Отправить статью по E-mail 
Межкультурная коммуникация: сопоставительное исследование когнитивно-культурных факторов перевода
- Авторы: Быкова И.А.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 2 (2013)
- Страницы: 79-85
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10314
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Статья посвящена сопоставительному исследованию когнитивно-культурных факторов перевода в рамках межкультурной коммуникации, непосредственно связанных с функционированием в дискурсе и интерпретацией номинаций, в основе которых лежат явления национальной культуры.
Ключевые слова
Об авторах
Ирина Александровна Быкова
Российский университет дружбы народов
Email: iabykova5@rambler.ru
Кафедра иностранных языков № 1
Список литературы
- Быкова И.А. Когнитивно-прагматические основы межъязыковой межкультурной коммуникации: текст, дискурс, перевод (теоретический курс). — М.: Изд-во РУДН, 2005.
- Гадамер Г.Г. Актуальность прекрасного. Философия и герменевтика. — М.: Искусство, 1991.
- Красных В.В. «Свой среди «чужих»: миф или реальность? — М.: Гнозис, 2003.
- Кубрякова Е.С. Слово в дискурсе // Текст и дискурс: Сб. науч. тр. Ряз. гос. пед. ун-т им. С.А. Есенина. — Рязань, 2002. — С. 7—10.
- Леви В.Л. Искусство быть собой. — М.: Знание, 1991.
- Макарова И.А. Языковая способность как объект интерпретационного подхода в психолингвистике // Текст и дискурс: Сб. науч. тр. Ряз. гос. пед. ун-т им. С.А. Есенина. — Рязань, 2002. — С. 11—17.
- Нотина Е.А. Общий и сопоставительный анализ языкового оформления структурно-композиционной организации научной статьи // Вестник РУДН. Серия «Иностранные языки». — 2004. — № 1. — С. 123—128.
- Трубецкой Н.С. Вавилонская башня и смешение языков // Вавилонская башня: Слово. Текст. Культура. — М.: МГЛУ, 2002. — С. 11 — 25.
- Шахнарович А.М., Юрьева Н.М. Психолингвистический анализ семантики и грамматики. — М.: Наука, 1990.
- Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / Отв. ред. В.Н. Ярцева. — М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
- Casagrande J.B. The Ends of Translation // International Journal of American Linguistics. — Vol. XX, #4, 1954. — P. 487—499.
- Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю. Шведовой. — М.: Русский язык, 1989.
- Турецко-русский словарь. Академия Наук СССР, ин-т Востоковедения. — М.: Русский язык, 1977. — 950 с.
- Multilingual yabanci dil yayinlari / Istanbul, 1999. — 950 p.
- Türkçe Sözlük. Türk Dil Kurumu Yayınları. Ankara, 2005. — 2244
