Strategies of the Texts Translation Published on the Languages of the Indiginous Peoples of the Russian Far East

Cover Page

Cite item

Abstract

Lately more and more articles are published, in which the problem of translation the works written in the native languages of the indigenous peoples of Russia are touched upon. Their authors (Yu.V. Limorenko, A.M. Kotorova, N.Ya. Bulatova etc.) emphasize the importance of such translation in popularization the cultural heritage of these peoples. However there isn’t any research that highlights the questions of creation of the corpus of translated texts, what kind of methods and strategies were used by translators. It should be mentioned that that the corpus of translated texts can be divided into two types. The first type includes texts written and translated by scientists, missionaries and historians. To the second type belong texts translated by amateur and professional writers. That is why the aim of this article is to answer the question about the stages of the creating of the corpus of the translated from the native languages texts, to determine the most productive methods of translation and to find out what strategies of translation were used by the translators - whether they used their own knowledge of the native languages or interlinear translation, or processed the translation made by the author himself. To achieve this aim the comparative-historical and hermeneutic approaches are used.

About the authors

Marina V. Osipova

Museum of Anthropology and Ethnography RAS (Kunstkamera)

Author for correspondence.
Email: ainu07@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-9486-1861

PhD in History, Associate Professor, Senior Researcher of the Siberia Department of the Museum

3, Universitetskaya emb., Saint-Petersburg, 199034, Russian Federation

References

  1. Sorokin, Iu.A. 1984. Problema perevoda s psikholingvisticheskoi tochki zreniia. In Tetradi perevodchika. No. 21. Moscow: Vysshaia shkola publ . Pp. 14–17. Print (In Russ.)
  2. GAKhK (Gosudarstvennyi arkhiv Khabarovskogo kraia) 1927. F. P-2. Op.2. D. № 330 a. Protokoly zasedanii 2-oi Nikolaevskoi-na-Amure okruzhnoi konferentsii VKP (b) 16 fevralia-19 fevralia. Pp. 50–51. (In Russ.)
  3. Osipova, M.V. 2011. “Nauchnye ekspeditsii 20–30 gg. proshlogo veka na territorii Khabarovskogo kraia i ikh znachenie dlia otechestvennoi i mirovoi etnografii (istoriograficheskii aspekt)”. Sotsial’nye i gumanitarnye nauki na Dal’nem Vostoke 1(29): 50–57. (In Russ.)
  4. Iazyki i pis’mennost’ narodov Severa. 1934. Edited by Ia.P. Al’kor. Part. III. Iazyki i pis’mennost’ paleoaziatskikh narodov. Ed. by E.A. Kreinovicha. Moscow-Leningrad: GUPI publ. (In Russ.)
  5. Shternberg, L.Ia. 1908. Materialy po izucheniiu giliatskogo iazyka i fol’klora. Vol. 1: Obraztsy narodnoi slovesnosti. Part 1. Epos (poemy i skazaniia, pervaia polovina): teksty s perevodom i primechaniiami. Saint Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii nauk publ. Print (In Russ.)
  6. Bogoraz, V.G. 1930. L.Ia. Shternberg kak fol’klorist. In Sbornik pamiati L.Ia. Shternberga. Ocherki po istorii znanii. Vol. VII. Leningrad: AN SSSR publ. Print. Pp. 85–96. (In Russ.)
  7. Bogoraz, V.G. 1900. Chukchi. Materialy po izucheniiu chukotskogo iazyka i fol’klora, sobrannye v Kolymskom okruge V.G. Bogorazom. Part I. Obraztsy narodnoi slovesnosti chukoch (teksty s perevodom i pereskazy). Trudy Iakutskoi ekspeditsii, snariazhennoi na sredstva I.M. Sibiriakova. Saint Petersburg: Imperatorskaya Akademiya nauk publ. Print (In Russ.)
  8. Bogoraz, V.G. 1910. Materialy dlia izucheniia iazyka aziatskikh eskimosov. Saint Petersburg: Tip. Ministerstva putei soobshchenii publ. 13 p. Print (In Russ.)
  9. Bogoraz, V.G. 1949. Materialy po iazyku aziatskikh eskimosov. Ed. by. I.S. Vdovina. Leningrad: GUPI MP RSFSR publ. 253 p. Print (In Russ.)
  10. Iokhel’son, V.G. 2005. Iukagiry i iukagirizirovannye tungusy 2005. Transleted by V.Kh. Ivanova, Z.I. Ivanova-Unarova. Novosibirsk: Nauka publ. Print (In Russ.)
  11. Itel’menskie skazki, sobrannye V.I. Iokhel’sonom v 1910–1911 gg. 2014. Edited by. K. Khaloimova, M. Diurr, E. Kasten. F rstenberg/Havel: Verlag der Kulturstiftung Sibirien. 207 p. (In Itel’men and Russ.)
  12. Latyshev, V.M. 1998. “Nauchnoe nasledie Bronislava Pilsudskogo v muzeiakh i arkhivakh Rossii”. Izvestiia Instituta naslediia Bronislava Pilsudskogo 1: 4–20. (In Russ.)
  13. Pilsudskii, B.O. 1999. “Giliatskie pesni starinnye”. Izvestiia Instituta naslediia Bronislava Pilsudskogo 3: 5–11. (In Russ).
  14. Pilsudskii, B.O. 2001. “Fol’klor sakhalinskikh ainov”. Izvestiia Instituta naslediia Bronislava Pilsudskogo 5: 22–58. (In Russ.)
  15. Bogoraz, V.G. 1930. “Prezhde na Severe”. Sovetskii Sever 1: 59–74. (In Russ.)
  16. Veniaminov, I.E. 1840. Zapiski ob ostrovakh Unalashkinskogo otdela, sostavlennye I. Veniaminovym. Part 1. Saint Peterburg: Tipografiia .Imperatorskoi Akademii nauk publ. Print. (In Russ.)
  17. Margaritov, V.P. 1888. Ob orochakh Imperatorskoi gavani. Saint Petersburg: OIAK v g. Vladivostoke publ. Print. (In Russ.)
  18. Poppe, N.N. 1927. Materialy dlia issledovaniia tungusskogo iazyka. Narechie barguzinskikh tungusov. Leningrad: Izdatel’stvo AN SSSR publ. Print. (In Russ.)
  19. Protodiakonov, P. 1884. Gol’dskaia azbuka dlia obucheniia gol’dskikh i giliakskikh detei: Po slukhovomu sposobu. Kazan’: Pravoslavnoe missionerskoe ob-vo publ. Print. (In Nanai and Russ.)
  20. Protodiakonov, P. 1896. “Gol’dskie pesni, byliny i skazki”. Zapiski OIAK 5 (1): 1–10. (In Russ.)
  21. Vasilevich, G.M. 1936. Materialy po evenkiiskomu (tungusskomu) fol’kloru. Issue 1. Edited by Ia.P. Al’kor. Leningrad: NIA INS publ. Print. (In Evenk and Russ.)
  22. Tsintsius, V.I. 1982. Negidal’skii iazyk. Issledovaniia i materialy. Leningrad: Nauka publ. Print. (In Negidal and Russ.)
  23. Ogryzko, V.V. 2010. Nivkhskaia literatura: Materialy i issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Print. (In Russ.)
  24. Perekhval’skaia, E.V. 2012. “Rukopisnyi arkhiv E.N. Baskakovoi 1936 g. (teksty na samarginskom dialekte udegeiskogo iazyka)”. Voprosy iazykoznaniia 5: 88–100. (In Russ.)
  25. Chebotarevskii, A. 1930. “Kul’turnye bazy Komiteta Severa”. Sovetskii Sever 1: 117–124. (In Russ.)
  26. Kormushin, I.V. 1998. Udykheiskii (udegeiskii) iazyk. Moscow: Nauka publ. 320 p. Print. (In Russ.)
  27. Ogryzko, V.V. 2009. Udegeiskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Print. (In Russ.)
  28. Sipin, N.S. 2008. Vstrechi s ottsom. Biograficheskii ocherk. Khabarovsk: OOO Ekspress Poligrafiia’ publ. Print. (In Russ.)
  29. Ogryzko, V.V. 2005. Evenskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Print. (In Russ.)
  30. Tarabukin, N.S. 1938. Kungarapu: Evedy teleng. Moscow-Leningrad: Detskaia literature publ. Print. (In Even)
  31. Tarabukin, N.S. 1987. Moia zhizn’. In Teki Odulok. Zhizn’ Imteurgina-starshego; Na Krainem Severe. Tarabukin N. Moia zhizn’. Kimonko D. Tam, gde bezhit Sukpai. Iakutsk: Knizhnoye izdatel’stvo publ. Pp. 239–302. Print. (In Russ.)
  32. Epos okhotskikh evenov: v zapisiakh N.P. Tkachika. 1986. Iakutsk: Iakutskoe knizhnoye izdatel’stvo publ. Print. (In Even and Russ.)
  33. Ogryzko, V.V. 2006. Evenkiiskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Print. (In Russ.)
  34. Platonov, A. 1938. Elekesipty mai (Pervoe maia). In Agi urunin (Radost’ taigi). Leningrad: Golitizdat publ. Print. (In Evenk and Russ.)
  35. Nepomniashchikh, N.A., Poltoratskii, I.S. 2019. “Koriakskaia literatura: genezis i poetika”. Sibirskii filologicheskii forum 2(6): 55–64. (In Russ.)
  36. Khazankovich, Iu.G. 2009. “Evenkiiskaia literatura: problemy periodizatsii”. Izvestiia Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena 108: 99–109. (In Russ.)
  37. Burykin, A.A. 2005. Vchityvaias’ v podstrochnik. In Ogryzko V.V. Evenskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Pp. 327–330. Print. (In Russ.)
  38. Keimetinov, V.S. 2005. Belye ugriumye khrebty. In Ogryzko V.V. Evenskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Pp. 140–148. Print. (In Russ.)
  39. Burykin, A.A. 2015. “Zolotye rossypi v mrachnykh provalakh: sud’ba literatur, sud’ba avtorov, sud’ba tekstov na iazykakh korennykh malochislennykh narodov Severa, Sibiri i Dal’nego Vostoka Rossii”. In “Na voloske sud’ba tvoia…”: Istoriia i sovremennoe sostoianie literatury na iazykakh malochislennykh narodov. 2-nd International Scientific Conference Proceedings. Saint Petersburg, Nov., 13–14, 2015. Saint Petersburg: RNB publ. Pp. 10–11. Print. (In Russ.)

Copyright (c) 2021 Osipova M.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies