Отправить статью по E-mail 
Перевод: смысл и текст
- Авторы: Ершов В.И.1, Семёнов А.Л.2
-
Учреждения:
- Московский государственный институт (университет)международных отношений МИД России
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 1 (2012)
- Страницы: 84-87
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9865
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Тексты оригинала и перевода симметричны относительно оси симметрии, которую представляет смысл информации, подлежащей переводу. Симметрия относительна. Мера относительности симметрии определяется полнотой передачи смысла.
Ключевые слова
Об авторах
Виктор Иванович Ершов
Московский государственный институт (университет)международных отношений МИД РоссииВоенная кафедра; Московский государственный институт (университет)международных отношений МИД России
Аркадий Львович Семёнов
Российский университет дружбы народов
Email: seal47@mail.ru
Кафедра иностранных языков № 3; Российский университет дружбы народов
Список литературы
- Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: Университет РАО, 2004.
- Бюлер К. Теория языка. - М.: Прогресс, 1993.
- Касевич В.Б. Язык и знание // Язык и структура знания. - М.: ИЯ АН СССР, 1990.
- Пиотровский Р.Г. Текст, машина, человек. - М.: Наука, 1975.
- Витгенштейн Л. Введение // Рассел Б. Логико-философский трактат. - М.: Иностранная литература, 1958.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. - М.: Наука, 1985.
- Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. - М.: Прогресс: Универс, 1993.
- Фомин С.К. Последовательный перевод. - М.: Восток-Запад, 2006.
- Grice H. Logic and Conversation // Syntax and Semantics, 3: Speech Acts. - New York: Academic Press, 1975. - P. 41-58.
- Hintikka J. Game-Theoretical Semantics. - Dordrecht, 1979.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. - Chicago, London, 1980.
- The Oxford English Dictionary. - Oxford: Clarendon Press, 1961.
- Van Dijk T.A. Principles of Critical Discourse Analisis // Discourse & Society. - London, 1993. Vol. 4 (2). - P. 249-283.
- Wittgenstein L. Philosophical Investigations. - Oxford: Basil Blackwell, 1974.
