No 3 (2013)


Phenomenon of Synonymy of Verbal Idioms Denoting Feelings In Russian, Tajik, And English Languages

Mikheyeva N.F., Akhmedova F.A.


The importance of synonymy phenomenon is emphasized by its study based on practical examples used in speech and literature; it lets us to divide verbal idioms denoting feelings in Russian, English, and Tajik languages into three groups: verbal idioms denoting positive feelings, verbal idioms denoting negative feelings, and verbal idioms denoting state.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):7-14
pages 7-14 views

Historical Novel Vs Romance Formation in B. D’israeli’s Creative Search

Anossova O.G.


The key-features of the English Romanticism historical genre fusion of novel and romance created by B.D’Israeli (1804—1881) are considered in the article. Techniques of the historical novel and romance are investigated and illustrated with D’Israeli’s novel “Alroy”. Reviews taken from periodicals of the epoch and from the contemporary ones create social and cultural background of the novel writing process.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):15-21
pages 15-21 views

Structural Peculiarities of Commercial Letters In Russia And France

Baghana J., Gonchukova E.L.


The present paper discusses the commercial letter’s structure in Russia and in France. The authors pay special attention to the research of the essential rules of composing a commercial letter and describe its peculiarities.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):22-26
pages 22-26 views

The Achievement Of Communicative Equivalency By Means Of Interlingual Mediated Communication

Bykova I.A., Notina E.A.


Miklucho-Maklay str., 6, Moscow, Russia, 117198 The article deals with the comparative analysis of cognitive-discourse factors of the mediated interlingual communication connected with national-cultural specification of the language worldview.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):27-32
pages 27-32 views

Internal And External Relationship In Semi-Morphological Constructions In Modern German

Gabdullin S.S., Dmitrichencova S.V.


The article deals with word order and semantic relationship in sentences with semi-morphological constructions in Modern German and there is an explanation of their internal and external relationship which comes out in constructions of these types.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):33-36
pages 33-36 views

Cognitive Foundations Of Frame Dictionary

Elina E.N., Kuznetsova L.I.


The article looks at the cognitive foundations of frame dictionary. The genesis of the notion “frame” is considered, contemporary frame studies are sorted out into scientific directions, the conclusion about the correlation of the linguadidactic category “frame” with the frame in the frame dictionary entry is made in the article.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):37-42
pages 37-42 views

To The Question Of Recognition Of The Language Phenomenon As A Norm: Language, Culture, Norm

Karpina E.V.


This article deals with questions of recognition of the language phenomenon as a norm are considered, influence of linguistic and social-linguistic factor on development and language functioning is analyzed, views of linguists of development of a language situation are given in the Spanish-speaking world and examples of this influence on territories of Mexico.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):43-52
pages 43-52 views

The Origin Of The Phrancophonie In Sub-Saharian Africa

Langner A.N., Baghana J.


The article discusses the origin of the formation of the phrancophonie in Sub-Saharian Africa («Negro Africa»), the process of appearance of the French language in Africa, its assimilation in the indigenous population of SSA. Preparation for this article was supported by Grant from the President of the Russian Federation (MK-1891.2012.6, Comparative Analysis of Regional and Territorial Variants of the French Language in France and Africa).
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):53-57
pages 53-57 views

Once Again About The Implication Of canto V.S. Visotsky «Bride-Shows»

Namakshtanskay I.E., Romanova E.V.


The paper the implication of the canto «Bride-shows» is considered and the receptions of poet for the subtext information encoding are analysed.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):58-64
pages 58-64 views

The General Tendencies And Specialties Of Formathion Of Individual’s Beginning In The East African Literature

Sidorova I.N.


The present article describes the process of personality`s formation in the swahily literature in the firs part of XX century. The process is examined in the works of Shaaban Robert the well-known writer in all over the East Africa and who is known as a founder of the contemporary literature in the swahily language too. The genre of autobiography is appraised as a main one in the swahily literature of this period.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):65-69
pages 65-69 views

A New Conceptual Approach to Teaching Scientific Style of Speech of Foreign Students at the Stage of Pre-University Education

Arkhangelskaya A.Z., Zhigunova O.M., Zhindaeva A.G.


The article considers a new conceptual approach to teaching foreign students the language of specialty at the stage of pre-University education. Formulated main tasks of the training of scientific style of speech and offered solutions to some of them. It describes the work on creation of the electronic workshop on linguistics, which is a component of the electronic educational environment, created on the portal of the University.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):70-77
pages 70-77 views

Problems of National And Personal Features of Tested Persons in Creation Adaptive Tests for RFL

Balykhina T.M., Rumyantseva N.M.


The article considers the problem of testing foreign students during their studying Russian language. Special attention is paid to integration of the national and personal features of tested persons in the process of teaching Russian and in the control of students’ knowledge, abilities and skills. In this context it is proposed to create adaptive tests which take into account individual peculiarities of tested persons.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):78-85
pages 78-85 views

Positive And Negative Aspects Of E-Learning Technologies In The Educational Process Economics From The University

Baranova N.M.


In this article are considered the positive and negative aspects information technology in teaching Russian and foreign students. Practical recommendations for the resolution of psychological problems of students in their learning and information issues related to computer breaches.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):86-90
pages 86-90 views

Pedagogical Experiment As An Effective Means Of Testing Of Knowledge When Studying The Spelling And Punctuation Of The Russian Language

Bodrova T.U.


In the article the pedagogical experiment as an effective means of testing, which aimed at identifying successful use of educational tests when studying spelling and punctuation in learning Russian as a foreign language.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):91-98
pages 91-98 views

Contrastive Analysis in Teaching Russian to Swahili Speakers

Zharkova E.H., Nazartseva E.A.


