Отправить статью по E-mail 
ОМОНИМЫ В ЗАРУБЕЖНЫХ И ОТЕЧЕСТВЕННЫХ СЛОВАРЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА(на примере глаголов lie «лгать» и lie «лежать»)
- Авторы: Черепанов ИЕ1
-
Учреждения:
- Институт языкознания РАН
- Выпуск: № 2 (2016)
- Страницы: 38-47
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/13074
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Настоящая статья посвящена анализу различных способов представления омонимов в словарях английского языка разных типов (двуязычных и моноязычных). Предполагается влияние данных способов на восприятие омонимов учащимися, пользующимися словарем. Рассмотрены различные структуры словарных статей, в которых выявлено отсутствие единообразия в представлении омонимов вне зависимости от типа словаря (англо-английские или англо-русские) и их предназначения (учебные или толковые). Проведенные эксперименты (свободный ассоциативный эксперимент, включение омонимов в контекст) с учащимися старших классов школы с углубленным изучением английского языка показали, что даже при хорошем владении иностранным языком учащиеся часто не отличают омонимию от смежных с ней явлений, таких как полисемия.
Ключевые слова
Список литературы
- Англо-русский русско-английский словарь для учащихся. 30 000 слов. Архангельск: Правда Севера, 2014. 511 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
- Девель Л.А. Англо-русская учебная лексикография XVI - нач. XXI в.: Антология. СПб.: СПбГУ, 2007. 201 с.
- Карпова О.М. Английская лексикография: учеб. пособие для студ. филол. каф. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2010. 176 с.
- Лебедева Л.Д. Введение в курс английской лексикографии: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2008. 285 с.
- Малаховский Л.В. Теория лексической и грамматической омонимии. СПб.: Наука, 1990. 239 с.
- Ожегов С.И. О критериях объективного определения омонимов // Русская речь. 2003. № 1. С. 68-71.
- Полный англо-русский русско-английский словарь. 300 000 слов и выражений / В.К. Мюллер. М.: Эксмо, 2015. 1328 c.
- Сороколетов Ф.П. История русской лексикографии. СПб.: Наука, 2001. 611 с.
- Ступин Л.П. Лексикография английского языка. М.: Высшая школа, 1985. 168 с.
- Федорова И.В. Учебная лексикография. Теория и практика = Dictionary Use. М.: Академия, 2006. 128 с.
- Хамидулин А.А. Семантическая омонимия. Проблема разграничения омонимии и полисемии // Научные труды Московского педагогического государственного университета. М.: Прометей МПГУ, 2005. С. 464-467.
- Черепанов И.Е. Некоторые аспекты усвоения и воспроизводства омонимичных лексем в ситуации русско-английского учебного билингвизма // Вопросы психолингвистики. № 26. 2015. С. 249-255.
- Шимчук Э.Г. Русская лексикография. М.: Изд-во МГУ, 2003. 320 с.
- Школьный англо-русский, русско-английский словарь / О.Н. Мусихина, Е.В. Домашек, В.Л. Яськова. Изд. 9-е. Ростов н/Д: Феникс, 2016. 315 с.
- Bejoint H. Tradition and Innovation in Modern English Dictionaries. Oxford: Clarendon Press, 1994.
- Collins Russian Dictionary & Grammar: Glasgow, HarperCollins Publishers, 2013.
- Concise Oxford English Dictionary: New York, Oxford University Press, 2011.
- Concise Oxford Russian Dictionary: New York, Oxford University Press, 1998.
- Cowie A.P. English Dictionaries for Foreign Learners: A History. Oxford: Oxford University Press, 1999. P. 232.
- Jackson H. Lexicography. An Introduction. London: Taylor & Francis Routledge, 2002.
- Longman Dictionary of Contemporary English for advanced learners. Harlow: Pearson Education Limited, 2014.
- Longman Exams Dictionary. Harlow: Pearson Education Limited, 2006.
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2007.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary. New York: Oxford University Press, 2000.
- Svensen B. Practical Lexicography. New York: Oxford University Press, 1993.
- Webster’s New World Dictionary. Indianapolis: Wiley Publishing, Inc., 2003.
