Representation of Ethno-Kultural Metaphors in Chechen Poetry

Cover Page

Cite item

Abstract

The author in the article considers the uniqueness of the Chechen poetic picture of the world and the role of metaphor as a figurative means and mechanism of thinking in the translation of ethnocultural meanings. Based on the analysis of the poetic works of Chechen authors, dominant metaphor concepts in Chechen poetry are distinguished, an attempt is made to establish the system, internal structure and connections of metaphorical models, reveal their mental intentions and determine the role of metaphor in creating imagery in the artistic structure of a lyrical text. A practical analysis of the representation of basic ethno-cultural metaphors in a poetic work is carried out on the material of the lyrics of the classics of Chechen literature by M. Isaeva, Sh. Aishanova, A. Dudaeva, M. Mamakaeva, etc. It is revealed how metaphor participates in the creation of artistic reality, how the idea of metaphor, which has developed in cognitive linguistics, correlates with the realization of the symbolic load of the image in the lyrical text. The author defines the dominant ethno-cultural metaphors of the Chechen ethnos “mountain, tower, river, burka, papakha, dzhigit (monk), wolf, eagle” and a number of others and correlates them with the national axiological scale, namely its categories such as “freedom, fearlessness, inflexibility, love for the native land, protection of the motherland, honor, dignity” and others. Attention is drawn to the fact that the author’s picture of the world is under the unconscious influence of his ethnic worldview. The analysis allows us to conclude that the Chechen poetic text implements a single metaphorical complex in which the basic ethno-cultural concepts of the Chechen linguistic worldview interact, complementing and enriching each other.

About the authors

Lidiya Makhmudovna Dovletkireeva

A.A. Kadyrov Chechen State University; Institute of the Chechen Language

Email: dlida@inbox.ru
ORCID iD: 0000-0001-8299-5651

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Russian Language Department of the Kadyrov Chechen State University; Leading Researcher at the Laboratory of Chechen Literature and Folklore of the State Institution of the Chechen Language

32, A. Sheripova str., Grozny, 364024, Russian Federation; 45, S. Kishieva str., Grozny, 364060, Russian Federation

Eset Huseinovna Dalieva

Ingush State University» Russian Federation

Author for correspondence.
Email: krzlinggu@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-2424-3774

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Russian and Foreign Literature Department

7, Zjazikov pr, Magas, 386001, Russian Federation

References

  1. Kiselyova, S.V. Ocherki po kognitivnoj teorii konceptual’noj metafory. Web. Access: https://www. hse.ru/data/2013/03/05/pdf (In Russ.)
  2. Pimenova, M.V. 2004. Dusha i duh: Osobennosti konceptualizacii. Kemerovo: IPK “Grafika” publ. Print. (In Russ.)
  3. Timofeeva, O.V. 2011. Metafora v hudozhestvennoj reprezentacii mira (na materiale proizvedenij anglijskih i amerikanskih pisatelej). Candidate Thesis. Moscow. Print. (In Russ.)
  4. Gridina, T.A., Konovalova, N.E. 2018. “Nacional’naya specifika associativnogo konteksta zoomorfnoj metafory”. Ural’skij filologicheskij vestnik 2 (27): 131—141. Print. (In Russ.)
  5. Popova, T.G., Kurochkina, E.V. 2015. “Metafora kak yazykovoj i mental’nyj mekhanizm v sozdanii obrazno-esteticheskoj sostavlyayushchej hudozhestvennogo proizvedeniya”. Yazyk i kul’tura 1 (29): 45—43. Print. (In Russ.)
  6. Teliya, V.N. 1988. “Metaforizaciya i ee rol’ v sozdanii yazykovoj kartiny mira”. In Rol’ chelovecheskogo faktora v yazyke: Yazyk i kartina mira. Eds. B.A. Serebrennikov, E.S. Kubryakova, V.I. Postovalova et al. Moscow: Nauka publ. Print. (In Russ.)
  7. Dovletkireeva, L.M. 1988. “Koncept ‘volk’ v chechenskoj hudozhestvennoj kartine mira”. In Kavkazskij mir: problemy obrazovaniya, yazyka, literatury, istorii i religii Proceedings. Print. (In Russ.)
  8. Antologiya checheno-ingushskoj poezii. 1980. Composed by V.A. Dyhaev. Groznyj: ChechenoIngushskoe knizhnoe izdatel’stvo. Print. (In Russ.)
  9. Ahmadov, M.M. 2006. “Chechenskaya tradicionnaya kul’tura i etika”. Groznyj. Print. (In Russ.)
  10. Ismailov, A. 2005. Dosh (Slovo). Elista: APP ‘Dzhangar’ publ. Print. (In Russ.)
  11. Kuchukova, Z.A. 2005. Ontologicheskij metakod kak yadro etnopoetiki. Nal’chik: Izdatel’stvo M. i V. Kotlyarovyh. Print. (In Russ.)

Copyright (c) 2022 Dovletkireeva L.M., Dalieva E.H.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies