No 3 (2012)

The article is devoted to the constructive and important part of the depiction of poetry - sound aspect of the verse. The sound in the poetic texts of O. Suleimenov, performing forming function, becomes a substantial element of poetics, the main tool that turns the outer world in the art world of the poet.

The article reviewed treats the issues tackled in course of the seminar on philological hermeneutics which is being revealed not just within the frame of interpreting texts of various kinds, but ontological background of humanities, intellectual and spiritual sphere, thought and word creativity.

The article demonstrates the analysis of syllabic and morphemic correlation in Russian, and reveals main grammar tendencies which determine the type of language and differ in spoken and written language forms.

The article reviewed tackles the issue connected with the fact that in course of expressing Russian infinitive mononuclear sentences bearing the meaning of anticipation and permanent aptitude in the Persian language there appears as a rule the anomaly due to the necessity to transform both syntactical and lexical combinations at the predicative member of a sentence. This phenomenon is revealed in course of translation and comparative analysis.

A certain amount of phraseological units formed on the basis of zoolexis in Turkic languages coincide not only in meaning, but also in the structure and image representation, and are based on a single internal form. The majority of set expressions, proverbs, riddles, tongue twisters in the Kazakh language, depicting various aspects of life, are grouped around the words denoting the properties and quality of animals and pets. In any language the origins of phraseological units are related both to the grammatical structure of language and some extralinguistic factors.

The paper treats the penetration of English loan words into the Russian language in the second half of the 19th century. The highlight is on the ways of Anglicisms employment with specific stylistic aims in the chronicle of the The Frigate Pallada trip by I.A. Goncharov. The purpose is to trace assimilation of the loan words of English origin in the Russian language of the second half of the 19th century on the material of the trip chronicle.

The speech of Russian old-timers in Latgale reveals lexemes belonging to other languages which came into being through the Polish language. This fact could be explained by the history of the region, which for the very long period had been integrated in the Poland-Lithuanian statehood. The article analyses lexical material proceeding from two sources: card-catalogue of the Daugavpils University and Work Materials for the Dictionary of Russian Old-Timers Subdialects in Baltics.

The article treats relatively understudied issue of translating co-referential units in the informational newspaper texts and also analyses possibilities to use certain translation techniques in some stereotypical situations.

The article reviewed deals with the experience of modeling presentation delivered by foreign students and includes the author's comments on the subject. There is a definition for the origin, functions and meaning of presentation in the learning process. The problem of transformation of the initial text as a source of meaningful information is being discussed.