Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9865ArticlesСтатьиTranslation: meaning and textПеревод: смысл и текстErshovV IЕршовВиктор ИвановичВоенная кафедра; Московский государственный институт (университет)международных отношений МИД России; Moscow State Institute (University)of International RelationsВоенная кафедра; Московский государственный институт (университет)международных отношений МИД России-SemenovA LСемёновАркадий ЛьвовичКафедра иностранных языков № 3; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков № 3; Российский университет дружбы народовseal47@mail.ruMoscow State Institute (University)of International RelationsМосковский государственный институт (университет)международных отношений МИД РоссииPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150120121NO1 (2012)№1 (2012)848709092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9865Source text and target text are symmetric about the axis of the information to be translated. The symmetry is relative and the degree of its relativity is to be measured by completeness of the rendered meaning.Тексты оригинала и перевода симметричны относительно оси симметрии, которую представляет смысл информации, подлежащей переводу. Симметрия относительна. Мера относительности симметрии определяется полнотой передачи смысла.lexical semanticssyntactic structuretheme-rhemecontextлексическая семантикасинтаксическая конструкциятема-ремаконтекст1.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: Университет РАО, 2004.2.Бюлер К. Теория языка. - М.: Прогресс, 1993.3.Касевич В.Б. Язык и знание // Язык и структура знания. - М.: ИЯ АН СССР, 1990.4.Пиотровский Р.Г. Текст, машина, человек. - М.: Наука, 1975.5.Витгенштейн Л. Введение // Рассел Б. Логико-философский трактат. - М.: Иностранная литература, 1958.6.Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. - М.: Наука, 1985.7.Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. - М.: Прогресс: Универс, 1993.8.Фомин С.К. Последовательный перевод. - М.: Восток-Запад, 2006.9.Grice H. Logic and Conversation // Syntax and Semantics, 3: Speech Acts. - New York: Academic Press, 1975. - P. 41-58.10.Hintikka J. Game-Theoretical Semantics. - Dordrecht, 1979.11.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. - Chicago, London, 1980.12.The Oxford English Dictionary. - Oxford: Clarendon Press, 1961.13.Van Dijk T.A. Principles of Critical Discourse Analisis // Discourse & Society. - London, 1993. Vol. 4 (2). - P. 249-283.14.Wittgenstein L. Philosophical Investigations. - Oxford: Basil Blackwell, 1974.