Внутренний и внешний мир человека в английских и русских паремиях (опыт лингвистического анализа)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена структурно-семантическому анализу английских и русских пословиц, выражающих отношение англичан и русских к внешнему и внутреннему миру человека. Цель статьи — показать сходства и различия английских и русских пословиц путем сопоставления их фразеологического значения, внутренней формы и экспрессивно-оценочных коннотаций. Анализ лексических компонентов, синтаксической структуры, ритмической организации английских и русских пословиц показал специфическую роль языковых средств в выражении культурно-национальной специфики мышления английского и русского народов.

Об авторах

Татьяна Геннадиевна Орлова

Российский университет дружбы народов

Email: go_lukyanova.rudn@mail.ru
Кафедра иностранных языков Факультет гуманитарных и социальных наук

Список литературы

  2. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. — 1995. — № 1.
  3. Выготский Л.С. Мышление и речь. — М., 1996.
  4. Даль В.И. Толковый словарь живого, великого русского языка. — М., 1994.
  5. Дубровская О.Г. Русские и английские пословицы как культурологические единицы. — Тюмень, 2002.
  6. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. — М., 1990.
  7. Жуков В.П. Предисловие к Словарю русских пословиц и поговорок. — М., 1990. — С. 11—12.
  8. Иванова Е.В. Мир в английских и русских пословицах: Учебное пособие. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2006.
  9. Левин Ю.И. Провербиальное пространство // Паремиологические исследования: Сб. статей. — М., 1984. — С. 108—126.
  10. Левитов Н.Д. Психология характера. — М., 1969.
  11. Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки (Заметки по общей теории клише). — М., 1970. — С. 8.
  12. Пермяков Г.Л. К вопросу о структуре паремиологического фонда // Типологические исследования по фольклору: Сб. статей. — М., 1975. — С. 250—251.
  13. Швыдкая Л.И. Синонимия пословиц и афоризмов в английском языке: Автореф. дисc.. д-ра филол. наук. — Л., 1973. — С. 6.
  14. Словарь употребительных пословиц / М.В. Буковская, С.И. Вяльцева, З.И. Дубянская и др. — М.: Русский язык, 1990.
  15. Smith W.G. The Oxford Dictionary of English Proverbs. — Oxford, 1970.

© Орлова Т.Г., 2013

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах