Типы клаузального сочинения в итальянском и русском языках

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В работе определяются тенденции узуса, существующие в итальянском и русском языках при построении конструкций с временными, причинно-следственными и целевыми значениями. Принципиальная разница наблюдается в степени эксплицитности отношений, выборе между сочинением и подчинением.

Об авторах

Р А Говорухо

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Кафедра романской филологии филологического факультета; Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Список литературы

  2. Алисова Т.Б. Ономасиологический подход при сопоставительном изучении лексико-синтаксических структур двух языков // Вестник МГУ. - Сер. 9. - Филология. - 2005. - № 3. - С. 46-51.
  3. Говорухо Р.А. Семантика и прагматика союзов причины и следствия в итальянском языке: Автореф. ... канд. филол. наук. - М., 1996.
  4. Иорданская Л., Мельчук И.А. Смысл и сочетаемость в словаре. - М.: Языки славянских культур, 2007.
  5. Кибрик А.Е. Принципы и стратегии клаузального сочинения в дагестанских языках // Вопросы языкозн. - 2007. - № 3. - С. 78-120.
  6. Левонтина И.Б. Понятие цели и семантика целевых слов русского языка // Языковая картина мира и системная лексикография. - М.: Языки славянских культур, 2006.
  7. Русская грамматика. - М., 1980. - Т. 2.
  8. Шмелев А.Д. Русский язык и внеязыковая действительность. - М., 2002.
  9. Herczeg, Giulio Sintassi delle proposizioni subordinate nella lingua italiana // Acta liguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. - 1959. - IX. - P. 261-333.
  10. Lombardi Vallauri E. Grammatica funzionale degli avverbi italiani. - 2000. - P. 94-96.
  11. Prandi M. I costrutti finali // Studi italiani di linguistica teorica e applicata. - 1996. - 1. - P. 67-101.
  12. Spitzer, Leo Providentielle Finalbestimmungen in Stilstudien. 1. Sprachstile. - Munchen: Max Hueber Verlag, 1928. - P. 19-25.
  13. Serianni L. Grammatica italiana. - Torino: UTET, 1988.

© Говорухо Р.А., 2008

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах