Восприятие творчества В. Скотта современниками в России

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье на материале публикаций, появлявшихся в России в периодической печати начала XIX в., рассматривается история знакомства российского читателя с произведениями В. Скотта, прослеживаются этапы оформления российской литературной критики и культуры перевода на русский язык.

Об авторах

Оксана Георгиевна Аносова

Российский университет дружбы народов

Email: linguistics@pfu.edu.ru <mailto:linguistics@pfu.edu.ru>
Кафедра иностранных языков № 4 ИИЯ; Российский университет дружбы народов

Список литературы

  2. Сын отечества. - 1820. - № 52. - С. 253-271; см. также «Сцены» из романа «Ивангое, или Возвращение воина из крестового похода»* // См. также: Сын отечества. - 1820. - Ч. 66. - № 47.
  3. Вестник Европы. - 1820. - Ч. 110. - № 8. - С. 300-307; Ч. 114. - № 22. - С. 81-89.
  4. Вестник Европы. - 1821. - Ч. 116. - № 1. - С. 80; Ч. 118. - № 10. - С. 152-157.
  5. Кенильворт: Исторический роман Сира Вальтера Скотта, с присовокуплением преуведомительного замечания о Кенильвортском замке и жизнеописания графа Лейчестера / Пер. с фр. <Ираклия Карпова>. - М., 1823. - Т. 1-4.
  6. Вацуро В.Э. Готический роман в России // Новое литературное обозрение. - М., 2002. - Ч. 3.
  7. Скотт В. Поема последнего барда* (с польск. перевода) / Пер. М.Т. Каченовский // Вестник Европы. - 1822. - № 9-10. - C. 88-124; № 11-12. - С. 255-293; № 13-14. - С. 70-113.
  8. Благонамеренный. - 1824. - Ч. 27. - № 16.
  9. Сын отечества. - 1825. - Ч. 103. - № 18. - Отд. I.
  10. Московский телеграф. - 1825. - Ч. II. - № 8. - Отд. I.
  11. Сын отечества. - 1825. - Ч. 104. - № 23 и 24. - Отд. II.
  12. Московский телеграф. - 1825. - Ч. I. - № 1. - Отд. I.
  13. Московский телеграф. - 1826. - Ч. 11. - № 19.
  14. Московский телеграф. - 1826. - Ч. 11. - № 17 и № 18. - Отд. II.
  15. Сын отечества. - 1826. - Ч. 105. - № 2.
  16. Лотман Л.М. «И я бы мог как шут». URL: http://www.lectures.edu.ru/default.asp
  17. Шевырев С.П. Веверлей, или шестьдесят лет назад* // Московский вестник. - М., 1827. - № 20. - С. 409-432.
  18. Сцена в книжной лавке // Московский вестник. - М., 1827. - Ч. 5. - № 20. - С. 481-482.
  19. Долинин А.А. История, одетая в роман. Вальтер Скотт и его читатели. - М., 1988.
  20. Невеста Ламмермурская. Новые сказки моего хозяина, собранные и изданные Джедедием Клейшботамом, учителем и ключарем Гандерклейгского прихода. Сочинение сира Валтера Скотта. - Ч. I-III. - М.: в тип. Имп. Московского театра; см. также: Московский телеграф. - 1827. - Ч. 16. - № 15. - Отд. I. - С. 272-275.
  21. Талисман, или Ришард в Палестине. Из истории времен крестовых походов. Соч. Валтера-Скотта. - Ч. I-III. - М.: в тип. Селивановского, 1827.
  22. Московский телеграф. - 1827. - Ч. 16. - № 14. - Отд. II и Ч. 17. - № 18. - Отд. I.
  23. Московский телеграф. - 1827. - Ч. 16. - № 15. - Отд. I. - С. 272-275, 273.
  24. Коновалова О.В. Роман Вальтера Скотта «Граф Роберт Парижский. Роман Восточной империи» в русском переводе С. де Шаплета // VII Федоровские чтения. Университетское переводоведение: Тезисы докладов. - СПб.: СПбГУ, 2006. - С. 47-48.
  25. Жаткин Д.Н. К вопросу о русских переводах произведений английской романтической литературы с языков-посредников // Вестник ЧПГУ. Серия «Филология и искусствоведение». - Челябинск, 2008. - № 6. - С. 173-189.
  26. Скотт В. Мармион, или Битва при Флодден-Фильде: Поэма / Пер. с французского, прозой. - М.: в тип. Имп. Московского театра, 1828. - Т. 1-2.
  27. Скотт В. Видение дона Родерика / Пер. с франц. А. Лазарева. - М.: тип. С. Семена, 1828.
  28. Скотт В. Невеста Трирмена, или Долина Святого Иоанна: Поэма в трех песнях / Пер. с франц. - М.: тип. Имп. Московского театра, 1825.
  29. Скотт В. Матильда Рокби: поэма в 6 кн. - М.: тип. С. Семена, 1823. - Т. 1-2.
  30. Приключения Найджеля // Санкт-Петербургский Вестник. - С.-П., 1831. - Т. 4. - № 43-44 // Эпоха романтизма: Из истории междунар. связей русской литературы. - Л., 1975. - С. 59, 61.
  31. История русской журналистики XVIII-XIX / Под ред. А.В. Западова. - М., 1973. - Ч. 2.
  32. Левин Ю.Д. Прижизненная слава Вальтера Скотта в России // Эпоха романизма: Из истории междунар. связей рус. лит. - Л., 1975.
  33. Якубович Д.Р. Трагедия В. Скотта «Дом Аспенов» и пушкинский романс о рыцаре бедном // Сборник статей к 40-летию ученой деятельности академика А.С. Орлова. - Л., 1934. - С. 449-458. URL: http://ruthenia.ru/document/532296.html
  34. Библиотека для чтения. - 1834. - Т. 2. - Отд. 7.
  35. Скотт В. Письма. Собрание сочинений в 20 томах. - М., 2005. - Т. 19.

© Аносова О.Г., 2012

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах