Отправить статью по E-mail 
Лингво-предметный словарь как новый жанр учебной лексикографии (из опыта создания учебного словаря по гистологии для иностранных студентов-медиков)
- Авторы: Гузина О.С.1, Маслова И.Б.1, Саврова О.Б.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 1 (2013)
- Страницы: 114-120
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/1866
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье анализируется специфика разработки учебных словарей для иностранных студентов-нефилологов, на примере словаря по гистологии рассматриваются структура и содержание лингво-предметных лексикографических изданий, обосновывается инновационный подход к анализу терминологических единиц в учебных лексикографических изданиях, приводятся примеры лингводидактической интерпретации гистологических терминов.
Ключевые слова
Об авторах
Ольга Самуиловна Гузина
Российский университет дружбы народов
Email: kurilenko@med.rudn.ru
Кафедра русского языка Медицинский факультет
Ирина Борисовна Маслова
Российский университет дружбы народов
Email: irvolga@rambler.ru
Кафедра русского языка Медицинский факультет
Ольга Борисовна Саврова
Российский университет дружбы народов
Email: obsavrova@yandex.ru
Кафедра гистологии, цитологии и эмбриологии Медицинский факультет
Список литературы
- Комплексный словарь русского языка / Под ред. А.Н. Тихонова. — М.: Русский язык, 2001.
- Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. — 4-е изд., дополненное. — М.: ЭЛПИС, 2003.
- Словарь русского языка: В 4 т. — 2-е изд. / Под ред. А.П. Евгеньевой.— М.: Русский язык, 1981—1984.
- Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина. 2-е изд. испр. — М.: Флинта: Наука, 1983.
- Арнаудов Г. Международная терминология на пяти языках (латинском, русском, английском, французском, немецком). 4-е русское изд. — София, 1979.
- Гузина О.С., Гурова О.А., Мишин А.В., Орлова М.В. Учебный словарь по анатомии человека для иностранных студентов-медиков. — М.: РУДН, 2008.
- Гузина О.С., Маслова И.Б., Саврова О.Б. Учебный словарь по цитологии и эмбриологии для иностранных студентов-медиков. — М.: Изд-во РУДН, 2010.
- Энциклопедический словарь медицинских терминов: В 3 т. / Под ред. Б.В. Петровского. — М.: Наука, 1982—1984.
- Гистология: Учебник / Ю.И. Афанасьев, Н.А. Юрина, Е.Ф. Котовский и др. / Под ред. Ю.И. Афанасьева, Н.А. Юриной. — М.: Медицина, 1999.
- Гистология, цитология и эмбриология: Атлас: Учеб. пособие / О.В. Волкова, Ю.К. Елецкий, Т.К. Дубовая и др. / Под ред. О.В. Волковой, Ю. К Елецкого. — М.: Медицина, 1996.
- Клишов А.А. Гистология человека: Учебник. — Л.: Изд-во Военно-медицинской акад. им. С.М. Кирова, 1989.
- Мяделец О.Д. Основы цитологии, эмбриологии и общей гистологии. — М.: Медицинская книга; Н. Новгород: Изд-во НГМА, 2002.
- Юрина Н.А., Радостина А.И. Гистология: Учебник. — М.: Медицина, 1995.
- Гузина О.С., Маслова И.Б. Опыт создания учебных словарей по анатомии, гистологии, цитологии, эмбриологии (для иностранных студентов-медиков) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». — 2009. — № 1. — С. 91—98.
