Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba9822ArticlesСтатьиResearch ArticleLinguistic, structural and compositional peculiarities of an international contract (on the material of russian and bulgarian diplomatic documents)Особенности языковой, структурной и композиционной оформленности текста международного договора (на материале дипломатических документов на русском и болгарском языке)PenchevaA IПенчеваАнтонина Иantonia_pencheva@unwe.euNational and World Economics UniversityУниверситет национальной и мировой экономики150420124NO4 (2012)№4 (2012)627009092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9822The article is devoted to structural, compositional and linguistic peculiarities of the texts of international contracts. The means and ways of reaching interlinguistic lexical, semantic and pragmatic equivalence of contracts are compared, the material of the research being bilateral diplomatic documents signed between Russia and Bulgaria over the last twenty years.В статье исследуется структурно-композиционная и языковая оформленность текстов международных договоров. В сопоставительном плане прослеживаются средства и способы достижения межъязыковой лексико-семантической и прагматической эквивалентности договоров. Материалом исследования послужили двусторонние дипломатические документы, подписанные за последние 20 лет между Российской Федерацией и Республикой Болгария.communicationtextsemanticsargumentation kindsrepresentationanalysisтекстмеждународный договордипломатические документыструктура международного договораэквивалентность1.Ковалев Л.Н. Военно-политический договор как тип текста: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — М., 2000. [Электронный ресурс]. — URL: http://www.dissercat.com/content/ voenno-politicheskii-dogovor-kak-tip-teksta2.Лобашевская И.С. Жанры официально-деловой письменной речи. — Петропавловск-Камчатский: КамчатГТУ, 2007. [Электронный ресурс]. — URL: http://www.kamchatgtu.ru/ info/3.Пенчева А.И. О достижении лексико-семантической эквивалентности текста международных договоров на русском и болгарском языке // ІІ международная конференция «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы». — Гранада, 2010. — C. 941—947.4.Тураева З.Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика). — М., 1986.5.Червенкова И. О сопоставительном описании русской и болгарской лексики // Вопросы сопоставительного описания русского и болгарского языков. Фонетика и лексика. — София, 1982.