Russian Language Studies

Русистика

2618-81632618-8171

Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba

10120

Articles

Статьи

Research Article

To the problem of translating russian realitites in poetic texts (on the example of translation of A.S. Pushkin’s poem “Ruslan and Ludmila” into mongolian

К проблеме перевода русских реалий из поэтических текстов (на примере перевода поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» на монгольский язык)

Magsar

Магсар

Цэвээн

tsmagsar@mail.ru

Mongolian State University of EducationМонгольский государственный университет образования

15022014

NO2 (2014)

№2 (2014)

354009092016

2016

Russian and Foreign Languages and Methods of Teaching

Русский и иностранные языки и методика их преподавания

https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10120

The article studies means of translating Russian realities in poetic texts into Mongolian.

В статье рассматриваются способы перевода русских реалий поэтических текстов на монгольский язык.

realitytranslationpoetic textMongolian

реалияпереводпоэтический текстмонгольский язык

Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы. - М., 2006.

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвостилистического исследования. - М., 1981.

Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. - М., 1980.

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М., 2002.

Лотман Ю.М. Структура художественного текста. - М., 1970.

Львовская З.Д. Современные проблемы перевода. - М., 2008.

Магсар Ц. Место Пушкина в истоке монгольской поэзии нового времени // Вопросы изучения русского языка, истории и культуры России. Вып. 19. Уч. зап. Государственного университета Чжэнчжи. - Тайбэй, 2012.

Небольсин С.А. Пушкин и еворпейская традиция: писатель-классик как фактор самоопределения национальной литературы: Дисс.. д-ра филол. наук. - М., 2002.

Шапир М.И. Эволюция стилей в русской поэзии от Ломоносова до Пушкина // Шапир М.И. Статьи о Пушкине. - М., 2009.