The article provides contrastive analysis of gender/class meanings in Russian, Swahili and English. The results can be used in teaching Russian to Swahili speaking students.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):99-103
pages 99-103 views

On the Issue Of Studying the Category Of Case Nouns In Teaching Russian To Students — The Tajiks

Ismailova K.E.


In this article examines the category of mortality nouns on the example of the Russian and the Tajik languages. Is the comparative analysis of the category of cases nouns on the basis of the two languages.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):104-107
pages 104-107 views

Education as a Field of Social and Cultural Identity

Krasilnikova E.V., Oganezova A.E.


The article deals with the content of contemporary humanitarian model of education as a process of social and cultural identity. The authors consider a strategy for the formation of personal and civic identity of Russian students, and offer some forms of extracurricular work with foreign students to foster their adaptation to the Russian reality.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):108-115
pages 108-115 views

The Essence Of The Concept Of The Regional Professionally Oriented Language Education In Pavlodar Region

Moldakhmetova G.Z.


This article deals with the essence of the regional concept of professionally oriented language education in Pavlodar region, Kazakhstan. The goals, objectives and principles of the concept are pointed out here. The theoretical and methodological issues of the regional concept of professionally oriented language education in non-language universities are formulated.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):116-122
pages 116-122 views

Control of the Grammatical Competence in Russian of Foreign Students (The Pre-University Level)

Motovilova G.G., Pushkova N.N., Sidelnikova A.V., Shustikova T.V.


In article are considered questions of the final control in the process of formation of the grammatical competence as a basic element of the communicative competence of foreign students at the pre-university level.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):123-127
pages 123-127 views

Certain Means of Engineer Training Improvement in Higher School in Accordance With The Contents Of Modern Higher Education

Novikova I.Y.


Scientific concepts laying the foundation of modern higher education structure and practical teaching techniques providing the heightening engineer training level in the part of professionally — oriented translation in a Non-Linguistic University are considered in the given article.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):128-133
pages 128-133 views

Problems In Mastering Of Russian Poetic Texts By Foreign Students

Rudenko-Morgun O.I., Al-Kaisi A.N.


This article examines grammatical, lexical, phonetic and cultural pitfalls in mastering of Russian poetic texts by foreign students. It offers a classification of impending issues accompanied by exemplary excerpts from famous Russian poems. The article provides guidance for teachers in overcoming such problems in the course of foreign students’ study.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):134-140
pages 134-140 views

Education, Upbringing And Intellectual-Moral Development In Russian Schools: Their Pithiness And The Necessity Of Planning Of The Content

Chernyshov M.Y., Zhuravleva A.M., Chernyshova G.Y.


The issues related to both pithiness and the necessity of projecting the content in the activity related to education, upbringing and intellectual-moral development of schoolchildren in the process of secondary education are discussed. These three kinds of activity are considered as those forming an integrated process bound up with formation of the true consciousness and moral status of schoolchildren, which shall provide for the pithiness of their personalities. Achievement of this goal is considered as the process of true integration of the Russian system of secondary education.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):141-150
pages 141-150 views

The Teaching Book Of Russian Language For Foreign Masters Students

Adu S.S., Adu Y.N.


The article deals with the concept of handbook allowing professional communicative competence for foreign master students of the faculty of law.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):151-155
pages 151-155 views

«Russian Language And Language Culture» Course Adoption For Foreign Students’ Perception

Bereznyatskaya M.A.


Main issues of «Russian language and language culture» course teaching for foreign students reviewed. Justified requirement of the course adoption for foreign students’ perception. Basic types of lexical mistakes in foreign students’ speech analyzed. Methods of modern Russian language lexical norms teaching proposed.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):156-163
pages 156-163 views

Course «Russian Scientific And Business Culture» For Foreign Students: Content And Methodological Principles

Budiltseva M.B., Varlamova I.J., Novikova N.S.


The abstract contains analysis on the necessity of introduction of the separate course of scientific and business speech culture targeted at foreign learners and outlines the proposed structure of such course.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):164-169
pages 164-169 views

Control As A Component Of Communicative Technology Of Training Russian As Foreign Language To Students Of Non-Philological Profile

Soynikova A.D.


The article is devoted to one of control forms when training Russian as a foreign language on pre-high school stage — linguadidactive testing. The Manual on the complex test control is presented. It realizes a communicative principle and is intended for the work in the classroom and self-training of students non-philologists.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):170-174
pages 170-174 views

New Ideas In Teaching Practice Of Russian As A Foreign Language

Stepanenko V.A., Nahabina M.M., Kurlova I.V.


The article focuses on new ideas in RFL teaching practice which are taken into consideration in the textbooks of new generation as well as in the manuals, programes, tests, multimedia that have been published in the Center for International Education of Moscow State University lately.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):175-181
pages 175-181 views

Walking in Moscow: «Moscow Boulevards» Textbook and Outdoor Lessons. Their Role In Developing A Foreign Student’s Secondary Linguistic Personality

Shabalina L.N.


In this article, the author introduces her own methodology aimed at development of a Secondary linguistic personality. Such personality assumes a second culture in the process of learning a new language. The methodology is based on the author’s interactive textbook dedicated to speech practice and subsequent Moscow outdoor lessons. It encourages a deep dive into the Russian culture and strengthening of learners’ motivation.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):182-186
pages 182-186 views

Our authors

- -.
Polylinguality and Transcultural Practices. 2013;(3):187-191
pages 187-191 views

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies