Отправить статью по E-mail 
Лексико-семантические трансформации сквозных образов испанской поэзии в русских переводах
- Авторы: Кутьева М.В.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: № 4 (2014)
- Страницы: 104-113
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9978
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье говорится о лексико-семантических особенностях некоторых типичных для испанской поэзии образов. При их переводе на русский язык происходят вынужденные модификации как референтного, так и фигуративного содержания образа. Лингвистическому анализу переводческих трансформаций посвящена данная работа.
Об авторах
Марина Викторовна Кутьева
Российский университет дружбы народов
Email: mikheeva_rudn@mail.ru
Кафедра иностранных языков Факультет физико-математических и естественных наук
Список литературы
- Machado Manuel. Adelfos. [Электронный ресурс]. - URL: www.los-poetas.com/j/ machad1.htm.
- Juan Ramón Jiménez сайт “Destacados y homenajes” [Электронный ресурс]. - URL: http://www.internet.com.uy/poesiay/poes2008/rincolit/rin608.htm.
- Machado Antonio. Algunos lienzos del recuerdo tienen. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.poesi.as/amach030.htm; http://www.poemas-del-alma.com/jardin.htm
- Леонтьева К.И. Поэтический образ и гармония перевода: к вопросу о видах и границах метафорических трансформаций при переводе поэзии // Язык. Словесность. Культура. - 2011. - № 3. - С. 88-101.
- Poemas del alma. Сайт. - URL: http://www.poemas-del-alma.com/
- URL: www.poesia-inter.net/fglso102.htm
- URL: http://lib.ru/POEZIQ/LORKA/lorka.txt
- URL: http://apchekhov.ru/books/item/f00/s00/z0000013/
- URL: http://highpoetry.clan.su/blog/konkurs_stikhov_sonet_2010/2010-10-21-22.
- URL: http://amediavoz.com/garcialorca.htm
- URL: http://www.chitalnya.ru/work/415242/
- Испанская поэзия в русских переводах: Сб. / Сост. С. Гончаренко. - М.: Радуга, 1984. - 720 с.
- Гарсиа Лорка Федерико. Избранные произведения в 2 т. Т. 2. - М.: Художественная литература, 1986. - 479 с.
- Гарсиа Лорка Ф. Стихи и песни / Пер. с испанского. - М.: Детская литература, 1980. - 110 с.
- World Art. Сайт. Литература. Federico García Lorca. Колосья. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=14116
- URL: http://www.stihi.ru/2011/11/11/10529
- Кутьева М.В. Цветы в испанской поэзии: символики и перевод // Международная научно-практическая интернет-конференция «Испания и Россия: диалог культур в свете современной цивилизационной парадигмы» [Электронный ресурс]. - Красноярск: Сибирский федеральный ун-т, 2011. - URL: http://conf.sfu-kras.ru/conf/spru/report?memb_id=1109
