Отправить статью по E-mail 
Русская культура в украинском языковом контексте: политика и реальность
- Авторы: Мозговой В.И.1
-
Учреждения:
- Донецкий национальный технический университет
- Выпуск: № 3 (2010)
- Страницы: 13-18
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10255
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Статья анализирует последствия оценки политиками русско-украинского языкового пространства в условиях взаимодействия двух культур. На основе определения их реального статуса предлагается методика сохранения русской культуры средствами украинского языка.
Ключевые слова
Об авторах
Владимир Иванович Мозговой
Донецкий национальный технический университет
Email: mowi48@mail.ru
Донецкий национальный технический университет
Список литературы
- Артемчук Г.И., Василенко В.М. Дві державні мови в Україні - це відмова від національно-мовного відродження українців // Актуальні проблеми перекладознавства та навчання перекладу в мовному вузі: Тези доп. Міжн. наук.-практичн. конф. - К.: КНЛУ, 2006. - С. 12-18.
- Конституція України. Прийнята на п'ятій сесії Верховної Ради України 28 червня 1996. Ст. 10. - К.: Преса України, 1997.
- Мозговий В.I. Духовні і соціальні аспекти національно-мовної політики у контексті сьогодення // Творческое наследие В.И. Вернадского и современность: Сб. тр. Международн. научн. конф. - Донецк : Донбасс, 2001. - С. 483-486.
- Мозговий В.I. Форма і сутність методики викладання національної, державної і професійної мов у світлі Болонського процесу // Актуальні проблеми педагогіки: методологія, теорія і практика: Зб. наук. праць. Вип. 3. Ч. 2. - Горлівка: ГДПІІМ, 2006. - С. 27-36.
- Мозговий В.I. Засвоєння чи системна адаптація? До проблеми передачі власних назв іншомовного походження // Культура народов Причерноморья. № 82. Т. 2. - Симферополь: Крым, 2006. - С. 33-35.
- Мозговий В.I. Українська мова у професійному спілкуванні. Навчальний посібник. - К.: Центр навчальної літератури, 2006.
- Мозговий В.I. Проблеми адекватності перекладу у зв'язку із сучасним статусом мов в Україні // Вісн. Сумського держуніверситету. Серія «Філологічні науки». № 1. Т. 2. - 2007. - С. 135-140.
- Мозговий В.I. Російсько-український словник труднощів перекладу в контексті сьогодення // Вісн. Харк. нац-ного університету ім. В.Н. Каразіна. № 772. Серія Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. Вип. 51. - 2007. - С. 30-33.
- Мозговий В.І. Макропроблеми двомовної мікротопонімії. З досвіду роботи над мікротопонімією Донецька // Культура народов Причерноморья. Научн. ж. № 142. Т. 2. - 2008. - С. 89-92.
- Мозговий В.І. Специфіка фонологічних і фонематичних субституцій у спільному українсько-російському онімному просторі // Наук. зап. - Вип. 81 (4). Серія Філологічні науки (мовознавство): У 4 ч. 2009. - С. 185-190.
- Мозговой В.И. Универсальность языка и вариативность русско-украинского языкового пространства // Информационный Вестник Форума русистов Украины. Вып. 12. - Симферополь: «Арті-ЮК», 2009. - С. 29-37.
- Новий російсько-український словник-довідник: Близько 65 000 слів / С.Я. Єрмоленко и др. - К.: Довіра, 1996.
- Рыкова З.Г., Щегольковская Н.В. Русско-украинский словарь. - Харьков: Оригинал, 1997.
