Поиск

Том 19, № 2 (2022): СЕВЕРНЫЙ КАВКАЗ: ГОРА ЯЗЫКОВ И ЯЗЫК ГОР

Исчезновение языков и естественный билингвизм

Александрова Н.Ш.

(Rus)

Инонационально-русское двуязычие в системе школьного образования Кабардино-Балкарской Республики

Башиева С.К., Дохова З.Р., Шогенова М.Ч.

(Rus)

Особенности социального билингвизма в России: чем он отличается в Татарстане и Якутии?

Михиенко А., Ощепкова Е.С., Ковязина М.С.

(Eng)

Обратный перевод как инструмент достижения эквивалентности художественных текстов в условиях лезгинско-русского билингвизма

ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КЛАССИФИКАЦИИ И ТИПОЛОГИЗАЦИИ БИЛИНГВИЗМА

Булгарова Б.А., Брагина М.А., Новосёлова Н.В., Золотых Е.А.

(Rus)

Том 20, № 1 (2023)

Баранникова Т.Б., Сулейманова Ф.Н.

(Rus)

Том 21, № 2 (2024)

Опыт автоперевода поэтом-билингвом лирического стихотворения с русского языка на эрзянский

Шаронова Е.А., Шаронов А.М.

(Rus)

Специфика формирования вторичной языковой личности при субординативном билингвизме (на примере русско-корейских сопоставлений)

Скрытый билингвизм в прозе Фазиля Искандера

Битокова М.В., Канкулова А.С.

(Rus)

Том 19, № 3 (2022)

Состояние и перспективы изучения русской фразеологии в шестом классе киргизской школы

Ковалева А.В.

(Rus)

Том 15, № 1 (2018)

Мамонтов А.С., Столярова А.Г.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

Билингвизм драматургического творчества А. Пудина

Антонов Ю.Г., Кабанова Ю.В.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

Экспликация угрозы в билингвальной картине мира белорусов: экспериментальное исследование

Лавицкий А.А.

(Rus)

«Мы постим и постим, а лайкать поспеют за нами другие...», или Транслингвальные практики в творчестве Б. Анфиногенова

Кондратьева Н.В., Ильина Н.В.

(Rus)

Том 20, № 4 (2023)

Методические принципы обучения русскому языку детей-билингвов в начальной школе

Гранкина Л.А.

(Rus)

Том 20, № 1 (2023)

Учебный статус русского языка в условиях новой демографической и языковой ситуации Казахстана

Имамбек Н.К.

(Rus)

Психообразы языковых единиц в сознании индивида - основа билингвальной и межкультурной коммуникации

Джусупов М.

(Rus)

Особенности функционирования эрзянско-русского двуязычия в аспекте переключения кодов

Мосина Н.М.

(Rus)

Межъязыковое взаимодействие при изучении русского языка как иностранного в условиях белорусско-русской лингвокультурной среды

Художественная вселенная Чингиза Айтматова: от билингвизма к транскультуре

Смирнова А.И.

(Rus)

Том 19, № 3 (2022)

Гринберг С.А.

(Rus)

Природа ошибки в русской речи будущего билингвального учителя русского языка: психолингвистический и лингвометодический подходы к интерпретации экспериментальных данных

Медведева Н.В.

(Rus)

Том 19, № 2 (2022): СЕВЕРНЫЙ КАВКАЗ: ГОРА ЯЗЫКОВ И ЯЗЫК ГОР

Метаконцепты «Кавказ» и «Азия» как доминантные конструкты этнической картины мира русскоязычного писателя Бориса Чипчикова

Шорманова И.А.

(Rus)

Том 20, № 2 (2023): МЕЖДУ ЛЕСОМ И СТЕПЬЮ: ЯЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ ПОВОЛЖЬЯ И УРАЛА

Билигвизм в авторском переводе национального эпоса: на материале «Масторавы»

Шаронов А.М., Шаронова Е.А.

(Rus)

Преподавание русского языка как иностранного в высших учебных заведениях Республики Беларусь в условиях близкородственного билингвизма

Билингвизм и бикультурность писателя в мифопоэтическом творчестве Николая Котара

Чемоданова С.В.

(Eng)

№ 1 (2016)

ОСОБЕННОСТИ ВЫБОРА ЯЗЫКА В МНОГОЯЗЫЧНОМ ОБЩЕСТВЕ

Протасова Е.Ю., Алишариева А.А.

(Rus)

№ 5 (2015)

НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА РАЗВИТИЯ ЯЗЫКОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОМ БИЛИНГВАЛЬНОМ КОНТЕКСТЕ

Аствацатрян М.Г.

(Rus)

Том 15, № 3 (2018)

О СТАНОВЛЕНИИ РУССКО-ИНОНАЦИОНАЛЬНОГО БИЛИНГВИЗМА В РОССИИ ДОСОВЕТСКОГО ПЕРИОДА

Дианова Л.П.

(Rus)

Том 17, № 2 (2020)

Двуязычие или моноязычие? (О некоторых аспектах билингвизма и диглоссии в литературном творчестве)

Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И.

(Rus)

Том 18, № 3 (2021)

Гринберг С.А.

(Rus)

№ 5 (2015)

ВЛИЯНИЕ БЕЛОРУССКО-РУССКОГО ДВУЯЗЫЧИЯНА МИРОВОЗЗРЕНИЕ И НАЦИОНАЛЬНОЕ САМОСОЗНАНИЕ БЕЛОРУСОВ

Гринберг С.А.

(Rus)

Том 19, № 2 (2022): СЕВЕРНЫЙ КАВКАЗ: ГОРА ЯЗЫКОВ И ЯЗЫК ГОР

Северный Кавказ: гора языков и язык гор

Кучукова З.А., Бауаев К.К.

(Rus)

Том 19, № 1 (2022)

Генезис языковой политики Республики Беларусь

Лавицкий А.А.

(Rus)

Бурятский перекресток: мифомышление и поэзия

Кучукова З.А., Берберова Л.Б.

(Eng)

Том 16, № 2 (2019)

Мотив как трансисторический феномен в повести адыгско-русского билингва-просветителя XIX в. Хан-Гирея «Черкесские предания»

Казиева Э.М., Плисс А.А.

(Eng)

Языковая социализация в двуязычных семьях: функциональное распределение языков в речи, обращенной к младенцам

Смагулова Ж.

(Eng)

Том 15, № 2 (2018)

Влияние молдавско-русского билингвизма студентов на их речевую компетентность при их обучении на русском языке

Луговская Е.Г.

(Rus)

ЯЗЫКОВОЙ ПОРТРЕТ БИЛИНГВАЛЬНОЙ ЛИЧНОСТИ (НА ОСНОВЕ ДНЕВНИКОВ О.В. ДАВЫДОВОЙ)

Дебренн М.

(Rus)

БИЛИНГВИЗМ И ПОЛИЛИНГВИЗМ КАК ОБЪЕДИНЯЮЩИЕ НАЧАЛА РАЗЛИЧНЫХ СОЦИОКУЛЬТУРНЫХ СООБЩЕСТВ СЕВЕРНОГО КАВКАЗА(на примере Кабардино-Балкарской Республики)

ТИПЫ ФРАНКО-ОКСИТАНСКОГО БИЛИНГВАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: ОПЫТ, ИТОГИ, ПЕРСПЕКТИВЫ

Москвичева С.А.

(Rus)

№ 5 (2015)

Башиева С.К., Дохова З.Р.

(Rus)

№ 5 (2015)

БИЛИНГВАЛЬНАЯ СЕМЬЯ В УСЛОВИЯХ МУЛЬТИЛИНГВИЗМА МОЛДОВЫ

Овчеренко Н.А.

