Том 17, № 2 (2026): АКТУАЛЬНЫЕ ВЫЗОВЫ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

-

Интернет-дискурс, традиционно изучавшийся в парадигме компьютерно-опосредованной коммуникации как гибридное образование, сочетающее черты устной и письменной речи, вступает в качественно новую фазу своего развития. Публичный запуск больших языковых моделей (GPT-4 и аналоги) в 2022-2023 гг. знаменует собой алгоритмический поворот: генеративный искусственный интеллект перестает быть нейтральным каналом передачи сообщений и превращается в активного соучастника коммуникации, способного самостоятельно продуцировать контент, вступать в диалог и влиять на языковые практики миллионов пользователей. Лингвистическая теория, однако до сих пор оперирует понятийным аппаратом, ориентированным на антропоцентрическую модель дискурса, что не позволяет адекватно описывать новую коммуникативную реальность, в которой границы между автором, инструментом и сообщением размываются. Цель. Выявить и систематизировать фундаментальные трансформации интернет-дискурса в эпоху генеративного искусственного интеллекта, предложив теоретическую рамку для их анализа в контексте цифровой антрополингвистики. Материалы и методы. Исследование выполнено в междисциплинарном дизайне, сочетающем методы корпусной лингвистики и критического дискурс-анализа. Материалом послужили три оригинальных контрастных корпуса общим объемом 1,5 млн словоупотреблений на русском и английском языках: (1) корпус человеческого общения (H2H), репрезентирующий «доалгоритмическую» эпоху (до 2021 г.); (2) корпус промптов (H2A), фиксирующий новую жанровую реальность общения человека с алгоритмом; (3) корпус текстов, сгенерированных искусственным интеллектом (A2H), отражающий специфику алгоритмического дискурса. Результаты. Количественный анализ впервые на репрезентативном материале подтвердил гипотезу о гомогенизации дискурса: корпус A2H демонстрирует снижение лексического разнообразия на 37,6 % и синтаксического разнообразия на 45,3 % по сравнению с корпусом человеческого общения. Выявлена жанровая специфика промпта как нового типа дискурсивной практики - директивно-эксплораторного жанра, характеризующегося императивностью, параметризацией запроса и метаязыковой рефлексией пользователя. Обнаружен феномен алгоритмической нормы - устойчивого воспроизводства клишированных конструкций книжного регистра («важно отметить», «таким образом»), формирующих усредненный, стилистически гомогенизированный регистр. Впервые зафиксированы и описаны гибридные дискурсивные акты - коммуникативные единицы, возникающие в итеративном взаимодействии человека и алгоритма, авторство которых не может быть однозначно атрибутировано ни одному из участников. Заключение. В ответ на вызовы новой эпохи интернет-дискурса вводятся теоретические концепты, позволяющие описывать трансформированную коммуникативную реальность: параметр «степень алгоритмической опосредованности» (DAM) и понятие «гибридного дискурсивного акта». Сопоставительный анализ русскоязычной и англоязычной частей корпусов демонстрирует универсальность выявленных трансформаций, что позволяет говорить не о локальных языковых изменениях, а об общецивилизационном сдвиге - алгоритмическом повороте, требующем пересмотра фундаментальных категорий лингвистики (авторство, текст, дискурс, языковая личность).

Промпт-инжиниринг - феномен, возникший в результате взаимодействия человека с большими языковыми моделями (LLM). В работе обосновывается тезис, что промпт представляет собой качественно новый тип управляющего текста, конструируемого на естественном языке. Цель исследования - продемонстрировать, что анализ промптов требует привлечения всего арсенала современной лингвистики: семантики, прагматики, дискурс-анализа, когнитивной лингвистики и философии языка. Последовательно рассматрены семантические особенности промптов с указанием на необходимость обработки размытых категорий и контроля референции в условиях отсутствия у модели человеческого опыта. Прагматический анализ выявляет специфику промпта как директивного речевого акта, где условия успешности должны быть эксплицированы вербально. В рамках дискурсивного подхода демонстрируется, как промпт задает макроструктуру будущего текста, конструирует профессиональные роли и социальные регистры. Особое внимание уделяется когнитивным основаниям промпт-инжиниринга, где формулировка запроса выступает как внешняя метакогнитивная практика, структурирующая человеческое мышление; межъязыковым аспектам, связанным с доминированием англоязычных корпусов, и специфике работы с русским языком. Делается вывод, что промпт-инжиниринг знаменует глубокую трансформацию языковой деятельности и требует формирования новой междисциплинарной области - лингвистики коммуникации «человек - модель».

