Поиск

Поиск по всем категориям
Дополнительные фильтры
Ключевые слова	Удалить

Искать в категориях
Авторы
Название
Резюме
Полный текст
Искать в PDF
Дополнительные файлы
Дата публикации
с
по
Термины
Дисциплины
Подход
Где-когда
Все поля проиндексированных терминов

Выпуск

Название

Авторы

Том 13, № 2 (2022)

«Крик» и «Дети» в переводах одного фрагмента Притчей Соломона: допустимая интерпретация или отход от оригинала?

Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И., Будман Ю.Д.

(Rus)

(Eng)

Том 15, № 1 (2024)

«Сверхтекст» как форма существования «сильного» художественного текста

Разумовская В.А.

(Rus)

№ 4 (2016)

А.П. Чехов на испанском языке: сопоставление двух переводов рассказа «Пари»

Монфорте Дюпре Р.В., Чеснокова О.С.

(Rus)

№ 4 (2015)

Находки и неточности в переводе романа Дж. Голсуорси «Собственник» из серии «Сага о Форсайтах»

Какзанова Е.М.

(Rus)

Том 8, № 2 (2017)

О некоторых факторах переводной множественности

Филиппова И.Н.

(Rus)

Том 15, № 1 (2024)

Философская антропология М.М. Бахтина в переводе: риторические приемы и текстовая когезия

Бруффартс Н.С., Москвичева С.А.

(Eng)

Том 14, № 2 (2023)

Лексико-семантическая асимметрия в переводе художественного текста

Максудов У.О., Хамидова Н.Ш., Аминджонова Р.Х., Шарипова М.А.

(Rus)

Том 12, № 1 (2021)

Проблемы передачи вводных предложений при переводе общественно-политических текстов с русского языка на турецкий язык

Оганова Е.А., Алексеева О.А.

(Rus)

Том 9, № 2 (2018)

ПЕРЕВОД ОТРЫВКОВ ТЕКСТА С ЮМОРИСТИЧЕСКИМ ЭФФЕКТОМ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ

Абаева Е.С.

(Rus)

№ 2 (2015)

Проливая свет на модуляции в переводе нехудожественных и художественных текстов

Беднарова-Гибова К.

(Rus)

Том 8, № 4 (2017)

РУССКИЙ КАК ЯЗЫК-ПОСРЕДНИК В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА С КАЗАХСКОГО НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ

Дилдабекова А.К.

(Rus)

Том 12, № 4 (2021)

Переводы Библии в Швеции

Матыцина И.В.

(Rus)

№ 2 (2016)

Стратегии перевода современных англоязычных фильмонимов на русский и испанский языки

Александрова О.И., Николаева У.А.

(Rus)

№ 3 (2016)

Развитие машинного перевода и его место в профессиональной межкультурной коммуникации

Карцева Е.Ю., Маргарян Т.Д., Гурова Г.Г.

(Rus)

Том 8, № 2 (2017)

Портрет-описание в авторском переводе писателя-билингва В. Набокова (мемуары В. Набокова «Другие берега / Conclusive Evidence» и его роман «Камера обскура» / «Laughter in the Dark»)

Кривошлыкова Л.В., Чернякова Ю.С.

(Rus)

№ 2 (2015)

Литература на французском языке в Шри Ланке: на материале романа Ромеша Гунесекера «Reef» и его перевода на французский язык

Джайавардена Х.С.

(Rus)

№ 4 (2010)

Эмоциональное восприятие текста и качество перевода

Бройтман М.С.

(Rus)

№ 2 (2015)

Эстетическая информация сиджо как проблема перевода (на материале поэмы «Времена года рыбака»/어부사시사)

Разумовская В.А., Николаева А.С.

(Rus)

Том 9, № 4 (2018)

КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. БАРНСА «КАК ВСЕ БЫЛО»

Лунькова Л.Н., Павлова М.С.

(Eng)

Том 11, № 1 (2020)

«Пафос дистанции» при передаче священного писания: воспроизводить или снимать?

Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И., Осипова А.А.

(Eng)

Том 9, № 4 (2018)

«РУССКИЕ ПЕСНИ» АНТОНА ДЕЛЬВИГА: ПРОБЛЕМА СОХРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ

Ненарокова М.Р.

(Rus)

Том 8, № 4 (2017)

БЕЖАТЬ ИЛИ ЛЕТЕТЬ СТРЕЛОЙ: ЛЕКСИКА ДВИЖЕНИЯ В ПОВЕСТИ Н.В. ГОГОЛЯ «НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ» И ЕЕ ИТАЛЬЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Школьникова О.Ю., Дементьева А.В.

