No 4 (2014)

The article deals with some paralinguistic means used by Arabic and Russian speakers in the framework of different speech communication situations, considering the similarities and differences between the components of non-verbal communication among representatives of the two different linguocultures.

The article highlights certain problems of using Russian verbal forms usually not reflected in the manuals and staying out of sight of the specialists while forming the bi- lingual apparatus of students of senior school and university.

Analyzing the literary text - the novel “Oblomov’ by I. A, Goncharov the article treats the formation of such opposition as “active/passive subject features”. Pragmatic setting of any literary text is created with the help of different types of semantic predicates, expressed by actional and static verbs.

The article treats poetic game means of B. Vian, which represents the unique phenomenon of the French literature in 1940s. Author’s laugh and fun, his buffoonery language contain a great destructive impact, revealing alogizms of the world, crushing stereotypes and the power of routine language.

Transition to a market economy has brought increased interest in economic terminology the need for a definition used by economic categories, concepts; it is possible to allocate 6 groups of economic terms: the first group “popular” words and expressions of economic character. The second group consists of «popular economic terms», used in certain situations of an everyday life. The third group includes «economic cliches», stamps, sample expressions. The fourth group includes of units of a slang of this or that area of economy of economic terms. The fifth group of the economic lexemes is abbreviations. The sixth group of “economic entities” is made by phraseological units.

The article describes countable and uncountable nouns in the Russian and English languages and their markers. The analysis shows that Russian and English have some common means to express these categories. There is a number of suffixes indicating countable nouns in both languages and there is one suffix indicating uncountable nouns in English and no such suffixes in Russian. Some other features of Russian and English uncountable nouns are also described.

The article deals with studying theoretical definition of legends in literary criticism and folklore study of the world. Theoretical bases of Karakalpak legends are revealed by means of comparative and typological discussion. Along with it the problems of terminology in Karakalpak literary criticism are defined.

The article deals with methodological problems of the form and content correlation in the aspect of belles-lettres language. It’s implemented on the base of the possibility of typological classification of a text construction which is of importance today from both theoretical and practical points of view.

The article presents an original methodic procedure that allows students feel the specificity of the Russian attitude. In the beginning, students are introduced to the works of the national (Mongolian) poetry in Russian translation. Their national attitude is refracted through the prism of the Russian language, which allows students appreciate the uniqueness of the usual description of reality by means of another language. When this happens, some words of Russian classical poetry are specifically semantisized, that creates a foundation for subsequent study.