Актуальность рассмотрения медиальной транспозиции при участии генеративных нейросетей и особенностей осуществляемого переноса вербального содержания в визуальную форму обусловлена тенденциями применения искусственного интеллекта в современной коммуникации при создании информационной среды и для трансляции культурной памяти, в том числе через еë ремедиацию, переосмысление. Целью данной статьи является рассмотрение особенностей переноса печатного поэтического текста в медийный формат при помощи генеративных нейросетей, выявление специфических приëмов, а также черт происходящей при этом ремедиации исходного текста. Материалом исследования послужили работы (всего 6) нейроиллюстратора Никиты Глухова (псевдоним DJ БлокNote). Генеративные нейросети, направляемые человеком-оператором и обучаемые на массиве антропогенных данных, являются опосредованной формой социального взаимодействия, что предполагает реализацию интегративного подхода и анализ заявленных явлений с позиций интеракционизма, герменевтики, психологической и визуальной антропологии, лингвосемиотики. Основными методами исследования выступают качественные методы: интерпретация, анализ, синтез, описательный метод, метод контекстуального анализа, функционально-прагматический метод, элементы психоаналитического метода для извлечения скрытых смыслов. Применяется трехуровневый анализ семиотически осложненного текста, разработанный Р. Бартом, адаптированный под нужды исследования. Было обнаружено следующее. При транспозиции печатного текста в экранный медиум с участием генеративных нейросетей происходит перекодировка его текстовой структуры в зрительную и звуковую материю. Сконструированное произведение состоит из интермедиальных образов, а динамика, монтаж, композиция, цвет и свет заменяют ритм и метафоричность. Помимо аудиовизуального обнаруживается и сюжетно-фабульный выразительный слой - нарративизация лирического. Промпты для генеративной модели создаются человеком-оператором на основе опорных семантических точек стихотворения - конкретных лексических единиц (ЛЕ), с добавлением в них дополнительных ЛЕ, которые отсутствуют в исходном тексте, но которые нужны для его визуализации. Следуя промпту, нейросеть, овеществляя контекст стихотворения, «обрамляет» заложенные в него символы, «переводит» эмоциональную экспрессию в динамическую целостность.

Цель исследования - разработка семантического решения с встроенным ИИ-компонентом, с помощью которого определяется состав сфер знания, подвергающихся межкультурному трансферу из языка-донора в язык-реципиент. Рассматриваются два типа трансфера знания: прямой и непрямой, обеспечивающие передачу знания с помощью самих заимствованных слов и их коллокатов в дискурсе. Выработанное решение позволяет установить состав таких сфер и особенности их распределения в отношении заимствованной лексики из русского языка в киргизский. Задача решается с применением алгоритма Word2vec и последующей семантической разметки коллокатов заимствованных слов с учетом их частотности в языке-реципиенте. Анализ семантических классов двух собранных датасетов контекстов заимствованных слов и их коллокатов (общим числом 8,515 в двух датасетах более и менее частотных заимствований) в новостном дискурсе выявил сходные и отличительные сферы прямого и непрямого трансфера знания из русского языка в киргизский. Основными сферами являются следующие: ментальная сфера и знание, лица, здания и сооружения, инструменты и приспособления, бытовые предметы, мероприятия, транспортные средства, тексты, классы объектов, множества и совокупности объектов, спорт, деньги и финансы, единицы измерения, взаимодействие и взаимоотношение, пространство и место, вещества и материалы. Установлены два паттерна непрямого трансфера знания: дискретный, характерный для наиболее частотных заимствований, проявляющийся в том, что с их помощью происходит трансфер знания только в отношении ограниченного количества сфер знания, и непрерывный, характерный для менее частотных заимствований, проявляющийся в том, что с их помощью обеспечивается трансфер знания в отношении значительно большего количества сфер знания.

Актуальность исследования критического этапа обработки текста в эпоху доминирования больших языковых моделей обусловлена системным расхождением между статистически выделенными границами токенов и лингвистически обоснованными границами морфем в токенизаторах, что проявляется в работе с языками с богатой морфологией. Научная новизна исследования заключается в рассмотрении токена не как технической единицы, а как лингвистического артефакта - алгоритмической «тени» морфемы , утратившей семантическую мотивированность, но сохранившую внешнее сходство. Цель исследования - выявить лингвистические потери, возникающие при статистической сегментации слов и оценить степень расхождения между токенными и морфемными границами. Методы исследования: сопоставительный лингвистический анализ, корпусный анализ, критический дискурс-анализ и типологическое моделирование. В ходе исследований разработана и эмпирически обоснована типология морфологических искажений при BPE-токенизации, описывающая три типа искажений и расхождений между морфемными и токенными границами: фрагментация, контаминация и аберрация. На материале лексем подорожник и высокотехнологичный экспериментально доказана трехступенчатая деградация морфологической прозрачности при переходе от одноязычных к двуязычным и мультиязычным BPE-моделzv. Установлено, что мультиязычные токенизаторы полностью утрачивают морфологические свойства в отношении отдельного языка, множа статистические артефакты, которые не идентифицируются классическим набором единиц морфологии и носителями данного языка.

