<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2313-2299</issn><issn publication-format="electronic">2411-1236</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">52661</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.22363/2313-2299-2026-17-2-569-584</article-id><article-id pub-id-type="edn">LTBNXB</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN APPLIED LINGUISTICS: CURRENT CHALLENGES AND PROSPECTS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>АКТУАЛЬНЫЕ ВЫЗОВЫ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Research Article</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Transformation-Based Generation of English Language Exercises: a Deterministic and CEFR-Guided Approach</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Генерация упражнений по английскому языку на основе текстовой трансформации: детерминированная модель с учетом уровней CEFR</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4302-7054</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="researcherid">AEA-4819-2022</contrib-id><contrib-id contrib-id-type="spin">9048-5511</contrib-id><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Popova</surname><given-names>Marianna V.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Попова</surname><given-names>Марианна Викторовна</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="en"><p>PhD in Philology, Associate Professor, Leading Researcher at the Experimental Phonetics and Forensic Linguistics Laboratory</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кандидат филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник Экспериментально-фонетической лаборатории криминалистики по речеведению</p></bio><email>neunerin@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Moscow State Linguistic University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">Московский государственный лингвистический университет</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2026-09-30" publication-format="electronic"><day>30</day><month>09</month><year>2026</year></pub-date><volume>17</volume><issue>2</issue><issue-title xml:lang="en">ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN APPLIED LINGUISTICS: CURRENT CHALLENGES AND PROSPECTS</issue-title><issue-title xml:lang="ru">АКТУАЛЬНЫЕ ВЫЗОВЫ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ПРИКЛАДНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ</issue-title><fpage>569</fpage><lpage>584</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2026-10-06"><day>06</day><month>10</month><year>2026</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2026, Popova M.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2026, Попова М.В.</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Popova M.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Попова М.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/52661">https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/52661</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>The developed model provides a deterministic, transformation-based approach to generating English language exercises from user-provided texts. The system is designed as a rule-based AI tool that restructures existing textual material into pedagogically organized tasks while preserving structural and contextual coherence. Unlike large probabilistic language models that autonomously generate discourse, the proposed approach relies on explicit linguistic rules and CEFR-calibrated constraints (A1-C2), ensuring reproducibility and transparency of output. The study conceptualizes AI-assisted exercise generation as a structured process of text transformation rather than autonomous content production. The model maintains traceability between source text elements and generated tasks and avoids probabilistic text synthesis. CEFR integration functions as a constraint-based filtering mechanism that regulates lexical and grammatical selection according to proficiency descriptors. A qualitative pilot study conducted in a tertiary EFL context demonstrates that the system produces linguistically valid and pedagogically usable exercises derived from authentic texts. The findings indicate that rule-based AI systems can support instructional material preparation while preserving teacher control and structural stability. The study contributes to ongoing discussions in applied linguistics on transparent and theory-informed integration of artificial intelligence into foreign language education.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Разработанная модель генерации упражнений по английскому языку на основе загружаемого текста реализована в виде системы искусственного интеллекта, основанной на формализованных правилах и осуществляющей структурированную переработку исходного текстового материала в педагогически организованные задания с сохранением его структурной и контекстуальной целостности. В отличие от вероятностных генеративных языковых моделей, предлагаемый подход основан на явных лингвистических правилах и ограничениях, калиброванных в соответствии с уровнями владения языком по шкале CEFR (A1-C2), что обеспечивает воспроизводимость и прозрачность результатов. Генерация упражнений рассматривается как процесс управляемой текстовой трансформации, а не автономного порождения дискурса. Модель сохраняет трассируемость между элементами исходного текста и производными заданиями и не использует вероятностный синтез нового дискурса. Интеграция параметров CEFR функционирует как механизм фильтрации, регулирующий лексический и грамматический отбор в соответствии с дескрипторами уровня владения языком. Качественное пилотное исследование, проведенное в условиях вузовского преподавания английского языка как иностранного, показало, что система обеспечивает лингвистическую корректность и педагогическую применимость генерируемых заданий. Результаты свидетельствуют о том, что системы ИИ на основе формализованных правил могут эффективно поддерживать разработку учебных материалов, сохраняя контроль преподавателя и структурную устойчивость учебного дискурса. Работа способствует развитию теоретически обоснованных и прозрачных моделей интеграции искусственного интеллекта в прикладную лингвистику и методику преподавания иностранных языков.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>artificial intelligence in language education</kwd><kwd>exercise generation</kwd><kwd>CEFR</kwd><kwd>rule-based NLP</kwd><kwd>English language teaching</kwd><kwd>applied linguistics</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>искусственный интеллект в обучении иностранным языкам</kwd><kwd>генерация упражнений</kwd><kwd>CEFR</kwd><kwd>обработка текста на основе формализованных правил</kwd><kwd>преподавание английского языка</kwd><kwd>прикладная лингвистика</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta><fn-group/></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>Kim, E.J. (2025). AI-Assisted English Learning: A Tool for All or Only а Select Few? Exploring Learner Difficulties and Group-Specific Effects in Korean EFL Contexts. Language Learning &amp; Technology, 29(1), 1-22. https://doi.org/10.64152/10125/73633</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>Kebble, P. (2023). A Chat with ChatGPT: The Potential Impact of Generative AI in Higher Education Learning, Teaching and Assessment, with Specific Reference to EAL/D Students. Journal of Academic Language and Learning, 17(1), T81-T91.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Tikhonova, N.V., &amp; Ilduganova, G.M. (2024). “I Am Afraid of How Fast Artificial Intelligence Is Developing”: Students’ Perceptions of AI in Foreign Language Learning. Higher Education in Russia, 33(4), 63-83. (In Russ.). https://doi.org/10.31992/0869-3617-2024-33-4-63-83 EDN: FNUAVR</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Тихонова Н.В., Ильдуганова Г.М. «Меня пугает то, с какой скоростью развивается искусственный интеллект»: восприятие студентами искусственного интеллекта в обучении иностранным языкам // Высшее образование в России. 2024. Т. 33. № 4. С. 63-83. https://doi.org/10.31992/0869-3617-2024-33-4-63-83 EDN: FNUAVR</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>Pokrivčáková, S. (2019). Preparing Teachers for the Application of AI-Powered Technologies in Foreign Language Education. Journal of Language and Cultural Education, 7(3), 135-153. https://doi.org/10.2478/jolace-2019-0025</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="en">Titova, S.V. (2024). AI-Based Technological Solutions in Foreign Language Education. Lomonosov Linguistics and Intercultural Communication Journal, 27(2), 18-37. (In Russ.). https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-27-2-2. EDN: OWSQVG</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="ru">Титова С.В. Технологические решения на базе искусственного интеллекта в обучении иностранным языкам // Вестник Московского университета. Серия. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. Т. 27. № 2. С. 18-37. https://doi.org/10.55959/MSU-2074-1588-19-27-2-2. EDN: OWSQVG</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>Chapelle, C.A. (2001). Computer Applications in Second Language Acquisition: Foundations for Teaching, Testing and Research. Cambridge: Cambridge University Press.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>Ellis, R. (2003). Task-Based Language Learning and Teaching. Oxford: Oxford University Press.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>Bachman, L.F., &amp; Palmer, A.S. (1996). Language Testing in Practice: Designing and Developing Useful Language Tests. Oxford: Oxford University Press.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>Nation, I.S.P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>Schmitt, N. (2008). Review Article: Instructed Second Language Vocabulary Learning. Language Teaching Research, 12(3), 329-363.</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>Brown, J.D., &amp; Abeywickrama, P. (2019). Language Assessment: Principles and Classroom Practices. Pearson.</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>Vajjala, S., &amp; Meurers, D. (2012). On Improving the Accuracy of Readability Classification Using Insights from Second Language Acquisition. In: Proceedings of the 7th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (BEA7) (pp. 163-173).</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>Pilán, I., Volodina, E., &amp; Johansson, R. (2013). Automatic Selection of Suitable Sentences for Language Learning Exercises. In: 20 Years of EUROCALL: Learning from the Past, Looking to the Future. L. Bradley &amp; S. Thouësny (eds.). Proceedings of the 2013 EUROCALL Conference, Évora, Portugal (pp. 218-225). Dublin-Voillans.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>Volodina, E., Borin, L., Loftsson, H., Arnbjörnsdóttir, B., &amp; Leifsson, G.Ö. (2012). Waste Not, Want Not: Towards a System Architecture for ICALL Based on NLP Component Re-Use. In: Workshop on NLP in Computer-Assisted Language Learning. Linköping Electronic Conference Proceedings 80 (pp. 47-58). Linköping, Sweden.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>Gilmore, A. (2007). Authentic Materials and Authenticity in Foreign Language Learning. Language Teaching, 40(2), 97-118. https://doi.org/10.1017/S0261444807004144</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>Nation, I.S.P. (2007). The Four Strands. Innovation in Language Learning and Teaching, 1(1), 2-13. https://doi.org/10.2167/illt039.0</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>Biju, N., et al. (2024). Which One? AI-Assisted Language Assessment or Paper Format: An Exploration of the Impacts on Foreign Language Anxiety, Learning Attitudes, Motivation, and Writing Performance. Language Testing in Asia, 14(1), 45. https://doi.org/10.1186/s40468-024-00245-x</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>Kilgarriff, A., Husák, M., McAdam, K., Rundell, M., &amp; Rychlý, P. (2008). GDEX: Automatically Finding Good Dictionary Examples in a Corpus. In: Proceedings of Euralex 2008.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
