NEW TESTAMENT REALIA FOR ISLAMIC READER:THE PROBLEM OF REPRESENTATION

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The paper deals with some aspects of the representation of New Testament realia in Central Asian Russian Scripture. This translation exists in three variants. The translation of the religious realia is characterized with obvious acculturation, whereas the representation of the secular realia often is based on the generalization principle.

About the authors

Georgy T Khukhuni

Moscow State Region University

Author for correspondence.
Email: khukhuni@mail.ru

Khukhuni Georgiy Teimurazovich is a Doctor in Philology, Professor, Head of the Department of Theory of Language and English, Moscow State Regional University.

Radio str., 10A, Moscow, Russia, 105005

Irina I Valuitseva

Moscow State Region University

Email: irinaiv-v@yandex.ru

Valuitseva Irina Ivanovna is a Doctor in Philology, Professor, Professor of the Department of Theoretical and Applied Linguistics, Moscow State Regional University.

Radio str., 10A, Moscow, Russia, 105005

Anna A Osipova

Moscow State University of Education

Email: assya@yandex.ru

Osipova Anna Aleksandrovna is a Doctor in Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of General and Applied Linguistics, Deputy Director of the Institute of Philology, Moscow Pedagogical State University.

M. Pirogovskaya str., 1/1, Moscow, Russia, 119991

References

  1. Version Information. Bible Gateway. URL: https: www.biblegateway.com/versions/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-CARS/
  2. O perevode. Svjashhennoe Pisanie. Vostochny jperevod. URL: http://www.slovocars.org/ru/o-perevode (data obrashhenija: 21.09.2016).
  3. Desnickij A.S. Sovremennyj biblejskij perevod: teorija i metodologija. M.: Izdatel’stvo PSTGU, 2015. 432 s.
  4. Pierce A. The Central Asian Russian Scripture Project. Transformed. Living the Gospel in Everyday World. URL: https://www.westernseminary.edu/transformedblog/2015/11/04/the-central-asian-russian-scripture-project/ (data obrashhenija: 21.09.2016).
  5. Svjashhennoe Pisanie, Vostochnyj perevod (CARST). URL: https://www.bible.com/versions/853-carst-sviashchiennoie-pisaniie-vostochnyi-pierievod (data obrashhenija: 21.09.2016).
  6. Huhuni G.T., Osipova A.A. «Vozvrashhennaja realija» i ee mezh#jazykovaja peredacha (leksema ‘γραμματεὺς’ v anglijskih i russkih perevodah Biblii). Verhnevolzhskij filologicheskij vestnik. Nauchnyj zhurnal. 2015. № 3. S. 37—43.
  7. Huhuni G.T., Osipova A.A. Strategija peredachi denezhnyh edinic v perevodah Novogo Zaveta: opyt sopostavlenija. Jazyk. Kul’tura. Perevod. Sbornik nauchnyh trudov. K jubileju prof. G.G. Molchanovoj. M.: Tezaurus, 2015. S. 66—72.
  8. Svjashhennoe Pisanie (Vostochnyj perevod). Bible Gateway. URL: https://www.biblegateway.com/versions/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%92%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-CARS/#booklist (data obrashhenija: 21.09.2016).
  9. Good News Translation. URL: http://www.biblestudytools.com/gnt/ (data obrashhenija: 23.09.2016).
  10. Slovo zhizni. Novyj Zavet v sovremennom perevode. Stockholm, 1991. 299 s.
  11. Svjashhennoe Pisanie, Vostochnyj Perevod (Versija s «Allahom»). Biblics. URL: http://www.biblics.com/ru/bibliya/svyashchennoe-pisanie-vostochnyy-perevod-versiya-s-allakhom (data obrashhenija: 22.09.2016).
  12. Biblija. Knigi Svjashhennogo Pisanija Vethogo i Novogo Zaveta c parallel’nymi mestami i prilozhenijami. Perepechatano s izdanija Moskovskoj Patriarhii. M.: Rossijskoe biblejskoe obshhestvo, 2013. 1346 s.
  13. Greek-English Interlinear Bible. New Testament. URL: http://www.logosapostolic.org/bibles/interlinear_nt.htm
  14. Fedorov A.V. Osnovy obshhej teorii perevoda. M.: Vysshaja shkola, 1983. 303 s.

Copyright (c) 2017 Khukhuni G.T., Valuitseva I.I., Osipova A.A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies