Отправить статью по E-mail 
Текст и текстовая деятельность в аспекте перевода
- Авторы: Семёнов А.Л.1, Ершов В.И.2, Нелюбова Н.Ю.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- МГИМО(У) МИД России
- Выпуск: № 1 (2015)
- Страницы: 109-114
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/2283
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В современной лингвистике и лингводидактике текст признан основной единицей общения. При этом двуязычная коммуникация связана с одновременным существованием двух параллельных текстов - оригинала и перевода. Такая ситуация создает необходимость формирования и развития у переводчика способности осуществлять текстовую деятельность на двух языках: анализировать один текст (оригинал) и генерировать второй (перевод) на другом языке.
Ключевые слова
Об авторах
Аркадий Львович Семёнов
Российский университет дружбы народов
Email: arksem@gmail.com
Кафедра иностранных языков Факультет физико-математических и естественных наук
Виктор Иванович Ершов
МГИМО(У) МИД России
Email: ershovik@mail.ru
Военная кафедра
Наталия Юрьевна Нелюбова
Российский университет дружбы народов
Email: nat.nelubova@mail.ru
Кафедра иностранных языков Филологический факультет
Список литературы
- Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.
- Евтеев С.В., Семёнов А.Л. Перевод: параллельные тексты и системы «память переводчика» // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». - 2014. - № 3. - С. 128-139.
- Соссюр Ф. де. Заметки по общей лингвистике. - М.: Прогресс, 1990.
- Гумбольдт В. фон. Характер языка и характер народа // Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры / Общ. ред. А.В. Гулыги и Г.В. Рамишвили. - М.: Прогресс, 1986. - С. 370-381.
- Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. - М.: Прогресс, Универс, 1993.
- Котов Р.Г. Развитие терминологии и информационные потребности современного общества // Проблемы разработки и упорядочения терминологии. - М.: Наука, 1983.
- Gaudin F. Socioterminology and Expert Discourses // Terminology and Knoledge Engineering. - Frankfurt, 1990.
- Smadja F. Retrieving Collocations from Text // Computational Linguistics. - 1993. - Vol. 19. - № 1.
- Головин Б.Н. Типы терминосистем и основания их различения // Термин и слово. - Горький, 1981.
- Бондарко А.В. Опыт лингвистической интерпретации соотношения системы и среды // Вопросы языкознания. - 1985. - № 1. - С. 13-23.
- Мельников Г.П. Системология и языковые аспекты кибернетики. - М.: Сов. радио, 1978. - 368 с.
