№ 3 (2012)

Статья посвящена конструктивно важной части изобразительности поэзии - звучащей стороне стиха. Звук в поэтических текстах (1) О. Сулейменова, выполняя формообразующую функцию, становится содержательным элементом поэтики, главным инструментом, преобразующим внешний мир в художественный мир поэта.

В статье рассматривается проблематика семинара по филологической герменевтике, которая раскрывается не только в рамках интерпретации текстов различного рода, но и онтологических проблем гуманитарных наук, интеллектуального и духовного пространства, мысли и словотворчества.

В статье рассматриваются слого-морфемная корреляция как типологическая характеристика языка, показаны действующие в нем основные грамматические тенденции, которые могут существенно расходиться в разных классах слов, в разговорной и письменной речи.

В настоящей статье обсуждается вопрос, связанный с тем, что при передаче русских инфинитивных односоставных предложений со значением опасения и постоянной предрасположенности на персидском языке, как правило, возникает аномалия, обусловленная необходимостью трансформаций синтаксических и лексических сочетаний при предикативном члене предложения. Это явление обнаруживается в процессе перевода и сравнительного анализа.

Определенное количество фразеологических единиц, образованных на основе зоолексики в тюркских языках, совпадают не только по смыслу, но и по структуре, по образности и созданы на основе единой внутренней формы. Основная масса устойчивых выражений, пословиц и поговорок, загадок, скороговорок в казахском языке, отображая различные стороны жизни, группируются вокруг слов, обозначающих свойства и качества домашних животных. Возникновение фразеологических единиц в любом языке связано как с грамматической структурой языка, так и экстралингвистическими факторами.

В статье рассматривается проникновение английских заимствований в русский язык второй половины XIX в. Основное внимание уделяется способам использования англицизмов в особых стилистических целях в путевых очерках И.А. Гончарова «Фрегат Паллада». Целью данной работы является проследить ассимиляцию английских заимствований в русском языке второй половины XIX в. на материале путевых очерков.

В речи русских старожилов Латгалии встречаются иноязычные лексемы, которые появились через посредство польского языка, что объясняется историей этого региона, который был в течение длительного времени в составе Польско-Литовского государства. В статье анализируется лексический материал, который извлечен из двух источников: картотеки Даугавпилсского университета и «Материалов для словаря русских старожильческих говоров Прибалтики».

В статье рассматривается сравнительно малоизученная проблема перевода кореферентных единиц в текстах газетно-информационного характера, а также анализируется возможность применения отдельных переводческих приемов в некоторых стереотипных ситуациях.

В настоящей статье представлен опыт создания текста-презентации студентом-иностранцем и комментарии автора статьи к данной работе. Дается определение природы, значения и функций презентации в учебном процессе, говорится о проблеме трансформирования текста-первоисточника.