RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsRUDN Journal of Language Studies, Semiotics and SemanticsВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика2313-22992411-1236Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)7451ARTICLESСТАТЬИResearch ArticleInterior and Exterior Human Universe in Russian and English Paremiae Linguistic Analysis Essay)Внутренний и внешний мир человека в английских и русских паремиях (опыт лингвистического анализа)OrlovaT GОрловаТатьяна ГеннадиевнаThe Foreign Languages Department Faculty of Humanities and Social StudiesКафедра иностранных языков Факультет гуманитарных и социальных наукgo_lukyanova.rudn@mail.ruPeoples’ Friendship University of RussiaРоссийский университет дружбы народов150320133NO3 (2013)№3 (2013)586708092016Copyright ©; 2013, Orlova T.G.Copyright ©; 2013, Орлова Т.Г.2013Orlova T.G.Орлова Т.Г.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7451The article is devoted to the structural and semantic analysis of English and Russian proverbs, reflecting the attitude of Englishmen and Russians towards the interior and exterior human universe. The aim of the article is to show similarities and differences of English and Russian proverbs by means of comparing their phraseological meaning, inner language form and expressive and emotive connotations. The analysis of lexical components, syntactic structure, rhythmical organization of English and Russian proverbs revealed specific role of linguistic means in expressing cultural and national types of mentality both of the English and Russian nations.Статья посвящена структурно-семантическому анализу английских и русских пословиц, выражающих отношение англичан и русских к внешнему и внутреннему миру человека. Цель статьи — показать сходства и различия английских и русских пословиц путем сопоставления их фразеологического значения, внутренней формы и экспрессивно-оценочных коннотаций. Анализ лексических компонентов, синтаксической структуры, ритмической организации английских и русских пословиц показал специфическую роль языковых средств в выражении культурно-национальной специфики мышления английского и русского народов.proverbstructural and semantic analysisphraseological meaninginner language formphraseological imageemotional breadthexpressivenesssyntactic structurelexical antinomymentalityinterior and exterior human universefolklore characterrhyme and rhythmпословицыструктурно-семантический анализфразеологические значениевнутренняя формафразеологический образэмотивностьэкспрессивностьсинтаксическая структуралексическая антонимияменталитетвнешний и внутренний мир человекафольклорный характеррифмованность1.Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. — 1995. — № 1.2.Выготский Л.С. Мышление и речь. — М., 1996.3.Даль В.И. Толковый словарь живого, великого русского языка. — М., 1994.4.Дубровская О.Г. Русские и английские пословицы как культурологические единицы. — Тюмень, 2002.5.Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. — М., 1990.6.Жуков В.П. Предисловие к Словарю русских пословиц и поговорок. — М., 1990. — С. 11—12.7.Иванова Е.В. Мир в английских и русских пословицах: Учебное пособие. — СПб.: Изд-во СПбГУ, 2006.8.Левин Ю.И. Провербиальное пространство // Паремиологические исследования: Сб. статей. — М., 1984. — С. 108—126.9.Левитов Н.Д. Психология характера. — М., 1969.10.Пермяков Г.Л. От поговорки до сказки (Заметки по общей теории клише). — М., 1970. — С. 8.11.Пермяков Г.Л. К вопросу о структуре паремиологического фонда // Типологические исследования по фольклору: Сб. статей. — М., 1975. — С. 250—251.12.Швыдкая Л.И. Синонимия пословиц и афоризмов в английском языке: Автореф. дисc.. д-ра филол. наук. — Л., 1973. — С. 6.13.Словарь употребительных пословиц / М.В. Буковская, С.И. Вяльцева, З.И. Дубянская и др. — М.: Русский язык, 1990.14.Smith W.G. The Oxford Dictionary of English Proverbs. — Oxford, 1970.