Polylinguality and Transcultural PracticesPolylinguality and Transcultural PracticesПолилингвиальность и транскультурные практики2618-897X2618-8988Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)1826EDITORIALРедакционная статьяClausal coordination types in Italian and RussianТипы клаузального сочинения в итальянском и русском языкахGovoruchoR AГоворухоР АThe Department of Roman Languages, Faculty of Philology MGUКафедра романской филологии филологического факультета; Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова-The Department of Roman Languages, Faculty of Philology MGUМосковский государственный университет им. М.В. Ломоносова150320083NO3 (2008)№3 (2008)374505092016Copyright ©; 2008, Govorucho R.A.Copyright ©; 2008, Говорухо Р.А.2008Govorucho R.A.Говорухо Р.А.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/1826The present paper aims at defining the preferred usage in constructing sentences with time, cause and purpose clauses in Russian and Italian. The major difference between the languages lies in the degree of their explicitness, in the choice between syntactic coordination and subordination. В работе определяются тенденции узуса, существующие в итальянском и русском языках при построении конструкций с временными, причинно-следственными и целевыми значениями. Принципиальная разница наблюдается в степени эксплицитности отношений, выборе между сочинением и подчинением. 1.Алисова Т.Б. Ономасиологический подход при сопоставительном изучении лексико-синтаксических структур двух языков // Вестник МГУ. - Сер. 9. - Филология. - 2005. - № 3. - С. 46-51.2.Говорухо Р.А. Семантика и прагматика союзов причины и следствия в итальянском языке: Автореф. ... канд. филол. наук. - М., 1996.3.Иорданская Л., Мельчук И.А. Смысл и сочетаемость в словаре. - М.: Языки славянских культур, 2007.4.Кибрик А.Е. Принципы и стратегии клаузального сочинения в дагестанских языках // Вопросы языкозн. - 2007. - № 3. - С. 78-120.5.Левонтина И.Б. Понятие цели и семантика целевых слов русского языка // Языковая картина мира и системная лексикография. - М.: Языки славянских культур, 2006.6.Русская грамматика. - М., 1980. - Т. 2.7.Шмелев А.Д. Русский язык и внеязыковая действительность. - М., 2002.8.Herczeg, Giulio Sintassi delle proposizioni subordinate nella lingua italiana // Acta liguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. - 1959. - IX. - P. 261-333.9.Lombardi Vallauri E. Grammatica funzionale degli avverbi italiani. - 2000. - P. 94-96.10.Prandi M. I costrutti finali // Studi italiani di linguistica teorica e applicata. - 1996. - 1. - P. 67-101.11.Spitzer, Leo Providentielle Finalbestimmungen in Stilstudien. 1. Sprachstile. - Munchen: Max Hueber Verlag, 1928. - P. 19-25.12.Serianni L. Grammatica italiana. - Torino: UTET, 1988.