Difficulties in demonyms (gentilic) translation from Spanish to Russian

N Y Zhuravleva; Журавлева Наталия Юрьевна

Difficulties in demonyms (gentilic) translation from Spanish to Russian

Authors: Zhuravleva NY¹
Affiliations:
1. Peoples' Friendship University of Russia
Issue: No 3 (2012)
Pages: 41-48
Section: Articles
URL: https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9530

Cite item

Full Text

Abstract

The article deals with the analysis of Russian and Spanish gentilic correlations and distinguishes the peculiarities that are to be observed while teaching and translating gentilics from Spanish to Russian.

Keywords

linguistic picture of the world, toponymical adjectives, charismatic movements, toponymical orography, gentilics, connotation meaning, political and administrative names, derivatives, translation congruence, collective nicknames

About the authors

N Y Zhuravleva

Peoples' Friendship University of Russia

Email: juravleva357@yandex.ru
Кафедра иностранных языков филологического факультета; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of Russia

References

Gramática descriptiva de la lengua española (GDLE) colección Nebrija y Bello de la Real Academia Española. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, con preámbulo de Fernando Lázaro Carreter 1999, editorial Espasa.
Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. - М., 2002.
Alemán C. El carácter de los apodos colectivos. - La Prensa - el Diario de los nicaraguenses. - 16.05.2004.
Nombres geográficos de Mexico. Convención nacional de geografía, Sistema Nacional de Información Estadística y Geográfica, 2003.

Username
Password
Remember me

Forgot password?	Register

Username
Password
Remember me

Forgot password?	Register

Vol 29, No 1 (2025): Ecolinguistics: Consolidating a research paradigm

Difficulties in demonyms (gentilic) translation from Spanish to Russian

Full Text

Abstract

Keywords

About the authors

N Y Zhuravleva

References

This website uses cookies