Russian Language StudiesRussian Language StudiesРусистика2618-81632618-8171Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba10255ArticlesСтатьиRussian culture in Ukrainian linguistic context: Policy and realityРусская культура в украинском языковом контексте: политика и реальностьMozgovoyV IМозговойВладимир ИвановичДонецкий национальный технический университет; Artema str., 58, Donetsk, Ukraine, 83000Донецкий национальный технический университетmowi48@mail.ruArtema str., 58, Donetsk, Ukraine, 83000Донецкий национальный технический университет150320103NO3 (2010)№3 (2010)131809092016Copyright ©; 2016, Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingCopyright ©; 2016, Русский и иностранные языки и методика их преподавания2016Russian and Foreign Languages and Methods of TeachingРусский и иностранные языки и методика их преподаванияhttps://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10255The article analyses consequences of politicians' inadequate evaluation of Russian and Ukrainian linguistic space in conditions of interaction between the two cultures. On base of identifying their real statuses the author offers methods of preserving Russian culture by means of the Ukrainian language.Статья анализирует последствия оценки политиками русско-украинского языкового пространства в условиях взаимодействия двух культур. На основе определения их реального статуса предлагается методика сохранения русской культуры средствами украинского языка.linguistic policya national languagea state languageязыковая политиканациональный языкгосударственный язык1.Артемчук Г.И., Василенко В.М. Дві державні мови в Україні - це відмова від національно-мовного відродження українців // Актуальні проблеми перекладознавства та навчання перекладу в мовному вузі: Тези доп. Міжн. наук.-практичн. конф. - К.: КНЛУ, 2006. - С. 12-18.2.Конституція України. Прийнята на п'ятій сесії Верховної Ради України 28 червня 1996. Ст. 10. - К.: Преса України, 1997.3.Мозговий В.I. Духовні і соціальні аспекти національно-мовної політики у контексті сьогодення // Творческое наследие В.И. Вернадского и современность: Сб. тр. Международн. научн. конф. - Донецк : Донбасс, 2001. - С. 483-486.4.Мозговий В.I. Форма і сутність методики викладання національної, державної і професійної мов у світлі Болонського процесу // Актуальні проблеми педагогіки: методологія, теорія і практика: Зб. наук. праць. Вип. 3. Ч. 2. - Горлівка: ГДПІІМ, 2006. - С. 27-36.5.Мозговий В.I. Засвоєння чи системна адаптація? До проблеми передачі власних назв іншомовного походження // Культура народов Причерноморья. № 82. Т. 2. - Симферополь: Крым, 2006. - С. 33-35.6.Мозговий В.I. Українська мова у професійному спілкуванні. Навчальний посібник. - К.: Центр навчальної літератури, 2006.7.Мозговий В.I. Проблеми адекватності перекладу у зв'язку із сучасним статусом мов в Україні // Вісн. Сумського держуніверситету. Серія «Філологічні науки». № 1. Т. 2. - 2007. - С. 135-140.8.Мозговий В.I. Російсько-український словник труднощів перекладу в контексті сьогодення // Вісн. Харк. нац-ного університету ім. В.Н. Каразіна. № 772. Серія Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. Вип. 51. - 2007. - С. 30-33.9.Мозговий В.І. Макропроблеми двомовної мікротопонімії. З досвіду роботи над мікротопонімією Донецька // Культура народов Причерноморья. Научн. ж. № 142. Т. 2. - 2008. - С. 89-92.10.Мозговий В.І. Специфіка фонологічних і фонематичних субституцій у спільному українсько-російському онімному просторі // Наук. зап. - Вип. 81 (4). Серія Філологічні науки (мовознавство): У 4 ч. 2009. - С. 185-190.11.Мозговой В.И. Универсальность языка и вариативность русско-украинского языкового пространства // Информационный Вестник Форума русистов Украины. Вып. 12. - Симферополь: «Арті-ЮК», 2009. - С. 29-37.12.Новий російсько-український словник-довідник: Близько 65 000 слів / С.Я. Єрмоленко и др. - К.: Довіра, 1996.13.Рыкова З.Г., Щегольковская Н.В. Русско-украинский словарь. - Харьков: Оригинал, 1997.