Language play on Russian-language Internet forums

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The relevance of the topic is determined by the need for a more comprehensive analysis of the linguistic and creative activity of users in computer-mediated communication, achieved through language play. In informal computer-mediated communication, the phenomenon of language play, as a manifestation of linguistic creativity, serves as a means of self-presentation and entertainment, impacting all levels of the language system, primarily the orthographic and lexical level, as well as the level of word-formation. The aim of the study is thus to identify the most frequent patterns of language play in informal computer-mediated communication based on data collected from Russian-language Internet forums. Research material were texts of messages exchanged by users within the framework of informal, relaxed communication on Russian-language Internet forums, participants of which are residents of the Russian Federation, as well as post-Soviet countries and other countries around the world. Based on the material selected by means of a complete sampling from October 2022 to March 2024, the author’s card index was compiled, numbering 396 contexts in which various types of language games are presented. For the purposes of the study, methods of continuous sampling, direct observation of language use, contextual, semantic and stylistic analysis, analysis of word-formation processes as well as descriptive and analytical approach were applied. The novelty of the work is due to the specifics of the linguistic material and is associated with the analysis of specific ways of manifestation of linguistic creativity in Internet discourse. The theoretical framework of the present paper focuses on the studies of Russian and foreign scholars in the field of language play and linguistic creativity. It has been established that anonymity of communication on the forum promotes spontaneity and freedom of expression, and also creates favorable conditions for the linguistic and creative activities of communicants, realized through a language play, which is carried out using linguistic means of different levels. The analysis of the collected data made it possible to identify the most frequent language play techniques in informal computer-mediated communication on Russian-language Internet forums, such as the nonstandard use of graphic characters, the creation of nonce words and the various changes involving phraseological units, quotes and other fixed expressions. Prospects for the research are seen in further study of the linguistic and creative potential of computer-mediated communication using the material of the Russian language, as well as conducting comparative studies using primarily data from other Slavic languages.

About the authors

Marina V. Radchenko

University of Zadar

Author for correspondence.
Email: radcenko@unizd.hr
ORCID iD: 0000-0003-1869-4808

Doctor of Philology, Full professor, Department of Russian Studies

2 Obala kralja Petra Krešimira IV, 23000 Zadar, Republic of Croatia

References

  1. Barysheva, S.F. (2021). The “Oral-written” form of speech in Internet communication as a mani-festation of the tendency towards colloquiality and dialogicity. World of Linguistics and Communication, (2), 34–47. (In Russ.).
  2. Beregovskaya, E.M. (1999). The principle of organizing the text as a game moment. Russian Philology: Scientific notes of Smolensk state pedagogical university, (4), 159–180. (In Russ.).
  3. Bulavina, M.A. (2012). Strikeout as one of the linguistic game mode in the internet communication. RUDN Journal of language education and translingual practices, (1), 45–52. (In Russ.).
  4. Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
  5. Gridina, T.A. (1996). Language game: Stereotype and creativity. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t publ. (In Russ.).
  6. Gridina, T.A. (2013). Language Game in the Artistic Text. 3rd ed., corr. and add. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t publ. (In Russ.).
  7. Gridina, T.A., & Talashmanov, S.S. (2019). Language game in modern internet communication: metalinguistic aspect. Political linguistics, (3), 31–37. (In Russ.). https://doi.org/10.26170/pl19-03-03
  8. Gudkov, D.B., Bagaeva, D.V., Zakharenko, I.V., & Kracnykh, V.V. (1997). Some features of the functioning of precedent statements. Vestnik of Moscow university. Ser. 9. Philology, (4), 106–118. (In Russ.).
  9. Ilyasova, S.V., & Amiri, L.P. (2009). Language play in the communicative space of media and advertising. Moscow: Flinta publ. (In Russ.).
  10. Ilyasova, S.V., & Amiri, L.P. (2018). Language of media and advertising: play as a norm and as an anomaly. Moscow: FLINTA: Nauka publ. (In Russ.).
  11. Ilyasova, S.V., & Kallistratidis, E.V. (2012). Language play in “network languages”. Internet commu-nication as a new speech formation, (pp. 220–236). Moscow: FLINTA: Nauka publ. (In Russ.).
  12. Kallistratidis, E.V. (2007). Language play in informal internet communication (based on the Russian language of the early 21st century). [Author’s abstr. cand. philol. diss.]. Rostov-na-Donu. (In Russ.).
  13. Kolokoltseva, T.N. (2011). Internet-communication as the mirror of the main tendencies of development and functioning of the Russian language. Grani Poznaniya, 4(14), 1–5. (In Russ.).
  14. Konovalova, Yu.O. (2008). Language play in modern Russian colloquial speech. Vladivostok: VGUES publ. (In Russ.).
  15. Kovyneva, I.A. (2017). Holophrase as the way of saving the speech efforts. Baltic Humanitarian Journal, 6(4), 110–112. (In Russ.).
  16. Krongauz, M.A. (2013). Self-study guide of the “Olbanian” language. Moscow: AST: Corpus publ. (In Russ.).
  17. Kurganova, E.B. (2004). Gaming aspect in modern advertising text. [Author’s abstr. cand. philol. diss.]. Voronezh: (In Russ.).
  18. Lutovinova, O.V. (2008). Internet is a new “oral-written” communication system. Izvestia of Russian State Pedagogical University named after A.I. Herzen, (11), 58–65. (In Russ.).
  19. Lutovinova, O.V. (2015). Language play in Internet communication. Ivzestia of the Volgograd state pedagogical university, (2), 104–111. (In Russ.).
  20. Norman, B.Yu. (1987). Language: familiar stranger. Minsk: Vysshaya shkola publ. (In Russ.).
  21. Popova, T.V. (2008). Types of graph derivation in modern Russian language. Russian language: people, culture, communication (pp. 108–113). Ekaterinburg: UGTU-UPI publ. (In Russ.).
  22. Ratsiburskaya, L.V. (2016). Expressive-evaluative capabilities of modern media word creation. Neology and neography: current state and prospects (to the 50th anniversary of the scientific field) (pp. 191–195). Saint Petersburg: Nestor-Istorya publ. (In Russ.).
  23. Rivlina, A.A. (2011). About the main techniques of the modern English-Russian language play. Homo Loquens: Current issues of linguistics and methods of teaching foreign languages: Collection of scientific articles, (3), 86–96. Saint Petersburg: Department of Operational Printing, National Research University Higher School of Economics. (In Russ.).
  24. Samigulina, F.G., & Zhabina, E.L. (2015). Functions of language play in internet communication. Scientific research: From theory to practice: Materials of the VI International Scientific and Practical Conference (Cheboksary, December 31, 2015), (5), 311–312. Cheboksary: Central Scientific Center “Interactive Plus” publ. (In Russ.).
  25. Sannikov, V.Z. (2002). Russian language in the mirror of the language play. Moscow: Languages of Slavic culture publ. (In Russ.).
  26. Sharifullin, B.Ya. (2012). Language play in internet communication. Internet communication as a new speech formation, 203–219. Moscow: FLINTA: Nauka publ. (In Russ.).
  27. Trofimova,G.N. (2011). Language taste of the Internet era in Russia: Operation of the Russian language on the Internet: Conceptual-intrinsic dominants. 2nd ed. Moscow: RUDN. (In Russ.).
  28. Viktorova, E.Yu. (2018). Potential capacity of linguistic creativity in internet communication (based on the genre of social networks). Speech genres, (4), 294–303. (In Russ.). https://doi.org/10.18500/2311-0740-2018-4-20-294-303
  29. Zemskaya, E.A., Kitaigorodskaya, M.V., & Rozanova, N.N. (1983). Language play. Russian colloquial speech. Phonetics. Morphology. Vocabulary. Gesture, 172–214. Moscow: Nauka publ. (In Russ.).

Copyright (c) 2024 Radchenko M.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies