RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)5267410.22363/2313-2299-2026-17-2-813-835NHXXYLLITERARY TEXT LINGUISTICSЛИНГВИСТИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТАResearch ArticleTransformation Strategies of Precedent Phenomena in the Discours of Modern Web-LiteratureТрансформации прецедентных феноменов в дискурсе современной сетевой литературыhttps://orcid.org/0000-0002-6006-39653521-9813AnisimovVladislav E.АнисимовВладислав Евгеньевич

PhD in Philology, Associate Professor at the Department of French Language

доктор филологических наук, доцент, доцент кафедры французского языка

anisimov.vladislav.95@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-9854-3921AnisimovaEkatherina D.АнисимоваЕкатерина Дмитриевна

Independent researcher

Независимый исследователь

kate.dk01@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-3312-37903523-7627SavastenkoRoman A.СавастенкоРоман Андреевич

PhD in Philology, Associate Professor of Mass Communications Department of Faculty of Philology

кандидат филологических наук, доцент кафедры массовых коммуникаций филологического факультета

savastenko-ra@rudn.ruMGIMO UniversityМосковский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФRUDN UniversityРоссийский университет дружбы народов30092026172ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN APPLIED LINGUISTICS: CURRENT CHALLENGES AND PROSPECTSАКТУАЛЬНЫЕ ВЫЗОВЫ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ81383506102026Copyright ©; 2026, Anisimov V.E., Anisimova E.D., Savastenko R.A.Copyright ©; 2026, Анисимов В.Е., Анисимова Е.Д., Савастенко Р.А.2026Anisimov V.E., Anisimova E.D., Savastenko R.A.Анисимов В.Е., Анисимова Е.Д., Савастенко Р.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/52674

Web-literature is a multifaceted and underinvestigatedp henomenon, a distinct discourse type that exhibits features of both literary discourse and contemporary internet discourse. As in traditional literary texts, web-literature texts contains precedent phenomena whose function is to model the work’s secondary (authorial) reality. Due to the genre and stylistic characteristics of contemporary web-literature, the precedent phenomena observed within them undergo certain transformational changes. The purpose of this article is to identify, analyze, and describe strategies for transforming precedent phenomena in contemporary web-literature works of fantasy/science fiction, as well as hybrid genres. The study’s materials include 150 works of web-literature, belonging to 21 book series and written in the fantasy/science fiction genres. Based on an analysis of a text corpus compiled, we identified key strategies for transforming precedent phenomena and discribed the specifics of their application to the transformation of precedent onyms and precedent statements, the most common types precedent phenomena. The primary analytical methods used included corpus analysis, content analysis, linguistic text analysis, continuous sampling, mathematical statistics, and intertextual analysis. The main results of the study were the describing of five key strategies for transforming precedent-based onymic phenomena in online literature, as well as the specifics of their application in complex precedent statements and the frequency of their use. The primary function of precedent phenomena in web-literature is the formation of a category of secondary (authorial) reality.

Сетевая литература представляет собой многогранный и малоизученный феномен, особый тип дискурса, в рамках которого прослеживаются черты как литературно-художественного дискурса, так и современного интернет-дискурса. Как и в традиционных художественных текстах, в текстах сетевой литературы присутствуют прецедентные феномены, функцией которых становится моделирование вторичной авторской реальности произведения. В связи с жанровыми и стилистическими особенностями произведений современной сетевой литературы, наблюдаемые в них прецедентные феномены претерпевают определенные трансформационные изменения. Целью данной статьи становится выявление, анализ и описание стратегий трансформации прецедентных феноменов в произведениях современной сетевой литературы жанра фэнтези/фантастика, а также смешанных жанров. Материалами исследования стали 150 произведений сетевой литературы, принадлежащие 21 циклу книг и написанные в жанрах фэнтези/фантастика. На основе анализа составленного авторами корпуса текстов были выявлены ключевые стратегии трансформации прецедентных феноменов, а также описаны особенности их применения относительно трансформации прецедентных феноменов-онимов и прецедентных высказываний как наиболее распространенных типов прецедентных феноменов. Основными методами анализа стали корпусный анализ текста, контент-анализ, лингвистический анализ текста, метод сплошной выборки, методы математической статистики и метод интертекстуального анализа. Результатами исследования стало выявление и описание 5 основных стратегий трансформации прецедентных феноменов-онимов в произведениях сетевой литературы, а также особенности их применения в комплексных прецедентных феноменах-высказываниях, и частотность применения данных стратегий. В качестве основной функции прецедентных феноменов в текстах сетевой литературы определена функция формирования категории вторичной (авторской) реальности.

web-literaturecategory of realitysecondary realityauthor’s neologismprecedent phenomenontransformationкатегория реальностивторичная реальностьавторский неологизмтрансформацияProekt, Ju.L. (2012). Web Literature. Universum: Vestnik Gercenovskogo universiteta, 2, 208–209. (In Russ.). EDN: QIRJZTПроект Ю.Л. Сетевая литература // Universum: Вестник Герценовского университета. 2012. № 2. С. 208-209. EDN: QIRJZTGurulev, I.V. (2005). Typology and Artistic Strategies of Web Art: 1994–2004 [PhD Thesis]. Moscow. (In Russ.). EDN: NNTSTHГурулев И.В. Типология и художественные стратегии сетевого искусства: 1994-2004 : дис. … канд. иск. М., 2005. EDN: NNTSTHUrban, K.N. & Tokar, O.V. (2019). Features of Online Literature, Differences and Similarities with Traditional Literature. Proceedings of BSTU. Issue 4: Printand Media Technologies, 2(225), 95–100. (In Russ.). EDN: YZMGGQУрбан К.Н., Токарь О.В. Особенности сетевой литературы, отличия и сходства с традиционной литературой // Труды БГТУ. Серия 4: Принти медиатехнологии. 2019. № 2 (225). С. 95-100. EDN: YZMGGQAndreev, A.V. CETERAture as NET: From Heian Elegance to Cellular Automata — and Back. Setevaja Slovesnost. URL: https://www.netslova.ru/andreev/setnet/ (accessed: 12.12.2025). (In Russ.).Андреев А.В. CETERAтура как ее NET: От эстетики Хэйана до клеточного автомата - и обратно // Сетевая словесность. URL: https://www.netslova.ru/andreev/setnet/ (дата обращения: 12.12.2025).Bychkova, O.I. (2015). Network Literature: Issues of Form and Style. Heritage Magazine, 2, 55–59. (In Russ.). EDN: VPJHYDБычкова О.И. Сетевая литература: вопросы формы и стиля // Наследие веков. 2015. № 2. С. 55-59. EDN: VPJHYDCiccoricco, D. (2007). Reading Network Fiction. Tuscaloosa: The University of Alabama Press. 256.Ciccoricco D. Reading Network Fiction. Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 2007.Fathu, R. (2017). Cyber Literature: A Reader-Writer Interactivity. International Journal of Social Sciences and Educational Studies, 3(4), 156–164 https://doi.org/10.23918/ijsses.v3i4p156Fathu R. Cyber Literature: A Reader-Writer Interactivity // International Journal of Social Sciences and Educational Studies. 2017. № 3(4). P. 156-164. https://doi.org/10.23918/ijsses.v3i4p156Jamirul, I. (2022). A Reciprocal Intercommunication between Reader and Writer: A Critical Study of Cyber Literature. European Journal of Vlunteering and Community-Based Projects, 1(1), 26–37.Jamirul I. A Reciprocal Intercommunication between Reader and Writer: A Critical Study of Cyber Literature // European journal of volunteering and community-based projects. 2022. Vol. 1. № 1. P. 26-37.Skains, L. (2016). The Shifting Author-Reader Dynamic: Online Novel Communities as a Bridge from Print to Digital Literature Convergence. The International Journal of Research into New Media Technologies, 16(1), 95–111 https://doi.org/10.1177/1354856509347713Skains L. The Shifting Author-Reader Dynamic: Online Novel Communities as a Bridge from Print to Digital Literature Convergence // The International Journal of Research into New Media Technologies. 2016. Vol. 16. № 1. P. 95-111. https://doi.org/10.1177/1354856509347713Petrenko, S.A. (2020). The Collective and the Authorial in the Genre Matrices of Digital Literature. Collection of Scientific Articles “All-Russian Congress of Folklorists”, 3(3), 267–272. (In Russ.).Петренко С.А. Коллективное и авторское в жанровых матрицах сетевой словесности // Всероссийский конгресс фольклористов : сб. науч. статей. 2020. № 3 (3). C. 267-272.Kornev, S. (1998). “Digital Literature” and the End of Postmodernism: The Internet as a Habitat for Literature. Novoe Literaturnoe Obozrenie, 32, 29–47. (In Russ.).Корнев C. «Cетевая литература» и завершение постмодерна: Интернет как место обитания литературы // Новое литературное обозрение. 1998. № 32. С. 29-47.Bahtin, M.M. (1986). Literary and Critical Articles. Moscow: Hudozhestvennaja Literatura. EDN: VQMUGTБахтин М.М. Литературно-критические статьи. М. : Художественная литература, 1986. EDN: VQMUGTNovikov, A.I. (2007). Text and Its Semantic Dominants. Moscow: Institut Jazykoznanija RAN. (In Russ.).Новиков А.И. Текст и его смысловые доминанты. М. : Институт языкознания РАН, 2007.Lotman, Ju.M. (2016). The Structure of a Literary Text. Analysis of a Poetic Text. Saint Peterburg: Azbuka-Attikus. (In Russ.).Лотман Ю.М. Структура художественного текста. Анализ поэтического текста: монография. СПб. : Азбука-Аттикус, 2016.Arnold I.V. (1999). Semantics. Stylistics. Intertextuality. SPb.: Izdatel'stvo Sankt-Peterburgskogo Universiteta. (In Russ.).Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность / под ред. П.Е. Бухаркина. СПб. : Издательство Санкт-Петербургского университета, 1999.Kristeva, Ju. (1970). Semiotics. Moscow: MGU publ. (In Russ.).Кристева Ю. Семиотика. М. : Издательство МГУ, 1970.Piegay-Gros, N. (2008). Introduction in Intertextuality, G.K. Kosikov (Ed.). Moscow: LKI. (In Russ.).Пьеге-Гро Н. Введение в теорию интертекстуальности / пер. с фр., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. М. : ЛКИ, 2008.Anisimov, V.E. (2025). Intertextuality of Small-Format Texts in Cinema Discourse: Internal Connections and External Relations. Moscow: RUSIENCE. (In Russ.). EDN: ABOYIMАнисимов В.Е. Интертекстуальность малоформатных текстов кинодискурса: внутренние связи и внешние отношения: монография. М. : РУСАЙНС, 2025. EDN: ABOYIMDymarskij, M.Ja. (2004). Precedentness and Artistry. In: The Phenomenon of Precedentness and Cultural Continuity (pp. 51–62). Voronezh: Voronezhskij gosudarstvennyj universitet. (In Russ.). EDN: SAXUQHДымарский М.Я. Прецедентность и художественность // Феномен прецедентности и преемственность культур. под общ. ред.: Л.И. Гришаевой, М. К Поповой, В.Т. Титова. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2004. С. 51-62. EDN: SAXUQHKrasnyh, V.V., Gudkov, D.B., & Bagaeva, D.V. (1996). O Tempora, o Mores! New Structures of the Russian Cognitive Base. In: Linguistic and Linguodidactic Problems of Communication (pp. 107–120). Moscow. (In Russ.).Красных В.В., Гудков Д.Б., Багаева Д.В. O tempora, o mores! Новые структуры русской когнитивной базы // Лингвостилистические и лингводидактические проблемы коммуникации. М., 1996. С. 107-120.Sternin, I.A. (Ed.). (2002). Language and National Consciousness: Issues of Theory and Methodology: A Collective Monograph. Voronezh: Istoki. (In Russ.).Язык и национальное сознание: вопросы теории и методологии: коллективная монография / под ред. И.А. Стернина. Воронеж : Истоки, 2002.Novikov, S.A. (2013). Precedence Phenomenon in Language and Modern Cognitive Theory. Almanac of Modern Science and Education, 10(77), 124–127. (In Russ.). EDN: RDPANBНовиков С.А. Явление прецедентности в языке и современная когнитивная теория // Альманах современной науки и образования. 2013. № 10 (77). С. 124-127. EDN: RDPANBNovospasskaya, N.V., Perfilieva, N.V., Lazareva, O.V., & Nikashina, N.V. (2017). Ergonyms-Names of Wedding Salons by the Material of Russian and English. Philology. Theory & Practice, 2–2(68), 158–162. (In Russ.). EDN: XWRSWRНовоспасская Н.В., Перфильева Н.В., Лазарева О.В., Никашина Н.В. Эргонимы-названия свадебных салонов на материале русского и английского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 2-2(68). С. 158-162. EDN: XWRSWRBozhko, E.M. (2011). Quasi-Realities of the Fantasy World: Their Classification and Role in the Impact of a Translated Text on the Recipient. Nauchnye vedomosti Sankt-Peterburgskogo Gosudarstvennogo Politehnicheskogo Universiteta. Gumanitarnye i Obshhestvennye Nauki, 3(131), 188–191. (In Russ.). EDN: OYONUJБожко Е.М. Квазиреалии мира фэнтези, их классификация и роль в воздействии текста перевода на получателя // Научные ведомости Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. Гуманитарные и общественные науки. 2011. № 3 (131). С. 188-191. EDN: OYONUJVaulina, E.Ju. (2019). The Linguistic Picture of an Unreal World in a Modern Explanatory Dictionary. In: Philological and Socio-Cultural Issues of Science and Education: Proceedings of the IV International Scientific and Practical Conference (pp. 133–141.). Krasnodar: KubGTU. (In Russ.).Ваулина Е.Ю. Языковая картина нереального мира в современном толковом словаре // Филологические и социокультурные вопросы науки и образования : сб. материалов IV Международной научно-практической очно-заочной конференции. Краснодар : КубГТУ, 2019. С. 133-141.Mzareulov, K.D. (2018). Fantasy Fiction. Sevastopol: Shiko-Sevastopol. (In Russ.).Мзареулов К.Д. Фантастика. Общий курс. Севастополь : Шико-Севастополь, 2018.Lekareva, O.V. (2020). On Fantastic Reality and Fantastic Realities: Formation of Terminology for Research on the Fantasy Fiction Language. The Bulletin of Adyghe State University: Internet Scientific Journal, 4(267), 68–73. (In Russ.). EDN: TZTTJZЛекарева О.В. О фантастической реальности и фантастических реалиях: формирование терминологии исследований по языку литературы фэнтези // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2020. № 4 (267). С. 68-73. EDN: TZTTJZSkryl’nik, A.V. (2017). The Ways of Formation of Author’s Neologisms in the English Language by the Material of J.K. Rowling’s Books. Philology. Theory & Practice, 7–1(73), 154–157. (In Russ.). EDN: YQEELFСкрыльник В.В. Способы образования авторских неологизмов в английском языке на материале книг Дж. К. Роулинг // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7-1 (73). С. 154-157. EDN: YQEELFKulakova, Ju.V. (2008). The Mechanism of Formation of Pseudo-Referential Nominations in Fantasy Genre Works and the Specifics of Their Translation into Russian. The Bulletin of Adyghe State University: Internet Scientific Journal, 1, 132–137. (In Russ.).Кулакова Ю.В. Механизм образования псевдореферентных номинаций в произведениях жанра фэнтези и особенности их перевода на русский язык // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия: Филология и искусствоведение. 2008. № 1. С. 132-137. EDN: JBTIJJIvanov, A.V., & Gundina, O.S. (2019). Specifics of Translation of Quasitoponyms in the Genre of Fantasy (Exemplified by J.R.R. Tolkien’s Novel “Lord of the Rings” and its Russian Translations). Problemy Romano-Germanskoj Filologii, Pedagogiki i Metodiki Prepodavanija Inostrannyh Jazykov, 15, 9–13. (In Russ.). EDN: KDRXYEИванов А.В., Гундина О.С. Специфика перевода квазитопонимов в жанре фэнтези (на материале произведения Дж.Р.Р. Толкина «Властелин колец» и его русских переводов) // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. 2019. № 15. С. 9-13. EDN: KDRXYED’achenkova, E.S., Bogatskaya, E.Ju. & Savela, S.V. (2020). Translation of Occasionalisms from English into Russian (Based on Terry Pratchett’s “Mort: The Discworld Novel”). In: Current Issues in Linguistics and Linguodidactics: Proceedings of the VII Scientific and Practical Online Conference with International Participation, Dedicated to the 90th Anniversary of Don State Technical University (pp. 110–116). Rostov-na-Donu: DGTU. (In Russ.).Дьяченкова Е.С., Богатская Е.Ю., Савела С.В. Передача окказионализмов с английского языка на русский (на материале произведения Терри Пратчета «Мор, ученик Смерти») // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики : материалы VII научно-практической Интернет-конференции с международным участием, посвященной 90-летию Донского государственного технического университета. Ростов-на-Дону : ДГТУ, 2020. С. 110-116.Eliseev, A.V. (2019). Fiction and Reality in the System of Culture and Social Relations. World of Science. Series: Sociology, Philology, Cultural Studies. 4. URL: https://sfk-mn.ru/PDF/03KLSK419.pdf (accessed 23.11.2025). (In Russ.). EDN: VOTTZQЕлисеев А.В. Фантастика и реальность в системе культуры и социальных связей // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2019. № 4. Режим доступа: https://sfk-mn.ru/PDF/03KLSK419.pdf (дата обращения 23.11.2025). EDN: VOTTZQJurechko, O.N. (2015). The Fantastic Reality of Culture as Text and Discourse: Specifics of Semiotic Analysis. Aspectus, 3, 46–49. (In Russ.). EDN: UMRKSRЮречко О.Н. Фантастическая реальность культуры как текст и дискурс: особенности семиотического анализа // Aspectus. 2015. № 3. С. 46-49. EDN: UMRKSRSaler, M. (2012). As If: Modern Enchantment and the Literary Prehistory of Virtual Reality. Oxford, UK: Oxford University Press.Saler M. As If: Modern Enchantment and the Literary Prehistory of Virtual Reality. Oxford, UK : Oxford University Press. 2012.Fazio, L.K., & Marsh, E.J. (2008). Slowing Presentation Time Increases, Rather Than Decreases, Errors Learned from Fictional Stories. Psychonomic Bulletin and Review, 15, 180–185. https://doi.org/10.3758/pbr.15.1.180 EDN: XLDZJGFazio L.K., Marsh E.J. Slowing presentation time increases, rather than decreases, errors learned from fictional stories // Psychonomic Bulletin and Review. 2008. № 15. P. 180-185. https://doi.org/10.3758/pbr.15.1.180 EDN: XLDZJGOchs, E., & Capps, L. (2009). Living Narrative: Creating Lives in Everyday Storytelling. Cambridge, MA: Harvard University Press.Ochs E., Capps L. Living Narrative: Creating Lives in Everyday Storytelling. Cambridge, MA : Harvard University Press, 2009.Kidd, D., & Castano, E. (2013). Reading Literary Fiction Improves Theory of Mind. Science, 342(6156), 377–380.Kidd D., Castano E. Reading Literary Fiction Improves Theory of Mind // Science. 2013. Vol. 342. Iss. 6156. P. 377-380.Valter, H., & Mokienko, V.M. (2005). Anti-Proverbs of the Russian People. Saint Peterburg: Neva. (In Russ.).Вальтер Х., Мокиенко В.М. Антипословицы русского народа. СПб. : Нева, 2005.Mokienko, V.M. (2011). The Paremiological Minimum and Paremiological Maxims of Modern Russian Life. In: Words. Concepts. Myths: A Collection of Articles for the 60th Anniversary of A.F. Zhuravlev (pp. 218–231). Moscow: Indrik. (In Russ.). EDN: QJPXKOМокиенко В.М. Паремиологический минимум и паремиологические максимы современной русской жизни // Слова. Концепты. Мифы : сб. статетй к 60-летию А. Ф. Журавлева. М. : Индрик, 2011. С. 218-231. EDN: QJPXKOVeshnjakova, A.V. (2016). The Linguo-Creative Aspect of Internet Memes. Aktual’nye Problemy Gumanitarnyh I Estestvennyh Nauk, 6–4, 34–40. (In Russ.). EDN: WCYKXXВешнякова А.В. Лингвокреативный аспект интернет-мемов // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2016. № 6-4. С. 34-40. EDN: WCYKXXShhurina, Ju.V. (2012). Internet Meme as a Phenomenon of Internet Communication. Nauchnyj dialog, 3, 161–173. EDN: OWQFTDЩурина Ю.В. Интернет-мемы как феномен интернет-коммуникации // Научный диалог. 2012. № 3. С. 161-173. EDN: OWQFTDTrofimchuk, P.I. (2024). Transformation of Precedent Movie Phrases in Comic Creolized Internet Memes (Using the Movie “Ivan Vasilyevich Changes His Profession” As an Example of the Source of Meme Origin). Philology. Theory & Practice, 17(4), 1207–1216. (In Russ.). https://doi.org/10.30853/phil20240175 EDN: YAFIXUТрофимчук П.И. Трансформация прецедентных кинофраз в комических креолизованных интернет-мемах (на примере использования в качестве источника происхождения мемов кинотекста «Иван Васильевич меняет профессию») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. № 17 (4). С. 1207-1216. https://doi.org/10.30853/phil20240175 EDN: YAFIXUZabolockaya, M.I. (2021). The Main Trends in the Transformation of Internet-Memes. Ethnopsycholinguistics, 2(5), 61–75. (In Russ.). https://doi.org/10.31249/epl/2021.02.04 EDN: SEAJRPЗаболоцкая М.И. Основные тенденции трансформации интернет-мема // Этнопсихолингвистика. 2021. № 2 (5). С. 61-75. https://doi.org/10.31249/epl/2021.02.04 EDN: SEAJRPKrasnyh, V.V. (1997). The System of Precedent Phenomena in the Context of Contemporary Research. In: Language, Consciousness, Communication: A Collection of Articles (Vol. 2, pp. 5–12). Moscow: Filologija. (In Russ.).Красных В.В. Система прецедентных феноменов в контексте современных исследований // Язык, сознание, коммуникация : сб. статей / под ред. В.В. Красных, А.И. Изотова. М. : Филология, 1997. № 2. С. 5-12.