(Rus)

№ 4 (2016)

Чингиз Айтматов: «Прощай, Гульсары» и/или «Жаныбарым Гулсарым» (два заголовка - два семантико-стилистических содержания)

Джусупов Н.у.

(Rus)

№ 3 (2012)

О переводе кореферентных единиц в газетных текстах

Майкова Т.А.

(Rus)

№ 2 (2014)

Семантика и семиотика в переводе

Артемьева Ю.В.

(Rus)

№ 1 (2014)

К проблеме унификации использования терминов высшего образования в условиях болонского процесса

Куприянова М.Е.

(Rus)

Том 10, № 4 (2019): Лингвистическая семантика, лингвосемиотика и текстология

Семантическая трансформация названий кинофильмов, переведенных на русский язык

Александрова О.И.

(Rus)

Том 9, № 3 (2018)

ЖЕСТКАЯ ПРОЗА ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ: СТИХИ НЕ-ГЕНИЯ, ПЕРЕВОД НЕ-НОСИТЕЛЯ...

Рогачевская М.С.

(Rus)

Том 8, № 4 (2017)

ПУШКИНСКИЙ «АРИОН» НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: К ПРОБЛЕМЕ ПОЛНОЦЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ

Ненарокова М.Р.

(Rus)

№ 3 (2016)

Построение образности в целом и образа персонажа-художника в произведениях А. Барикко на итальянском языке и в их переводах на русский язык

Лутеро Т.

(Rus)

№ 3 (2012)

Переводческие приемы на лексико-синтаксическом уровне (анализ фрагмента пьесы А.П. Чехова «Чайка»)

Гурьянова М.А.

(Rus)

№ 1 (2011)

Учет структурно-семантического сходства и различия английских соматических фразеологических единиц при переводе их на русский язык

Орлова Т.Г., Никулина Е.Ф.

(Rus)

Том 12, № 4 (2021)

Политические метафоры древнекитайского трактата Конфуция «Лунь юй»

Чэнь Л., Перфильева Н.В., Ду Ц.

(Rus)

Том 10, № 3 (2019): Парадигмы функциональной семантики XXI века

Лексико-семантические трансформации при переводе рассказов В.М. Шукшина на английский язык

Вековищева С.Н., Гусейнова М.И., Приорова Е.М., Савченко Е.П.

(Rus)

Том 8, № 3 (2017)

ПЕРЕВОД (ÜBERSETZUNG) И ПЕРЕДАЧА ЗНАЧЕНИЯ (SPRACHMITTLUNG) НЕМЕЦКИХ СОЦИОЭКОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

Аграновская И.А.

(Rus)

№ 2 (2013)

Об особенностях репрезентации русских частиц в английском художественном тексте (на материале романа В. Набокова «Защита Лужина»)

Маркова Е.А.

(Rus)

№ 4 (2012)

Специфика банковских терминов в русском и английском языках

Сарангова Т.А.

(Rus)

Том 12, № 3 (2021): Лингвистические доминанты грамматики и словаря

Словообразовательная мотивация в русском и арабском языках и ее роль в достижении переводческой эквивалентности

Аль-Фоади Р.А., Зарытовская В.Н., Аль-Рознамачи Р.Х.

(Rus)

Том 10, № 2 (2019)

КЛАССИФИКАЦИЯ ПРЕДЛОГОВ ЖАНРА «ПОВЕСТЬ» КАК ПРОИЗВЕДЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (на материале повести А.С. Пушкина «Пиковая дама» на русском и английском языках)

Семенова С.Н.

(Rus)

Том 9, № 1 (2018)

Сeмантические трансформации при переводе немецкого дипломатического дискурса (на материале публичных выступлений Франка-Вальтера Штайнмайера)

Шапочкин Д.В.

(Rus)

№ 1 (2015)

Первокорень и когнитивно-сравнительный этимологический метод его исследования

Карпенко У.А.

(Rus)

№ 4 (2012)

Кросскультурный анализ библеизмов в русском, испанском, итальянском, французском и английском языках

Реунова Е.В.

(Rus)

Том 12, № 3 (2021): Лингвистические доминанты грамматики и словаря

Вариативность при диахроническом переводе текстов Библии

Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И., Осипова А.А.

(Rus)

(Eng)

Том 10, № 2 (2019)

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ВИДОВ ОРУЖИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В РОМАНЕ Г. СЕНКЕВИЧА «ПАН ВОЛОДЫЕВСКИЙ»

Шетэля В., Морослин П.В.

(Rus)

№ 3 (2014)

Историко-культурные реалии в художественном контексте (на материале романа Э. Мендосы «Город чудес»)

Лиликович О.С.

(Rus)

№ 4 (2010)

Свойства лакунарности текста перевода

Лунькова Л.Н.

(Rus)

Том 12, № 3 (2021): Лингвистические доминанты грамматики и словаря

Лингвистические доминанты грамматики и словаря

Новоспасская Н.В., Лазарева О.В.

(Rus)

(Eng)

Том 10, № 2 (2019)

ФАКТОР АДРЕСАТА В ДИАХРОНИИ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Филиппова И.Н.

(Rus)

Том 8, № 4 (2017)

ОРИГИНАЛЬНЫЕ И ПЕРЕВОДНЫЕ НАЗВАНИЯ КИНОФИЛЬМОВ КАК ОСОБЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ

Александрова О.И.

(Rus)

Том 8, № 1 (2017)

Динамика формы художественного дискурса и перевод

Новикова М.Г.

(Rus)

№ 4 (2015)

О языке библейских переводов: к лексико-стилистической характеристике «динамически эквивалентных» версий священного писания

Хухуни Г.Т., Осипова А.А.

(Rus)

№ 4 (2014)

Перевод и лингводидактика

Павлюк Н.А., Сосорбарам Эрдэнэмаам S.

(Rus)

№ 4 (2010)

Сопоставление семантико-прагматического и синтаксического аспекта комиссивов в русском, английском и немецком языках

Боброва Е.Д.

(Rus)

Том 12, № 2 (2021): Образ языковой личности в языкознании XXI века

Национальная языковая личность и семиотика текста в переводе

Дроздова Диес Т.

(Rus)

Том 10, № 1 (2019)

ПЕРЕДАЧА ЛИНГВОКУЛЬТУРЕМ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ ПОВЕСТИ «ПИТЕР ПЭН»

Юнкова Е.П.

(Rus)

Том 8, № 4 (2017)

ПЕРЕВОД ИДИОМ С КОМПОНЕНТОМ-НАЗВАНИЕМ ЦВЕТА (на материале английского, арабского и испанского языков)

Фитьян Рима -., Аскутия Майте -.

(Eng)

Том 8, № 1 (2017)

Перевод с linguafranca в условиях перевода в Евросоюзе

Беднарова-Гибова К.

(Eng)

№ 4 (2015)

Перевод казахских лексем на английский язык (на материале повести С. Санбаева «Белая аруана»)

Амалбекова М.Б.

(Rus)

№ 2 (2014)

Лингводидактические термины в русском языке: социокультурный и сопоставительный аспекты

Ярославская И.И., Астремская Е.В.

(Rus)

№ 2 (2012)

«Понятность» и традиция: к вопросу о принципах библейских переводов на русский язык

Валуйцева И.И., Хухуни Г.Т.

(Rus)

Том 8, № 4 (2017)

О НЕКОТОРЫХ ПРОБЛЕМАХ АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА КАК ОДНОЙ ИЗ ФОРМ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Мамонтов А.С.

(Rus)

№ 2 (2014)

Лексико-семантическое поле глаголов деструкции в арабском языке

Зарытовская В.Н.

(Rus)

№ 3 (2015)

Определение перевода и его объектов в целях обучения иностранцев русскому языку

Брагина М.А., Булгарова Б.А., Попович И.Ю.

(Rus)

1 - 63 из 63 результатов

Подсказки:

Ключевые слова чувствительны к регистру
Английские предлоги и союзы игнорируются
По умолчанию поиск проводится по всем ключевым словам (агенс AND экспериенцер)
Используйте OR для поиска того или иного термина, напр. образование OR обучение
Используйте скобки для создания сложных фраз, напр. архив ((журналов OR конференций) NOT диссертаций)
Для поиска точной фразы используйте кавычки, напр. "научные исследования"
Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или оператора NOT; напр. конкурс -красоты или же конкурс NOT красоты
Используйте * в качестве версификатора, напр. научн* охватит слова "научный", "научные" и т.д.

Имя пользователя
Пароль
Запомнить меня

Забыли пароль?	Регистрация

Имя пользователя
Пароль
Запомнить меня

Забыли пароль?	Регистрация

Том 15, № 2 (2024)

Поиск

Искать в категориях

Дата публикации

Термины

Данный сайт использует cookie-файлы

Том 15, № 2 (2024)

Том 15, № 2 (2024)

Поиск

Дополнительные фильтры

Искать в категориях

Дата публикации

Термины

Данный сайт использует cookie-файлы