French Translations and Lifetime Publications of Nikolai Goumilev: А Dialogue with the French reader. Part One

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This article examines in detail the circumstances of the creation of all Gumilev’s French texts known today. The research focuses on Russian-French literary relations at the beginning of the 20th century, the chronological order of Gumilev’s Russian poems and their French versions, the textual features and particularities of the translations attributed to Gumilev and the history of their publication. Particular attention is paid to Gumilev’s desire to enter the circle of French writers, thanks to his acquaintance with René Ghil, and then to determine the perception of his work in France through his acquaintance, correspondence and subsequent cooperation with Jean Chuzeville. The article presents an analysis of the selection principle of poems, both those translated for the “Anthology” and those featured in Gumilev’s notebooks, as well as the approach to the translation of poems in verse or prose. In conclusion, possible explanations of why Nikolai Gumilev combined his (alleged) self-translations in a notebook just before his return from France to Russia are given.

About the authors

Ksenia A. Yakubovskaya

University New Sorbonne

Author for correspondence.
Email: ksenia.yakubovskaya@sorbonne-nouvelle.fr
ORCID iD: 0000-0002-4590-8165

Master’s student

17, rue de la Sorbonne, 75005, Paris, France

References

  1. Bisk, А.А. (1993). Russian Paris 1906–1908. In Memoirs of the Silver Age. Moscow: Respublica Publ. (In Russ.)
  2. Briusov, V.Ya. (1990). Among Poetry. 1894–1924. In Manifests. Articles. Reviews. Moscow: Sovetsky Pisatel Publ. (In Russ.)
  3. Brussov, V. (1914, janvier 7). Anthologie des Poètes Russes. In Le Livre dont on Parle. Paris-midi: Seul Journal Quotidien Paraissant à Midi. Paris.
  4. Chuzeville, J. (1914). Anthologie des Poètes Russes. Paris: G. Crès.
  5. Chuzewille, J. (1913, aout 16). Lettres Russes. In Mercure de France: Série Moderne (рp. 871–875). Paris: Mercure de France.
  6. Chuzeville, J. (1913, novembre 1). Lettres Russes. In Mercure de France: Série Moderne (рp. 201–204). Paris: Mercure de France.
  7. Correspondence of Z.N. Gippius, D.S. Merezhkovsky, D.V. Filosofov with V.Ya. Briusov (1906–1909). (2001). Literaturovedchesky Jurnal, (15). Retrivied February 2, 2022, from https://cyberleninka.ru/article/n/perepiska-z-n-gippius-d-s-merezhkovskogo-d-v-filosofovas-v-ya-bryusovym-1906-1909. (In Russ.)
  8. Dinesman, T.G. (1976). Introduction to the French “Anthology of Russian Poets”. In Literary Heritage. Valery Briusov (pp. 200–204). Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  9. Gumilev, N.S. (1923). Poems. Posthumously Collected Works. Petrograd: Tsentralnoe Kooperativnoe Izdatelstvо “Mysl” Publ. (In Russ.)
  10. Gumilev, N.S. (1964). Poems Written in 1916–1921 and in Other Years. In Gumilev, N.S. Collected Works in 4 Vol. Washington: Victor Kamkin, Inc. (In Russ.)
  11. Gumilev, N.S. (2001). Vol. Four. Poems (1918–1921). In Complete Collected Works in 10 Vol. Moscow: Voskresenie Publ. (In Russ.)
  12. Gumilev, N.S. (2006). Vol. Seven, Articles on Literature and Art. Reviews. In Complete Collected Works in 10 Vol. Moscow: Voskresenie Publ. (In Russ.)
  13. Gumileva, A.A. (1989). Nikolay Stepanovich Gumilev. In Recollections of Nikolay Gumilev by His Contemporaries. Paris; New York: Third Wave; Düsseldorf: Blue Flower. (In Russ.)
  14. Howells, D.L.L. (1990) Russian émigré Serials 1855–1990 in Oxford Libraries: Materials for a Union Catalogue. Oxford: Meeuws.
  15. Les Intellectuels Russes à la Conquête de L’opinion Publique Française: Une Histoire Alternative de la Littérature Russe en France de Cantemir à Gorki (2019). Paris: PSN.
  16. Luknitsakaya, V.K. (2005). Lover. Knight. Chronicler. Three More Sensations from the Silver Age. Saint-Petersburg: Sudarynia Publ. (In Russ.)
  17. Luknitsakaya, V.K. (1990). Nikolay Gumilev: His Life According to Luknitsky Family Materials. Leningrad: Lenizdat Publ. (In Russ.)
  18. Nikolaev, N.I. (1994). “Sirius” Magazine (1907). In Nikolay Gumilev. Research. Materials. Bibliography (pp. 310–316). Saint-Petersburg: Nauka Publ. (In Russ.)
  19. Nikolay Gumilev, Poems (1988). Leningrad: Biblioteka Poeta, Bolshaya Seriya Publ. (In Russ.)
  20. Povolotzky, J. (1911). Les Poètes Russes. La Grande Revue, 66(9), 114–128.
  21. Remizov, A.M. (2003) Petersburg Ravine. Collected Works (Vol. 10). Moscow: Russian Book Publ. (In Russ.)
  22. René Ghil — Valery Briusov. Correspondence. 1904–1915 (2004). Saint-Petersburg: Akademichesky Proekt Publ. (In Russ.)
  23. Sobolev, A.L. (2020). Free Aesthetics Society (1906–1917). Chronicle Materials. Literaturniy Fakt, 1 (15), 384–457. (In Russ.)
  24. Stepanov, E.E. (2014). Poet at War. Nikolay Gumilev. 1914–1918. Moscow: Progres-Pleyada Publ. (In Russ.)
  25. Stroev, A.F. Andrey Bely in French Criticism (1905–1935) (In Print). (In Russian)
  26. Struve, G.P. (1981). On Four Poets. Blok, Sologub, Gumilev, Mandelshtam. London: Overseas publications Interchange LTD. (In Englsih)
  27. Valery Briusov and his Correspondents. Book Two (1994). In Literary Heritage. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  28. Warnod, A. (1910, octobre 6). Notes d’un Promeneur au Salon d’Automne. Comoedia.

Copyright (c) 2022 Yakubovskaya K.A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies