Отправить статью по E-mail 
Перевод: стратегия параллельности и общности содержания вариантов
- Авторы: Нелюбова Н.Ю.1, Семенов А.Л.1, Хлебников А.В.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 1 (2015)
- Страницы: 67-72
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9899
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье рассматривается специфическая концепция стратегий перевода. Явно выраженная относительная параллельность и общность текстов оригинала и вариантов перевода могут быть инструментами распознавания глубинного смысла. Сопоставительный анализ рассматривается как метод лингвостилистического исследования.
Ключевые слова
Об авторах
Наталия Юрьевна Нелюбова
Российский университет дружбы народов
Email: nat.nelubova@mail.ru
Кафедра иностранных языков Филологический факультет
Аркадий Львович Семенов
Российский университет дружбы народов
Email: arksem@gmail.com
Кафедра иностранных языков Факультет физико-математических и естественных наук
Антон Вадимович Хлебников
Российский университет дружбы народов
Email: hlebnikov_av@mail.ru
Институт туризма и гостиничного бизнеса
Список литературы
- Комиссаров В.Н. Проблемы лингвистического анализа перевода: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. - М.: Моск. гос. пед. ин-т ин. яз. им. Мориса Тореза, 1975. - 51 с.
- Евтеев С.В., Семенов А.Л. Перевод: параллельные тексты и системы «память переводов» // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». - 2014. - № 3. - С. 128-139.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода: лингвистические аспекты. - М.: Высшая школа, 1990. - 250 с.
- Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. О газ.-информ. и военно-публицист. переводе. - М.: Воениздат, 1973. - 280 с.
- Левый Иржи. Искусство перевода. - М.: Прогресс, 1974. - 396 с.
- Гадамер Г.-Г. Актуальность прекрасного. - М.: Искусство, 1991. - 366 с.
- Pirandello L. Requiem aeternamdonaeis, Domine! // Novelle per un anno, volume primo. Stampato in Italia, Off. graff. veronesidell`editoreArnoldo Mondadori-X-1956. - 1392 p.
- Пиранделло Луиджи. Вечный покой // Три мысли горбуньи: Сборник новелл. - Л.: Время, 1926. - 165 с.
