To the problem of translating russian realitites in poetic texts (on the example of translation of A.S. Pushkin’s poem “Ruslan and Ludmila” into mongolian

К проблеме перевода русских реалий из поэтических текстов (на примере перевода поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» на монгольский язык)

Цитировать

В статье рассматриваются способы перевода русских реалий поэтических текстов на монгольский язык.

реалия, перевод, поэтический текст, монгольский язык

Монгольский государственный университет образования

Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы. - М., 2006.
Гальперин И.Р. Текст как объект лингвостилистического исследования. - М., 1981.
Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. - М., 1980.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2002.
Лотман Ю.М. Структура художественного текста. - М., 1970.
Львовская З.Д. Современные проблемы перевода. - М., 2008.
Магсар Ц. Место Пушкина в истоке монгольской поэзии нового времени // Вопросы изучения русского языка, истории и культуры России. Вып. 19. Уч. зап. Государственного университета Чжэнчжи. - Тайбэй, 2012.
Небольсин С.А. Пушкин и еворпейская традиция: писатель-классик как фактор самоопределения национальной литературы: Дисс.. д-ра филол. наук. - М., 2002.
Шапир М.И. Эволюция стилей в русской поэзии от Ломоносова до Пушкина // Шапир М.И. Статьи о Пушкине. - М., 2009.