Французские переводы и прижизненные публикации Николая Гумилева: разговор с французским читателем. Часть первая

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Рассмотрены обстоятельства создания всех известных на сегодняшний день прижизненных французских текстов Гумилева в контексте русско-французских литературных связей начала XX века, хронология русских стихотворений и их французских вариантов, текстуальные особенности аттрибуируемых Гумилеву переводов и история их публикаций. Особое внимание уделено стремлению Гумилева войти в круг французских литераторов благодаря знакомству с Рене Гилем, а затем предопределить восприятие своего творчества во Франции благодаря встрече, переписке и последующему сотрудничеству с Жаном Шюзевилем. Представлен анализ принципа выбора стихотворений, как переведенных для «Антологии», так и фигурирующих в записных книжках Гумилева, а также сам подход к поэтическому или прозаическому переводу стихов. В заключение выдвинуты гипотезы, для каких целей Николай Гумилев объединил свои автопереводы в записной книжке накануне возвращения из Франции в Россию.

Об авторах

Ксения Андреевна Якубовская

Университет Новая Сорбонна

Автор, ответственный за переписку.
Email: ksenia.yakubovskaya@sorbonne-nouvelle.fr
ORCID iD: 0000-0002-4590-8165

студентка магистратуры

Франция, Париж, 75005, ул. Сорбонны, 17

Список литературы

  1. Биск А.А. Русский Париж 1906-1908 гг. // Воспоминания о серебряном веке / сост., авт. предисл. и коммент. В. Крейд. М.: Республика, 1993. 559 с.
  2. Брюсов В.Я. Среди стихов. 1894-1924. Манифесты. Статьи. Рецензии. М.: Советский писатель, 1990. 709 с.
  3. Валерий Брюсов и его корреспонденты. Книга вторая // Литературное наследство / oтв. ред. Н.А. Трифонов. М.: Наука, 1994. 635 c.
  4. Гумилев Н.С. Стихи 1916-1921 гг. и стихи разных лет // Гумилев Н.С. Собрание сочинений: в четырех томах / под ред. проф. Г.П. Струве и Б.А. Филиппова. Вашингтон: Издательство книжного магазина Victor Kamkin, Inc., 1964. 427 c.
  5. Гумилев Н.С. Стихотворения. Посмертный сборник. Изд. 2-е, доп. Петроград: Центральное Кооперативное Издательство «Мысль», 1923. 128 c.
  6. Гумилев Н.С. Том Восьмой, Письма // Полн. собр. соч. в 10 т. М.: Воскресенье, 2007. 640 c.
  7. Гумилев Н.С. Том Седьмой, Статьи о литературе и искусстве. Обзоры. Рецензии // Полн. собр. соч.: в 10 т. М.: Воскресенье, 2006. 552 с.
  8. Гумилев Н.С. Том Четвертый. Стихотворения. Поэмы (1918-1921) // Полн. собр. соч. в 10 т. М.: Воскресенье, 2001. 394 с.
  9. Гумилева А.А. Николай Степанович Гумилев // Николай Гумилев в воспоминаниях современников / ред., сост., пред. и комм. В. Крейд. Париж; Нью-Йорк: Третья волна; Дюссельдорф: Голубой всадник, 1989. 320 c.
  10. Динесман Т.Г. Предисловие к французской «Антологии русских поэтов» // Литературное наследство. Валерий Брюсов. М.: Наука, 1976. C. 200-204.
  11. Лукницкая В.К. Любовник. Рыцарь. Летописец. Еще три сенсации из Серебряного века. СПб.: Сударыня, 2005. 342 с.
  12. Лукницкая В.К. Николай Гумилев: Жизнь поэта по материалам семьи Лукницких. Л.: Лениздат, 1990. 302 с.
  13. Николаев Н.И. Журнал «Сириус» (1907) // Николай Гумилёв. Исследования. Материалы. Библиография / под ред. М.Д. Эльзона и Н.А. Грозновой. CПб.: Наука, 1994. С. 310-316.
  14. Гумилев Н. Стихотворения и поэмы / сост., прим. М.Д. Эльзона. Л.: Библиотека поэта, Большая серия, 1988. 651 c.
  15. Ремизов А.М. Петербургский Буерак // Собр. соч. Т. 10. М.: Русская книга, 2003. 592 c.
  16. Pене Гиль - Валерий Брюсов. Переписка. 1904-1915 / сост., подг. текста, вступ. статья, примеч. Р. Дубровкина; пер. с фр. Р. Дубровкина, И. Григорьевой, Е. СмагинойВарон; подг. фр. текста П.-И. Мюллер. СПб.: Академический проект, 2004. 512 с
  17. Cоболев А.Л. Общество свободной эстетики (1906-1917): материалы к хронике // Литературный факт. 2020. № 1 (15). С. 384-457.
  18. Степанов Е.Е. Поэт на войне. Николай Гумилев. 1914-1918. М.: Прогресс-Плеяда, 2014. 848 с.
  19. Строев А.Ф. Андрей Белый в зеркале французской критики (1905-1935) (готовится к печати).
  20. Струве Г.П. О четырех поэтах. Блок, Сологуб, Гумилев, Мандельштам: сборник статей. London: Overseas publications Interchange LTD, 1981. 188 c.
  21. Эльзон М.Д. Жан Шюзевиль. Письмо к Н.С. Гумилеву // Литературный архив: материалы по истории русской литературы и общественной мысли. СПб.: Наука, 1994. C. 294-296.
  22. Brussov V. Anthologie des poètes russes // Le livre dont on parle. Paris-midi: seul journal quotidien paraissant à midi / dir. Maurice de Waleffe. Paris: 1914, 7 janvier.
  23. Chuzeville J. Anthologie des poètes russes. Paris: G. Crès, 1914. 303 p.
  24. Chuzewille J. Lettres Russes // Mercure de France: série moderne / directeur Alfred Vallette. Paris: Mercure de France, 1913, 16 aout. P. 871-875.
  25. Chuzeville J. Lettres Russes// Mercure de France: série moderne / directeur Alfred Vallette. Paris: Mercure de France, 1913, 1 novembre. P. 201-204.
  26. Howells D.L.L. Russian émigré serials 1855-1990 in Oxford libraries: Materials for a union catalogue. Oxford: Meeuws, 1990, No. 76.
  27. Les intellectuels russes à la conquête de l’opinion publique française : une histoire alternative de la littérature russe en France de Cantemir à Gorki / éd. A. Stroev. Paris: PSN, 2019. 368 p.
  28. Povolotzky J. Les poètes russes // La Grande revue. Vol. 66, n° 9. 1911, le 10 mai. P. 114-128.
  29. Warnod A. Notes d’un promeneur au Salon d’Automne // Comoedia. 1910, 6 octobre.

© Якубовская К.А., 2022

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах