PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Linguistics
кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и лингвистики Гуманитарного института
Dr. Sc. (Philology), Professor, Professor of the Department of Foreign Philology Institute of Humanities, Honorary Worker of Higher Professional Education of the Russian Federation, Head of NOC “Laboratory of Communicative Human Behavior”
доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры зарубежной филологии Института гуманитарных наук, почетный работник высшего профессионального образования РФ, руководитель НОЦ «Лаборатория коммуникативного поведения человека»
The problem of altered states of consciousness from linguistic angle is relevant. Attention is focused on the ways in which altered states of consciousness are reflected in a literary piece. The research is delivered on the basis of Dostoevsky’s novel “Crime and Punishment”. Different types of non-verbal behavior of the main character and the language correlates are discussed. It is demonstrated that in the situations under consideration, typical controlled non-verbal behavior includes phonation, mimics, eye contact, and pantomimics which have corresponding language correlates, the most frequent of them are adverbial and attributive phrases. The main types of uncontrolled non-verbal behavior (or psychophysiological reactions) in cases of altered states of consciousness are trembling and heartbeat, expressed by different linguistic units, adverbial phrases and comparative constructions being predominant. Specific non-verbal actions that mark the character’s negative emotional state and his growing inadequacy often go undeciphered by those around him. The description of how the main character’s emotions are displayed and concealed contributes to the creation of his portrayal.
Изучение изменения состояний сознания с лингвистической точки зрения является актуальным. Внимание сосредоточено на том, как измененные состояния сознания отражаются в литературном произведении. Исследование проводится на основе романа Достоевского «Преступление и наказание». Обсуждаются различные типы невербального поведения главного героя и языковых коррелятов. Показано, что в рассматриваемых ситуациях типичное контролируемое невербальное поведение включает фонацию, мимику, зрительный контакт и пантомимику, которые имеют соответствующие языковые корреляции, наиболее частыми из которых являются нарекальные и присваивающие фразы. Основными типами неконтролируемого невербального поведения (или психофизиологических реакций) в случаях измененных состояний сознания являются дрожь и сердцебиение, выраженные разными языковыми единицами, преобладающими являются наречия и сравнительные конструкции. Конкретные невербальные действия отмечают негативное эмоциональное состояние персонажа, и его растущая неадекватность не может быть расшифрована другими людьми. Описание того, как эмоции главного героя отображаются и скрываются, способствует созданию его изображения.