Rec.: Mampe J., Ovchinnikova L. Tell me about everything. The Russian Language in Informal Letters / Mampe J., Ovchinnikova L. Gdańsk: University of Gdańsk, 2017

Cover Page

Abstract


-


Пособие «Расскажи мне обо всем» предназначено для студентов, изучающих русский язык, а также для преподавателей русского языка как иностранного. Авторы пособия И. Мампе и Л. Овчинникова имеют большой опыт преподавания РКИ в разных национальных группах, владеют нестандартными методиками преподавания русского языка как иностранного. Оригинальным в данном пособии видится сам подход к выбору и компоновке материала. Вниманию читателя предложена переписка двух девушек - студенток из Польши и России Магдалены Подоляк и Марии Орловой. Тексты писем (всего 92 письма) включают актуальный лингвострановедческий материал, воспроизводят языковые особенности речи современных людей, речевые шаблоны, широкоупотребительные в повседневном устном и письменном общении в бытовой и учебной сферах. Языковые факты, лингвострановедческая информация гармонично вплетаются в сюжет переписки. Носитель языка (Мария) вносит лингвострановедческий комментарий, а Магдалена актуализирует трудности, проблемные вопросы, либо предлагает сравнительный анализ. Тексты содержательно наполнены так, что будут интересны не только польским читателям, но и всем иностранцам, осваивающим язык повседневного общения на продвинутом уровне. Нередко обсуждение тем выливается в захватывающий сюжет, разбор и поиски выхода из конфликтных ситуаций. Обсуждаемые в письмах вопросы и ситуации типичны для студентов, приехавших в Россию учить язык: обращения в университеты, подразделения министерства иностранных дел, в Российский центр науки и культуры, подготовка к конференции, написание курсовой работы и др. Таким образом, студенты, изучающие язык с применением данного пособия, получат не только языковую подготовку, но и приобретут большую уверенность в решении многих практических вопросов, возникающих в процессе обучения иностранных студентов в России. Приведем фрагмент одного из писем: Кому: Magda-Podoliak-Gdansk@gmail.pl От кого: masha-masha-Ryazan@mail.ru Тема: Re: подарки Привет, Магда! Я тут подумала, что ты называешь меня моим коротким именем - Маша, как меня называют все друзья и родные. А как тебя дома называют? Твои идеи подарков привели меня в восторг <…> Коралловые бусы - это самый чудесный подарок, на мой взгляд. И, конечно, все девушки и женщины любят украшения. А красный цвет - он такой праздничный! Ты знаешь, ведь слово «красивый» в русском языке и произошло от слова «красный». «Красна девица» - это красивая девушка на старом русском языке. И в старые времена в России девушки выходили замуж не в белых, а в красных платьях. Как ты там, собрала чемодан? Кстати, о сборах и традициях. В России есть один обычай - «присесть на дорожку». Сложив чемоданы, все садятся куда-нибудь на две минуты и молча сидят, потом встают - и в дорогу. В добрый путь, Магда! Россия ждёт тебя с нетерпением! Твоя Маша привести в восторг - wprawić w zachwyt на мой взгляд - moim zdaniem чемодан - walizka кстати - nawiasem mówiąc, a propos Второй важный блок пособия - послетекстовые упражнения. Структура блока такова. Первый раздел - лексический комментарий к тексту, теоретический грамматический материал, сведенный в таблицы. Второй - упражнения по практике использования новой лексики (авторы вводят задания на поиск соответствий, трансформацию простых синтаксических конструкций в сложные, составление предложений с использованием предлагаемых словосочетаний и выражений). Задания третьего раздела направлены на проверку понимания освоенных текстов. Последний раздел - практика письма. Учащемуся необходимо составить текст письма с заданными речевыми ситуациями. Пособие адресовано прежде всего польским студентам, изучающим русский язык, но сама модель (методическая, эпистолярная) пособия универсальна и может быть преобразована и адаптирована для другого адресата. Материалы пособия прошли апробацию на международных конференциях, научно-методических семинарах в России и Польше, в практике преподавания русского как иностранного (на базе Балтийского федерального университета им. И. Канта, Гданьского университета). Результаты апробации свидетельствуют о высоком методическом уровне, практической ценности рецензируемого учебного пособия, использование которого особенно эффективно при ориентации на компетентностный подход в обучении.

A Yulia Govorukhina

Immanuel Kant Baltic Federal University

Author for correspondence.
Email: yuliya_govoruhina@list.ru

Doctor of Philology, Professor of the Russian Language Department of the branch of Naval Forces Naval Academy “Naval Academy” in Kaliningrad; Professor of the Immanuel Kant Baltic Federal University. Research interests: the methodology of teaching Russian as a foreign language, reception of the text, theory and history of literary criticism

  • Mampe J., Ovchinnikova L. (2017) Rasskazhi mne obo vsem. Posobie po russkomu yazyku v druzheskoy perepiske. [Tell me about everything. The Russian Language in Informal Letters / Mampe J., Ovchinnikova L.] Gdansk: Publishing House of Gdańsk University (In Russ).

Views

Abstract - 53

PDF (Russian) - 14


Copyright (c) 2018 Govorukhina A.Y.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.