Анализ характерных ошибок, допущенных в текстах, созданных человеком и машиной, рассматривается на примере искусственного языка LLM как инструмента, используемого для обучения созданию научного письменного текста. Данный отход от традиционных представлений об обучении письму на иностранном языке отражает прогрессивные процессы в преподавании, т.к. выявление параллелей между обучением человека и тренировкой модели, основанное на ошибках, относится к высокотехнологичному подходу, ориентированному на учащегося, а не преподавателя. LLM как инструмент, способный корректировать и генерировать текст, выступает стимулом развития критического мышления при анализе неточностей или оценке «уместности» текста. Способность LLM создавать различные типы текста может быть использована для обучения академическому письму в качестве методологии, ориентированной на преодоление ошибок. В этой связи обучение академическому письму представляет собой критический анализ и редактирование текста с помощью визуализации ошибок, создавая ощущение конкуренции между машиной и человеком и стимулируя мыслительную активность. Это является наглядным примером того, как непоследовательность и двусмысленность могут быть использованы в целях развития навыка академического письма.

Анализ способов снижения коммуникативной напряженности в секциях вопросов и ответов (Q&A) корпоративных конференц-звонков по финансовой отчетности, проводимых на южноафриканском варианте английского языка, основан на расшифровках двух мероприятий, в рамках которых представители высшего руководства компаний в режиме реального времени отвечают на оценочные вопросы аналитиков и инвесторов. Особое внимание уделяется тем фрагментам общения, где вопросы содержат элементы давления, скепсиса или требования обоснования, а также языковым средствам, к которым прибегают руководители при ответе в условиях публичного контроля. Цель исследования - выявление набора стратегий митигации, использование которых рассматривается в соотнесении с последующим развитием диалога: следующий репликативный ход анализируется как показатель того, воспринимается ли вопрос как исчерпанный или сохраняет коммуникативную значимость. Результаты показывают, что митигация систематически проявляется в ответах в Q&A-сегментах конференц-звонков на южноафриканском английском и тесно связана с организацией речевого взаимодействия в данном жанре. Ответы, сочетающие осторожную формулировку с коллективным позиционированием, чаще сопровождаются принятием ответа или переходом к новой теме, тогда как иные типы ответов оставляют возможность для продолжения уточняющих вопросов. Хотя в работе не ставится задача сопоставительного анализа, исследование расширяет интеракционно ориентированные исследования конференц-звонков, включая в поле анализа южноафриканский вариант английского языка - институциональную разновидность, ранее практически не рассматривавшуюся в данном контексте. Тем самым работа дополняет существующие исследования, посвященные тому, каким образом несогласие регулируется в условиях высокорисковой корпоративной коммуникации.

Актуальность исследования определяется необходимостью изучения кодов национальной мексиканской культуры как неотъемлемой части цивилизационной идентичности латиноамериканского мира, объединяющего через доминанту «единства в многообразии» - unidad en la diversidad - вековую мудрость, исторические и социальные ценности и традиции автохтонной, иберийской и африканской цивилизационных матриц как основы латиноамериканского цивилизационного и социокультурного единства. Сохранение, возрождение, овладение знаниями о народной культуре социума, о духовных концептах и материальных основах лингвокультурного сообщества находятся в центре внимания современных научных ономасиологических и семиологических исследований, рассматривающих культуру как знаковую и коммуникативную систему. Цель статьи - сквозь призму политического дискурса провести интегральный анализ лингвосемиотической составляющей вербальных и невербальных кодов церемонии инаугурации президента Мексики К. Шейнбаум, отражающих особую знаковую систему культурно-исторических и социальных ценностей мексиканского национально-культурного сознания, которую понимают и разделяют его носители. Научная новизна рассматриваемой в статье проблематики обусловлена системным подходом к изучению в рамках лингвосемиотической и лингвокультурологической парадигм дискурсивных исследований вербальных и невербальных культурных кодов мексиканской политической коммуникации, оказывающих воздействие на дискурсивное и социальное поведение аудитории-адресата в соответствии с интенцией политического актора-адресанта. Незнание особенностей менталитета и национального характера, обычаев, традиций, специфических языковых номинаций и устойчивых выражений препятствует успешной коммуникации, служит причиной для ошибочного понимания и интерпретации знаков культуры, приводит к коммуникативным и профессиональным неудачам специалистов-международников. Особое внимание в исследовании уделяется невербальным компонентам политического дискурса, использование которых становится устойчивой тенденцией современного информационно-коммуникационного пространства. Артефакты, символы, вестиментарный код, цвет, а также визуальные, звуковые, графические составляющие в конденсированной форме транслируют дополнительные смыслы, оказывающие устойчивый суггестивный эффект и имеющие особое значение для реципиентов, разделяющих общие для этнокультурного сообщества знания.

Впервые методология ЛИВК (лингвистический анализ и подсчёт слов) применяется для количественного выявления различий между языковыми профилями академических и научно-популярных статей и их отнесения к разным функциональным стилям. Результаты показывают, что научно-популярные статьи отличаются эмоциональной окрашенностью, ориентацией на будущее и использованием нарративных стратегий, что делает их более понятными и интересными для широкой аудитории. В то же время академические статьи демонстрируют высокую терминологическую плотность, формальную пунктуацию и структурную жёсткость, что соответствует установке на точность и адресность в коммуникации со специалистами. Статистически значимые расхождения между двумя типами статей подтверждают, что научно-популярный стиль сложился как самостоятельный лингвистический феномен, синтезирующий элементы научного и медийного дискурсов, а не является упрощенным вариантом академического научного стиля.

Грамматическая система представляет собой три подсистемы - словообразование, морфологию и синтаксис, из которых наименее изученной в плане динамики норм представляется морфология. Статья дает описательно-аналитическую трактовку реально наблюдаемых языковых фактов в сфере морфологических форм русского языка, исследование их свойств, взаимосвязей и функционирования, то есть интерпретацию их с синхронной точки зрения. Доказывается, что многие из тех форм, которые представляются приметой последних десятилетий, являются элиминированными грамматическими лакунами. Но так как всякая синхрония условна, неизбежно, что и на рассматриваемом этапе развития русского языка некоторые из этих новых форм по сути оказываются грамматическими архаизмами. Особенностям корреляции этих феноменов - грамматических архаизмов и элиминированных лакун (представляющихся в синхронии новообразованиями), установлению причин реархаизации грамматических форм - посвящена исследовательская часть статьи. Цель настоящей статьи состоит в установлении глубинных закономерностей, определяющих возможности морфологических форм к системным изменениям, что детерминирует и динамику грамматической нормы. Для достижения указанной цели наиболее адекватным представляется сочетание системно-описательного (с приемами внутриязыкового сопоставления, социолингвистической и лингвопрагматической интерпретации грамматических форм) и функционального подхода в диахроническом ракурсе, использование герменевтического инструментария, предполагающего актуализацию истолкования и объяснения. Эмпирическим материалом для исследования послужили главным образом медийные тексты на русском языке ХХI в. (тексты иных периодов использовались только для сопоставления). Понятие элиминированной лакуны существенно для словоизменительных категорий, которые обнаруживают тенденцию к расширению парадигмы (именное число), и для словообразовательных категорий, увеличивающих охват лексических единиц (род одушевленных существительных). Современные границы русского литературного языка предполагают в том числе и активную «реархаизацию» грамматических архаизмов в качестве интенциональных единиц нестандартного текста.

Вера в Бога, безусловно, является одной из общечеловеческих ценностей, по-разному осмысляющейся носителями национальных языков, что обуславливает различия в понятийных, образных и ценностных признаках концепта БОГ в тех или иных лингвокультурах. Целью настоящего исследования является реконструкция понятийных и ценностных признаков французского концепта DIEU ‘БОГ’ как ценностной доминанты культуры. Материалом исследования послужили толкования вышеупомянутой лексемы, взятые из нормативных толковых словарей французского языка, а также 85 устойчивых выражений, отобранных методом сплошной выборки из фразеологических и паремиологических словарей французского языка. Основными методами исследования стали: описательный, метод компонентного анализа, лингвокультурологический и лингвоаксиологический. Было обнаружено, что в понятийных признаках концепта отражаются три «ипостаси» Бога: Бог - сверхъестественное существо, Бог - человек и Бог - ценностная сущность окружающего мира. Ценностные установки, содержащиеся в паремиях с компонентом dieu, отражают, в большей степени, религиозное (католическое) восприятие Бога и отражают четкие установки поведения для носителей французского языка: следует помогать нуждающимся, делиться материальными благами, тогда Бог вознаградит еще большим богатством; следует знать, что только Бог управляет всеми процессами в мире, человеку это неподвластно; следует верить в Бога, чтобы получить его помощь и поддержку в делах и др.

Актуальность исследования эволюции политической медиариторики Вьетнама с 1945 по 2025 г. в контексте последовательной смены медиарежимов обусловлена необходимостью лингвистического описания механизмов адаптации официального дискурса к условиям цифровой трансформации коммуникации в политических системах с устойчивым режимом. Цель исследования - выявить закономерности диахронической трансформации политического дискурса при сохранении его идеологического ядра. Материалом послужили три авторских корпуса официальных текстов и публичных речей совокупным объемом 2 393 000 знаков, охватывающих ключевые периоды истории Вьетнама. Анализ проводился на морфосинтаксическом, лексико-семантическом и дискурсивно-прагматическом уровнях с применением корпусных инструментов (AntConc, UDPipe) и качественного кодирования (NVivo) в рамках интегративного лингвоцентричного подхода, объединяющего политическую медиариторику, теорию медиатизации и концепцию платформенной логики. Выделены три этапа эволюции: революционно-мобилизационный монолог (1945-1975), институционально-медиатизированный диалог (1986-2010) и платформенно-алгоритмический дискурс (2010-2025). Установлено, что формальные параметры высказывания (синтаксическая структура, лексический состав, прагматические стратегии) трансформируются под влиянием сменяющихся медиасред, тогда как идеологическое ядро (роль Коммунистической партии, риторика национального единства, социалистические ценности) остается структурно неизменным. Предложена модель адаптивной идеологической устойчивости, в которой медиасреда функционирует как технологическая оболочка, обеспечивающая воспроизводство смыслового ядра в новых коммуникационных форматах. Научная новизна состоит в системном диахроническом описании вьетнамской политической медиариторики как целостного историко-лингвистического континуума и в развитии концепции «алгоритмического идиолекта» - институционального речевого регистра, оптимизированного под алгоритмическую логику цифровых платформ.

Изучение изменения состояний сознания с лингвистической точки зрения является актуальным. Внимание сосредоточено на том, как измененные состояния сознания отражаются в литературном произведении. Исследование проводится на основе романа Достоевского «Преступление и наказание». Обсуждаются различные типы невербального поведения главного героя и языковых коррелятов. Показано, что в рассматриваемых ситуациях типичное контролируемое невербальное поведение включает фонацию, мимику, зрительный контакт и пантомимику, которые имеют соответствующие языковые корреляции, наиболее частыми из которых являются нарекальные и присваивающие фразы. Основными типами неконтролируемого невербального поведения (или психофизиологических реакций) в случаях измененных состояний сознания являются дрожь и сердцебиение, выраженные разными языковыми единицами, преобладающими являются наречия и сравнительные конструкции. Конкретные невербальные действия отмечают негативное эмоциональное состояние персонажа, и его растущая неадекватность не может быть расшифрована другими людьми. Описание того, как эмоции главного героя отображаются и скрываются, способствует созданию его изображения.

Мифопоэтика - значимая система элементов современного казахстанского литературного дискурса. Связь мифа с литературой прослеживается на всех уровнях художественного целого. Через мифотворчество казахских писателей происходит то структурирование мира, на котором базируется само национальное сознание народа. Если советская литература рассматривала мифологичность художественного дискурса как изначальное свойство «младописьменной литературы», то для казахского писателя это был акт интроспекции, осмысления своей собственной души как души представителя аутентичного этноса. Это детерминировано рядом экстралингвистических причин: отход от кочевого типа хозяйствования способствовал распаду национальной идентичности, и писатель должен был взять на себя роль Мифотворца, несущего в своем творчестве духовную информацию. Цель настоящего исследования - проанализировать повесть С. Санбаева «Белая Аруана» в мифопоэтическом аспекте. Установлено, что миф о верблюде - один из наиболее значимых в центрально-азиатской литературе. Мифологема верблюда восходит к представлениям кочевников о космогонии, изначальной неделимости жизни и смерти. Мифологема аруаны как мифопоэтического образа связана с архетипом дома - сакрального пространственного кода, который закономерно рассматривать в двух аспектах: собственно топонимическом и экзистенциальном.