BASQUE LANGUAGE AND BASQUE TOPONYMY: INTERCULTURAL CONTACTS AND STANDARTISATION

Abstract

The Basque language (euskera) is an isolate language spoken by about one million people in northeast Spain and southwest France. According to the most common version about its origin the Basque language is of Aquitanian origin. The aim of this article - to study the modern Basque toponymy, to outline its space and boundaries, to consider its current state in Spain in the light of contacts with the Spanish language applying the methods of onomastic and linguocultural research. An important feature of modern Basque toponymy in Spain is the existence of double names (Basque and Spanish), reflecting the centuries-old contacts of the Basque and Spanish languages. Double names are in the process of standardization in the framework of state policy, and the unification of the literary standard Basque language (euskara batua). Language consciousness of modern Basque population preserves the original Basque toponymy as an essential part of national heritage, although in some cases the Spanish toponyms are preferred to the Basque ones (Bilbao, not Bilbo, for example).

About the authors

Olga S Chesnokova

RUDN University

Author for correspondence.
Email: tchesnokova_olga@mail.ru

Chesnokovа Olga Stanislavovna, Dr, Professor of Foreign Languages Department at RUDN University. Research interests: theory and practice of intercultural communication, translation studies, semiotics of literary discourse, Spanish language varieties.

Miklukho-Maklaia str., 10-2 A, Moscow, Russia, 117198

Liana M Dzhishkariani

RUDN University

Email: liana.djishkariani@gmail.com

Dzhishkariani Liana Merabievna, PhD student of Foreign Languages Department at RUDN University. Research interests: language contacts, onomastics.

Miklukho-Maklaia str., 10-2 A, Moscow, Russia, 117198

References

  1. Caro Baroja, J. (2004). The Basques. Moscow: Editorial URSS.
  2. Chesnokova, O.S. (2016). Basque toponymy in space and time. Modern Philology and Methods of Teaching Foreign Languages: Main Trends and Prospects for Development: Proceedings and Reports of the International Scientific and Practical Conference. Moscow, 26—27 april 2016. Moscow: RUDN. pp. 25—28.
  3. Ariztegi, A.I. Nombres de oficios en la oiconimia navarra. URL: http://www.vianayborgia.es / bi bliotecaPDFs/FOLI-0083-0000-0139-0149.pdf (accessed 7.11.2016 ).
  4. Borràs H.K., E. Martínez de Madina Salazar Toponimia de Vitoria i Gasteizko To ponimia i Ciudad/ H iria. URL: http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/72671.pdf (accessed 7.11. 2016)
  5. Chesnokova, O., Talavera-Ibarra, P.L. (2016). El diálogo de lenguas y culturas en la toponimia vasca. J ournal of Ibero-American notebooks II (12). Moscow: MGIMO MID Rossii, 2016. pp. 72—76
  6. García Sánchez J.J. (2007). Átlas toponímico de España. Madrid: ARCO / LIBROS, S. L.
  7. García Sánchez J.J. El País Vasco y sus topónimos (I) URL: http://cvc.cervantes.es/el_rinconete / an teriores/noviembre_04/03112004_01.htm (accessed 07.11.2016).
  8. Igartua, I., Zabaltza, X. (2012). Breve historia de la lengua vasca. Donostia-San Sebastián: Instituto Vasco Etxeparee.
  9. Ley 10/1982 Básica de Normalización del uso del Euskera de 24 noviembre. UR L: http://noticias. juridicas.com/base_datos/CCAA/pv-l10-1982.html (acce ssed 07.11. 2016).
  10. Trask, Larry. The history of Basque. London: Routledge, 1997.
  11. Salaberri P. El patrimonio cultural inmaterial: ámbito de la tradición oral y de las particularidades lingüísticas. La onomástica como parte de nuestro patrimonio inmaterial. 2014. C. 175—193.
  12. Salaberri P. De toponimia vasco-pirenaica: sobre el sufijo -otz, -oz(e). Universidad Pú blica de Nava rra — Real Academia de la Lengua Vasca Pamplona/Iruñea. URL: https://www.academia.edu/ 8154552/De_toponimia_vasco-pirenaica_sobre_el_sufijo_-otz_-oz_e_. Salaberri P. Anthroponyms in Basque Toponymy. URL: http://www.icos2014.com/wp-content / upl oads/icos2014_v2_110.pdf (accessed 01.11.2016 ).
  13. Knorr H. Nombres de persona en el País Vasco: cuestiones históricas y de normalización UR L: http://www.vianayborgia.es/bib liotecaPDFs/FOLI-0080-0000-0135-0154.pdf (accessed 01.11.2016).
  14. López Mendizábal, Isaac. La sufijación en la toponimia vasca. URL: http://www.euskomedia.org / PDFAn lt/congresos/07/07801818.pdf (accessed 01.11.2016).

Copyright (c) 2017 Chesnokova O.S., Dzhishkariani L.M.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies