

(Rus)

Том 17, № 1 (2020)

Фахрутдинова Л.И., Аминева В.Р.

(Rus)

ОСОБЕННОСТИ МОЛОДОЙ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ КАЗАХСТАНА (на материале альманаха павлодарского литературного общества «Меркурий»)

Изучение транслингвального художественного текста в поликультурной аудитории

Кулиева Ш.А.

(Rus)

№ 4 (2016)

Гаранина Е.П., Токатова Л.Е.

(Rus)

№ 4 (2015)

РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ: РУССКИЙ ЯЗЫК В НЕРУССКОМ ЧЕЛОВЕКЕ

Цырендоржина А.Б.

(Rus)

Том 17, № 4 (2020)

«Нерусское в русском»: заметки о транслингвальной литературе и поэзии И. Хугаева

Кулиева Ш.А., Синячкин В.П.

(Rus)

Том 17, № 4 (2020)

Новаторство писателя-билингва Эдуарда Мижита (тувинская поэзия)

Донгак У.А.

(Rus)

«Внутри мыслящих миров»: рецензия на сборник материалов Международной научно-практической конференции «Би-, поли-, транслингвизм и языковое образование». Москва: РУДН, 2018. 448 с

Постколониальная литература: истоки, теории и проблемы (новая идентичность героя и автора постколоний)

Щербак Н.Ф.

(Rus)

Том 16, № 1 (2019)

Кулиева Ш.А.

(Rus)

Том 14, № 4 (2017)

ХРЕСТОМАТИЯ ПРОЗЫ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XX - НАЧАЛА XXI ВЕКА НА РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ: АКТУАЛЬНОСТЬ, АДРЕСАТ, ЖАНРОВЫЙ РЕПЕРТУАР

Зейферт Е.И.

(Rus)

№ 1 (2016)

ЗНАЧЕНИЕ ЭПИГРАФА ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СМЫСЛА ТЕКСТОВОГО ЦЕЛОГО

Шейранян С.З.

(Rus)

№ 3 (2011)

Тема детства в творчестве английского эссеиста романтизма Чарльза Лэма

Аносова О.Г.

(Rus)

№ 3 (2013)

Особенности поэтики исторического романа Б. Дизраэли

Аносова О.Г.

(Rus)

Том 17, № 3 (2020)

«Ответное слово» постколониальной литературы

Щербак Н.Ф.

(Eng)

Том 18, № 4 (2021): ЧАСТИ ЦЕЛОГО: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ

За какие произведения присуждают Нобелевскую премию, или художественное измерение романа Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня»

Кучукова З.А., Берберова Л.Б.

(Rus)

Том 16, № 1 (2019)

Транскультурация героя в романе Г. Бельгера «Дом скитальца»

Демченко А.С.

(Rus)

№ 5 (2015)

К ВОПРОСУ О РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ БЕЛАРУСИ

Трощинская-Степушина Т.Е.

(Rus)

№ 1 (2015)

«Сабля да книга - Чего же еще?»: романтика революции в русской литературе 1920-1930-х годов

Овчаренко А.Ю.

(Rus)

Том 17, № 3 (2020)

Долганское приглашение в тундру: художественный мир Огдо Аксёновой

Арзамазов А.А.

(Rus)

Том 16, № 1 (2019)

Пути самоидентификации лирического субъекта Р. Бухараева (на материале цикла «Венок дикорастущих сонетов»)

Аминева В.Р., Юзмухаметова Л.Н.

(Eng)

№ 5 (2015)

ЭТНИЧЕСКАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ И НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА АВТОРА-БИЛИНГВА

Кремер Е.Н.

(Rus)

№ 1 (2010)

Художественный текст в поликультурном образовательном пространстве

Овчаренко А.Ю.

(Rus)

№ 3 (2009)

Зарубежная литература на занятиях по иностранному языку: эссеистика Уильяма Хэзлита

Аносова О.Г.

(Rus)

Вепсская художественная словесность — путь к возрождению народа («вверх по лестнице, ведущей вниз»?)

Зайцева Н.Г.

(Rus)

Том 17, № 2 (2020)

Итоги проведения международных просветительских экспедиций, направленных на распространение русского языка, литературы, культуры и российского образования в странах ближнего и дальнего зарубежья

Мишина Н.Ю., Антонов Е.А.

(Rus)

Том 15, № 4 (2018)

В поисках утраченного смысла. Рецензия на монографию Хараевой Л.Ф., Кучуковой З.А. «Гендер и этногендер (на материале кабардинской женской прозы)». Нальчик: Принт Центр, 2018. 192 с

Паранук К.Н.

(Rus)

АРХЕТИП «ДОМ» В ПРОЗЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ КАЗАХСТАНА: БИЛИНГВИЗМ КАК СПОСОБ ОБРЕТЕНИЯ «СВОЕГО» МЕСТА В МИРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Г. БЕЛЬГЕРА «ТУЮК СУ»)

Афанасьева А.С.

(Rus)

№ 5 (2015)

ЛИТЕРАТУРНЫЙ БИЛИНГВИЗМ: ЗА И ПРОТИВ

Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т.

(Rus)

№ 3 (2012)

А.Л. Волынский о «причинах упадка» русской литературы в 1890-е гг.

Пименова И.И.

(Rus)

Том 18, № 3 (2021)

Проблематика жанра в постколониальной литературе

Щербак Н.Ф.

(Eng)

Истоки современного адыгского (северокавказского) литературного билингвизма (К 225-летию со дня рождения Шоры Ногмова)

Тхагазитов Ю.М., Казиева А.М.

(Rus)

Том 15, № 2 (2018)

«Когда в роднике заводятся черви», или протестный реализм Амира Макоева

Кучукова З.А.

(Rus)

РОЛЬ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ОБУЧЕНИИ ДЕТЕЙ-БИЛИНГВОВ РУССКОМУ ЯЗЫКУ

Кулибина Н.В.

(Rus)

№ 4 (2015)

КЫРГЫЗСТАН: ВЧЕРА И СЕГОДНЯ РУССКОЙ ФИЛОЛОГИИ И МЕТОДИКИ

Коваленко А.Г., Тайболотова Р.А.

(Rus)

№ 4 (2013)

Формирование духовно-нравственного самосознания китайского студента в процессе изучения русской литературы

Кочергина И.А.

(Rus)

Том 18, № 2 (2021)

Русская классика в транскультурном каноне США

Бутенина Е.М.

(Rus)

Том 16, № 2 (2019)

Поэтика Гаташа в переводах на русский язык

Нагуманова Э.Ф.

(Rus)

Том 15, № 2 (2018)

Литература народов России в решении задач поликультурного образования

Найденова Е.А.

(Rus)

№ 4 (2015)

ДНИ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ И РОССИЙСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ТАДЖИКИСТАНЕ

Коваленко А.Г.

(Rus)

№ 4 (2011)

Художественный текст как дидактическая и лингвокультурологическая единица

Пугачев И.А.

(Rus)

Российско-немецкий шансон как продукт эмиграции

Зейферт Е.И.

(Rus)

Том 18, № 1 (2021)

Глоссарий по литературе российских немцев

Зейферт Е.И.

(Rus)

Забытый пионер транслингвизма: Елизавета Кульман и ее самопереводная поэзия

Ваннер А.

(Eng)

Том 16, № 2 (2019)

«Исторический авангард» 1960-х гг.: особенности проявления в татарской поэзии

Загидуллина Д.Ф.

(Rus)

Том 15, № 1 (2018)

Витальность русского языка и русскоязычная литература

Тодорова И.Д.

(Rus)

№ 4 (2016)

АРХЕТИП «ДОМ» В РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ КАЗАХСТАНА

Афанасьева А.С.

(Rus)

№ 3 (2010)

Две цивилизации, две культуры: попытка диалога (на примере новеллы Л. Хьюза «Луани из джунглей»)

Князева Л.В.

(Rus)

Бачи в русской культурной рецепции

Шафранская Э.Ф., Гарипова Г.Т.

(Rus)