КОРРЕКЦИЯ СЛУХО-ПРОИЗНОСИТЕЛЬНЫХ НАВЫКОВ У НОРВЕЖЦЕВ, ИЗУЧАЮЩИХ РУССКИЙ ЯЗЫК

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В данной статье речь идет о важности фонетики при изучении русского языка как иностранного. Без фонетики устное общение невозможно. Более того, хорошее владение фонетикой служит залогом успешной коммуникации. В реальной речи языковые явления всех уровней взаимодействуют и составляют единое целое. Владение слухо-произносительными навыками есть необходимое условие формирования и развития навыков и умений во всех видах речевой деятельности - аудировании, говорении, чтении и письме. В статье автор анализирует типичные слухо-произносительные затруднения на сегментном уровне у норвежцев, изучающих русский язык как иностранный, и предлагает упражнения для коррекции фонетических затруднений на сегментном уровне.

Об авторах

Наталья Олеговна Вик

Образовательное учреждение «Диалог языков и культур»

Автор, ответственный за переписку.
Email: natalia.wik@getmail.no

кандидат педагогических наук, преподаватель в образователем учреждении «Диалог языков и культур», Трондхейм, Норвегия. Сфера научных интересов: лингвокультурология, межкультурная коммуникация, методика преподавания РКИ

Норвегия, 7018, Трондхейм, Мелломила, 98

Список литературы

  1. Аванесов Р.И. Русская литературная и диалектная фонетика. М.: Просвещение, 1974. 287 с.
  2. Аракин В.Д. Типология скандинавских языков. 1984 [Электронный ресурс]. URL: http://www. booksite.ru/fulltext/arakin/text.pdf (дата обращения: 02.09.2016).
  3. Бархударова Е.Л. К проблеме создания корректировочных курсов фонетики. 2013 [Электронный ресурс]. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/k-probleme-sozdaniya-korrektirovochnyhkursov-russkoy-fonetiki (дата обращения: 24.08.2016).
  4. Бернштейн С.И. Вопросы обучения произношению (применительно к преподаванию русского языка иностранцам). 1975 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http//twirpx.com (дата обращения: 20.08.2016).
  5. Битехтина Н.Б., Климова В.Н. Русский язык как иностранный: фонетика. 2-е изд., испр. М.: Русский язык, 2014. 128 с.
  6. Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. 1963 [Электронный ресурс]. URL: http://twirpx.com (дата обращения: 18.05.2016).
  7. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М.: Индрик, 2005. 1038 с.
  8. Зимняя И.А. Психология обучения иностранным языкам в школе. 1991 [Электронный ресурс]. URL: http://psychlib.ru/mgppu/ZPo-1991/ZPo-223.htm (дата обращения: 18.09.2016).
  9. Зиндер Л.Р. Общая фонетика. М.: Высшая школа, 1979. 312 c.
  10. Карпушина С.В., Ускова А.И. Учебник норвежского языка. 6-е изд. М.: Книжный дом «Либроком», 2013. 520 с.
  11. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 1997. 272 с.
  12. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, обучение. Страсбург: Совет Европы, Департамент по языковой политике. 2001-2003 [Электронный ресурс]. URL: http://twipx.com (дата обращения: 18.08.2016).
  13. Ольнова М. Русский язык в Северной Норвегии: исторические, экономические и культурные связи. 2007 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/russkiy-yazyk-vsevernoy-norvegiiistoricheskie-ekonomicheskie-i-kulturnye-svyazi (дата обращения: 10.03.2018).
  14. Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М.: Русский язык, 1989. 276 с.
  15. Половинкина А.М. История изучения русского языка в Норвегии [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-izucheniya-russkogo-yazyka-v-norvegii (дата обращения: 10.03.2018).
  16. Реформатский А.А. Из истории отечественной фонологии. Очерк. Хрестоматия. 1970 [Электронный ресурс]. URL: http://ww w.superlinguist.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=292:2010-09-05-15-50-17&catid=14:2009-11-23-13-3950&Itemid=15 (дата обращения: 08.09. 2016).
  17. Свешникова О.А. Использование фонологической теории Е. А. Брызгуновой при обучении РКИ. 2015 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovaniefonologicheskoy-teorii-e-a-bryzgunovoy-pri-obuchenii-rki (дата обращения: 18.09.2016).
  18. Ткач Т.Г. Вокализм и консонантизм в аспекте РКИ: постановка проблемы. 2010 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vokalizm-i-konsonantizm-v-aspekte-rkipostanovka-problemy (дата обращения: 03.09.2016).
  19. Федотова Н.Л. Взаимосвязь диагностики, коррекции и контроля при обучении фонетическому оформлению речи на неродном языке: автореф. дисс. ... д-ра пед. наук. 2004 [Электронный ресурс]. URL: http://www.dissercat.com/content/vzaimosvyaz-diagnostiki-korrektsii-ikontrolya-pri-obuchenii-foneticheskomu-oformleniyu-rech (дата обращения: 03.09.2016).
  20. Шустикова Т.В. Фонетическая культура русской речи и толерантность устного общения в условиях многоязычия. 2010 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ foneticheskaya-kultura-russkoy-rechi-i-tolerantnost-ustnogo-obscheniya-v-usloviyahmnogoyazychiya (дата обращения: 28.08. 2016).
  21. Шустикова Т.В. Методическая разработка вопросов формирования русского произношения иностранного учащегося в процессе создания лингвистической компетенции. 2014 [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metodicheskaya-razrabotka-voprosovformirovaniya-russkogo-proiznosheniya-inostrannogo-uchaschegosya-v-protsesse-sozdaniya (дата обращения: 02.09.2016).
  22. Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. 1958 [Электронный ресурс]. URL: http://twipx.com (дата обращения: 05.09.2016).
  23. Щерба Л.В. Фонетика французского языка. М.: Высшая школа, 1963. 308 с.
  24. Якуб В.Л. Практический курс норвежского языка. М.: Изд-во «Международные отношения», 1966. 399 с.
  25. Bjerkeng M., Bråger T., & Norgenstam T.G. Соседи 1. Sosedi 1. Begynnerkurs i russisk. Bergen: Fagbokforlaget, 2003.
  26. Pushkin Institute. Новые данные о востребованности русского языка за рубежом [Электронный ресурс]. URL: http://www.docme.ru/doc/1147096 (дата обращения: 04.09.2016).
  27. Riksmålforbund. Målform: statistikk Riksmålsforbundets, 2015. Riksmalsforbundet. Retrieved September 9 2016 from: http://www.riksmalsforbundet.no/statistikk/
  28. Husby O., Robbins S. Norwegian speech sounds compared to Russian, 2014. Retrieved September 9 2016 from: http://www.hf.ntnu.no/now/hardcopies/languages/Russian%20Norwegian.pdf
  29. Husby O. Uttaleundervisning. Norsk som andrespråk. Et kompendia. Oslo: Informasjonssenteret for undervisning, 1988.
  30. Nordenstam T.G. Азбука - lærebok i russisk. Oslo: Akademika, 2013.
  31. Nordenstam T.G. Азбука - lærebok i russisk. Tilleggsmateriale til læreboken. Oslo: Akademika, 2013. Retrieved September 2 2016 from: https://azbuka.no/read_container/dd3c9f26-2dbf-416e-8446c816b12fa78a
  32. Strandskogen Å.B. Norsk fonetikk for utlendinger. Gydendal: Norsk Forlag, 1979.

© Вик Н.О., 2018

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах