Russian Journal of LinguisticsRussian Journal of LinguisticsRussian Journal of Linguistics2687-00882686-8024Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)9530ArticlesСтатьиArticlesDifficulties in demonyms (gentilic) translation from Spanish to RussianОсобенности перевода катойконимов (на материале испанского и русского языков)ZhuravlevaN YЖуравлеваНаталия ЮрьевнаКафедра иностранных языков филологического факультета; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of RussiaКафедра иностранных языков филологического факультета; Российский университет дружбы народовjuravleva357@yandex.ruPeoples' Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320123NO3 (2012)№3 (2012)414809092016Copyright ©; 2012, Zhuravleva N.Y.Copyright ©; 2012, Журавлева Н.Ю.Copyright ©; 2012, Zhuravleva N.2012Zhuravleva N.Y.Журавлева Н.Ю.Zhuravleva N.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9530The article deals with the analysis of Russian and Spanish gentilic correlations and distinguishes the peculiarities that are to be observed while teaching and translating gentilics from Spanish to Russian.В статье анализируются соответствия испанских и русских катойконимов, устанавливаются особенности, которые следует иметь в виду при преподавании катойконимов и их переводе с испанского языка на русский язык.linguistic picture of the worldtoponymical adjectivescharismatic movementstoponymical orographygentilicsconnotation meaningpolitical and administrative namesderivativestranslation congruencecollective nicknamesязыковая картина мираоттопонимические прилагательныехаризматические движенияонимическая орографиякатойконимыконнотационный смыслполитико-административные наименованиядеривантысоответствия переводовколлективное прозвище1.Gramática descriptiva de la lengua española (GDLE) colección Nebrija y Bello de la Real Academia Española. Ignacio Bosque y Violeta Demonte, con preámbulo de Fernando Lázaro Carreter 1999, editorial Espasa.2.Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. - М., 2002.3.Alemán C. El carácter de los apodos colectivos. - La Prensa - el Diario de los nicaraguenses. - 16.05.2004.4.Nombres geográficos de Mexico. Convención nacional de geografía, Sistema Nacional de Información Estadística y Geográfica, 2003.