(Rus)

№ 2 (2011)

К вопросу о территориальной вариативности французского языка

Багана Ж., Трещева Н.В.

(Rus)

Том 19, № 1 (2022)

Особенности построения нарративов у детей в билингвальной среде

Ощепкова Е.С., Картушина Н.А., Шатская А.Н.

(Rus)

Оскорбление языка как феномен современного билингвального коммуникативного пространства Беларуси

Лавицкий А.А.

(Rus)

Том 16, № 2 (2019)

Транскультурная лингвоконцептуальная модель глобализации в региональном контексте

Луговская Е.Г.

(Rus)

Том 15, № 4 (2018)

Билингвизм и жанровый синтез лирики Бахытжана Канапьянова

Уразаева К.Б., Жаркынбекова Ш.К.

(Rus)

Том 15, № 2 (2018)

Факторы национально-английского трансъязычия в Скандинавском регионе

Бородина Д.С.

(Rus)

ПРОБЛЕМА БИЛИНГВИЗМА В СВЕТЕ ЯЗЫКОВОЙ СИТУАЦИИ ИНОСТРАННЫХ УЧАЩИХСЯ В ИТАЛИИ

Римонди Д.

(Rus)

СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ В ШКОЛАХ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ В УСЛОВИЯХ БЕЛОРУССКО-РУССКОГО БИЛИНГВИЗМА

ИЗМЕНЕНИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ ЭТНИЧЕСКИХ НЕМЦЕВ В СОВРЕМЕННОЙ ГЕРМАНИИ

Недопекина Е.М.

(Rus)

№ 5 (2015)

ПРОЕКТ «СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ БИЛИНГВАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В РОССИИ И МИРЕ»: ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ

Бахтикиреева У.М.

(Rus)

№ 5 (2015)

ДИАЛОГ РУССКОГО И БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКОВ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

Маслова В.А.

(Rus)

№ 5 (2015)

Николаенко С.В.

(Rus)

№ 4 (2013)

Русская языковая личность в условиях инокультурного социума: баланс рецептивности и резистентности

Млечко Т.П.

(Rus)

Том 18, № 4 (2021): ЧАСТИ ЦЕЛОГО: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ

Татарское литературное наследие в аспекте перевода

Нуртдинова Г.М., Тахтарова С.С., Хабибуллина Э.К.

(Rus)

Логика детерминантного анализа агглютинативных и флективных языков (часть первая)

Валентинова О.И., Рыбаков М.А.

(Rus)

Том 16, № 2 (2019)

Некоторые аспекты билингвального обучения в современной Гватемале

Котеняткина И.Б., Борзенкова А.А., Радович М.

(Rus)

Том 15, № 4 (2018)

Культурная идентичность будущего учителя-филолога в билингвальных условиях

Медведева Н.В.

(Rus)

Том 18, № 4 (2021): ЧАСТИ ЦЕЛОГО: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ

МОЖЕТ ЛИ ЕСТЕСТВЕННЫЙ БИЛИНГВИЗМ БЫТЬ ВРЕДЕН?

Александрова Н.Ш.

(Rus)

№ 5 (2015)

ФРАГМЕНТ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ БИЛИНГВА В. НАБОКОВА И ЕГО ПЕРЕВОДЧИКОВ(на материале романа «Лолита»)

Зюбина И.А., Кумпан Н.А.

(Rus)

№ 5 (2015)

ВАРВАРИЗМЫ И ПОЛИЛЕКСЕМЫ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ БИЛИНГВИЗМА И ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ

Красина Е.А.

(Rus)

№ 4 (2014)

Современные инновационные подходы в методике дошкольного образования детей-билингвов

Балыхина Т.М., Ветер О.В., Черняева И.Я.

(Rus)

Проблемы перевода концептов культуры на другой язык: на примере тувинских концептов культуры

Кужугет Ш.Ю., Сувандии Н.Д., Ламажаа Ч.К.

(Rus)

Том 17, № 4 (2020)

Поэтическое творчество транслингвальных писателей (на материале поэзии карачаево-балкарских авторов)

Керимова Р.А.

(Rus)

«Внутри мыслящих миров»: рецензия на сборник материалов Международной научно-практической конференции «Би-, поли-, транслингвизм и языковое образование». Москва: РУДН, 2018. 448 с

Кулиева Ш.А.

(Rus)

Том 14, № 4 (2017)

О БИЛИНГВИЗМЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ СОЦИОЛЕКТНЫХ ТЕКСТОВ

Харитонова Е.В.

(Rus)

ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В РОССИЙСКОМ МУСУЛЬМАНСКОМ СООБЩЕСТВЕ

Александрова О.И.

(Rus)

Том 18, № 4 (2021): ЧАСТИ ЦЕЛОГО: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК С ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЕЛОРУССКО-РУССКОЕ ДВУЯЗЫЧИЕ И ПРОБЛЕМЫ НОРМАЛИЗАЦИИ БЕЛОРУССКОЙ ОНОМАСТИКИ

Мезенко А.М.

(Rus)

№ 5 (2015)

ВЫРАЖЕНИЕ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ«РАЗДРАЖЕНИЕ» НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПИСАТЕЛЕЙ-БИЛИНГВОВ КАЗАХСТАНА

Аубекерова Г.А.

(Rus)

№ 5 (2015)

МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ СТУДЕНТОВ, ИЗУЧАЮЩИХ РКИ В ВУЗЕ

Анипкина Л.Н.

(Rus)

№ 5 (2015)

ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ СРЕДА МЕЖДУНАРОДНО- ОРИЕНТИРОВАННОГО ВУЗА КАК СРЕДСТВО КОММУНИКАТИВНОГО РАЗВИТИЯ СТУДЕНТОВ-БИЛИНГВОВ

Куриленко В.Б., Макарова М.А., Щербакова О.М., Куликова Е.Ю.

(Rus)

№ 2 (2012)

Билингвизм или диглоссия в речевом поведении парагвайцев

Михеева Н.Ф.

(Rus)

Перевод в Якутии как средство сохранения языка и культуры народа саха

Васильева А.А.

(Rus)

ХРЕСТОМАТИЯ ПРОЗЫ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XX - НАЧАЛА XXI ВЕКА НА РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ: АКТУАЛЬНОСТЬ, АДРЕСАТ, ЖАНРОВЫЙ РЕПЕРТУАР

Особенности преподавания русского языка как иностранного в билингвальной аудитории

Афанасьева Н.Д., Захарченко С.С., Могилёва И.Б.

(Rus)

Том 15, № 3 (2018)

ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ ИДИОГЛОССЫ КАК ОТРАЖЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО БИЛИНГВИЗМА В ТВОРЧЕСТВЕ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА

Чулкина Н.Л., Касымалиева К.Э., Касымалиев Б.Ж.

(Rus)

Том 14, № 4 (2017)

Зейферт Е.И.

(Rus)

БИЛИНГВАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: ПРОБЛЕМА ЗВУКОВОЙ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ

Джусупов М.

(Rus)

О НЕОБХОДИМОСТИ ГАРМОНИЗАЦИИ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЯЗЫКОВ В УСЛОВИЯХ БЛИЗКОРОДСТВЕННОГО ДВУЯЗЫЧИЯ

Зайцева И.П.

(Rus)

№ 5 (2015)

К ВОПРОСУ О РУССКОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ БЕЛАРУСИ

Трощинская-Степушина Т.Е.

(Rus)

№ 5 (2015)

ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫЙ АСПЕКТ В ФОРМИРОВАНИИ БИЛИНГВАЛЬНОЙ ЛИЧНОСТИ(на материале обучения иностранных студентов-филологов)

Владимирова Т.Е.

(Rus)

№ 5 (2015)

СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ БИЛИНГВАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ В РОССИИ И МИРЕ(Предисловие к тематическому выпуску Вестника)

Синячкин В.П.

(Rus)

Том 16, № 3 (2019)

“What is Your Good Name?”: некоторые аспекты перевода мультикультурных текстов

Роговец А.С.

(Rus)

Феномен Ч.Т. Айтматова: к 90-летию со дня рождения писателя

Смирнова А.И.

(Rus)

Том 15, № 3 (2018)

АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ИНТЕРНЕТ-НЕОЛОГИЗМЫ И ФОРМИРОВАНИЕ ИСКУССТВЕННОГО БИЛИНГВИЗМА

Сычёва А.В.

(Rus)

Том 14, № 4 (2017)

БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В БИЛИНГВАЛЬНОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ БЕЛОРУСОВ (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ)

Лавицкий А.А.

(Rus)

КУРС «ДВУЯЗЫЧИЕ И РОДНОЙ (РУССКИЙ) ЯЗЫК» В ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ УЧИТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА

Моисеенко И.М., Мальцева-Замковая Н.В., Чуйкина Н.В.

(Rus)

ГЛОБАЛЬНАЯ АНГЛО-НАЦИОНАЛЬНАЯ ДИГРАФИЯ:ТРАНСЛИНГВАЛЬНЫЙ АСПЕКТ

Ривлина А.А.

(Rus)

№ 5 (2015)

НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ СТАНОВЛЕНИЯ ДЕТСКОГО БИЛИНГВИЗМА

Беженарь О.А.

(Rus)

№ 4 (2015)

ГЕНДЕРНОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ В РОМАНЕ ДИНЫ ДАМИАН«В ВАШЕМ МИРЕ Я ПРОХОЖИЙ»

Хараева Л.Ф.

(Rus)

Том 18, № 3 (2021)

Логика детерминантного анализа агглютинативных и флективных языков (часть вторая)

Валентинова О.И., Рыбаков М.А.

(Rus)

Том 16, № 3 (2019)

Карачаево-балкарская литература и проблемы этнической идентичности

Базиева Г.Д., Узденова Ф.Т.

(Rus)

Американский этап лингвистической биографии Питирима Сорокина

Сергиева Н.С.

(Rus)

Том 15, № 2 (2018)

«Когда в роднике заводятся черви», или протестный реализм Амира Макоева

Кучукова З.А.

(Rus)

ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ТРАНСКУЛЬТУРНОГО АВТОРА И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ

Лупачёва Т.А.

(Rus)

СОТРУДНИЧЕСТВО С РОДИТЕЛЯМИ ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ДВУЯЗЫЧИЯ

Протасова Е.Ю.

(Rus)

ТЕКСТУАЛЬНО-ПРЕЦЕДЕНТНАЯ СЕТЬ КАК ПОКАЗАТЕЛЬ ВЗАИМОНАЛОЖЕНИЯ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИН МИРА(на материале художественного цикла А. Жаксылыкова «Сны окаянных»)

ТРАНСЛИНГВИЗМ И ЕГО ПРИКЛАДНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

Прошина З.Г.

(Rus)

№ 5 (2015)

Валикова О.А.

(Rus)

№ 5 (2015)

БИЛИНГВИЗМ И АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОГО АКЦЕНТА(на примере японского языка)

Черепко В.В.

(Rus)

№ 2 (2014)

К вопросу разграничения языка и диалекта (на примере испанского языка)

Карпина Е.В.

(Rus)

Том 19, № 1 (2022)

Феномен культурной грамотности в условиях близкородственного билингвизма

Данич О.В.

(Rus)

Функции заимствованной лексики в текстах билингвального автора

Дианова Л.П.

(Rus)

Том 16, № 3 (2019)

Особенности современного билингвизма и его кризиса (на примере национальных языков КБР)

Хакуашева М.А., Казиева А.М.

(Rus)