Отправить статью по E-mail 
Особенности языковой, структурной и композиционной оформленности текста международного договора (на материале дипломатических документов на русском и болгарском языке)
- Авторы: Пенчева А.И1
-
Учреждения:
- Университет национальной и мировой экономики
- Выпуск: № 4 (2012)
- Страницы: 62-70
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9822
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье исследуется структурно-композиционная и языковая оформленность текстов международных договоров. В сопоставительном плане прослеживаются средства и способы достижения межъязыковой лексико-семантической и прагматической эквивалентности договоров. Материалом исследования послужили двусторонние дипломатические документы, подписанные за последние 20 лет между Российской Федерацией и Республикой Болгария.
Об авторах
Антонина И Пенчева
Университет национальной и мировой экономики
Email: antonia_pencheva@unwe.eu
Список литературы
- Ковалев Л.Н. Военно-политический договор как тип текста: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — М., 2000. [Электронный ресурс]. — URL: http://www.dissercat.com/content/ voenno-politicheskii-dogovor-kak-tip-teksta
- Лобашевская И.С. Жанры официально-деловой письменной речи. — Петропавловск-Камчатский: КамчатГТУ, 2007. [Электронный ресурс]. — URL: http://www.kamchatgtu.ru/ info/
- Пенчева А.И. О достижении лексико-семантической эквивалентности текста международных договоров на русском и болгарском языке // ІІ международная конференция «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы». — Гранада, 2010. — C. 941—947.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика). — М., 1986.
- Червенкова И. О сопоставительном описании русской и болгарской лексики // Вопросы сопоставительного описания русского и болгарского языков. Фонетика и лексика. — София, 1982.
