RUDN Journal of Studies in Literature and JournalismRUDN Journal of Studies in Literature and JournalismВестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение. Журналистика2312-92202312-9247Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba (RUDN University)3145910.22363/2312-9220-2022-27-2-323-344LITERARY CRITICISMЛитературоведениеResearch ArticleFrench Translations and Lifetime Publications of Nikolai Goumilev: А Dialogue with the French reader. Part OneФранцузские переводы и прижизненные публикации Николая Гумилева: разговор с французским читателем. Часть перваяhttps://orcid.org/0000-0002-4590-8165YakubovskayaKsenia A.ЯкубовскаяКсения Андреевна

Master’s student

студентка магистратуры

ksenia.yakubovskaya@sorbonne-nouvelle.frUniversity New SorbonneУниверситет Новая Сорбонна06072022272THE RECEPTION OF SILVER AGE RUSSIAN LITERATURE ABROADРЕЦЕПЦИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА ЗА РУБЕЖОМ32334406072022Copyright ©; 2022, Yakubovskaya K.A.Copyright ©; 2022, Якубовская К.А.2022Yakubovskaya K.A.Якубовская К.А.http://creativecommons.org/licenses/by/4.0https://journals.rudn.ru/literary-criticism/article/view/31459

This article examines in detail the circumstances of the creation of all Gumilev’s French texts known today. The research focuses on Russian-French literary relations at the beginning of the 20th century, the chronological order of Gumilev’s Russian poems and their French versions, the textual features and particularities of the translations attributed to Gumilev and the history of their publication. Particular attention is paid to Gumilev’s desire to enter the circle of French writers, thanks to his acquaintance with René Ghil, and then to determine the perception of his work in France through his acquaintance, correspondence and subsequent cooperation with Jean Chuzeville. The article presents an analysis of the selection principle of poems, both those translated for the “Anthology” and those featured in Gumilev’s notebooks, as well as the approach to the translation of poems in verse or prose. In conclusion, possible explanations of why Nikolai Gumilev combined his (alleged) self-translations in a notebook just before his return from France to Russia are given.

Рассмотрены обстоятельства создания всех известных на сегодняшний день прижизненных французских текстов Гумилева в контексте русско-французских литературных связей начала XX века, хронология русских стихотворений и их французских вариантов, текстуальные особенности аттрибуируемых Гумилеву переводов и история их публикаций. Особое внимание уделено стремлению Гумилева войти в круг французских литераторов благодаря знакомству с Рене Гилем, а затем предопределить восприятие своего творчества во Франции благодаря встрече, переписке и последующему сотрудничеству с Жаном Шюзевилем. Представлен анализ принципа выбора стихотворений, как переведенных для «Антологии», так и фигурирующих в записных книжках Гумилева, а также сам подход к поэтическому или прозаическому переводу стихов. В заключение выдвинуты гипотезы, для каких целей Николай Гумилев объединил свои автопереводы в записной книжке накануне возвращения из Франции в Россию.

N.S. GumilevJean Chuzevilleself-translationsperceptionreputationtranslationsН.С. ГумилевЖан ШюзевильавтопереводырецепциярепутацияпереводыBisk, А.А. (1993). Russian Paris 1906–1908. In Memoirs of the Silver Age. Moscow: Respublica Publ. (In Russ.)Биск А.А. Русский Париж 1906-1908 гг. // Воспоминания о серебряном веке / сост., авт. предисл. и коммент. В. Крейд. М.: Республика, 1993. 559 с.Briusov, V.Ya. (1990). Among Poetry. 1894–1924. In Manifests. Articles. Reviews. Moscow: Sovetsky Pisatel Publ. (In Russ.)Брюсов В.Я. Среди стихов. 1894-1924. Манифесты. Статьи. Рецензии. М.: Советский писатель, 1990. 709 с.Brussov, V. (1914, janvier 7). Anthologie des Poètes Russes. In Le Livre dont on Parle. Paris-midi: Seul Journal Quotidien Paraissant à Midi. Paris.Валерий Брюсов и его корреспонденты. Книга вторая // Литературное наследство / oтв. ред. Н.А. Трифонов. М.: Наука, 1994. 635 c.Chuzeville, J. (1914). Anthologie des Poètes Russes. Paris: G. Crès.Гумилев Н.С. Стихи 1916-1921 гг. и стихи разных лет // Гумилев Н.С. Собрание сочинений: в четырех томах / под ред. проф. Г.П. Струве и Б.А. Филиппова. Вашингтон: Издательство книжного магазина Victor Kamkin, Inc., 1964. 427 c.Chuzewille, J. (1913, aout 16). Lettres Russes. In Mercure de France: Série Moderne (рp. 871–875). Paris: Mercure de France.Гумилев Н.С. Стихотворения. Посмертный сборник. Изд. 2-е, доп. Петроград: Центральное Кооперативное Издательство «Мысль», 1923. 128 c.Chuzeville, J. (1913, novembre 1). Lettres Russes. In Mercure de France: Série Moderne (рp. 201–204). Paris: Mercure de France.Гумилев Н.С. Том Восьмой, Письма // Полн. собр. соч. в 10 т. М.: Воскресенье, 2007. 640 c.Correspondence of Z.N. Gippius, D.S. Merezhkovsky, D.V. Filosofov with V.Ya. Briusov (1906–1909). (2001). Literaturovedchesky Jurnal, (15). Retrivied February 2, 2022, from https://cyberleninka.ru/article/n/perepiska-z-n-gippius-d-s-merezhkovskogo-d-v-filosofovas-v-ya-bryusovym-1906-1909. (In Russ.)Гумилев Н.С. Том Седьмой, Статьи о литературе и искусстве. Обзоры. Рецензии // Полн. собр. соч.: в 10 т. М.: Воскресенье, 2006. 552 с.Dinesman, T.G. (1976). Introduction to the French “Anthology of Russian Poets”. In Literary Heritage. Valery Briusov (pp. 200–204). Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)Гумилев Н.С. Том Четвертый. Стихотворения. Поэмы (1918-1921) // Полн. собр. соч. в 10 т. М.: Воскресенье, 2001. 394 с.Gumilev, N.S. (1923). Poems. Posthumously Collected Works. Petrograd: Tsentralnoe Kooperativnoe Izdatelstvо “Mysl” Publ. (In Russ.)Гумилева А.А. Николай Степанович Гумилев // Николай Гумилев в воспоминаниях современников / ред., сост., пред. и комм. В. Крейд. Париж; Нью-Йорк: Третья волна; Дюссельдорф: Голубой всадник, 1989. 320 c.Gumilev, N.S. (1964). Poems Written in 1916–1921 and in Other Years. In Gumilev, N.S. Collected Works in 4 Vol. Washington: Victor Kamkin, Inc. (In Russ.)Динесман Т.Г. Предисловие к французской «Антологии русских поэтов» // Литературное наследство. Валерий Брюсов. М.: Наука, 1976. C. 200-204.Gumilev, N.S. (2001). Vol. Four. Poems (1918–1921). In Complete Collected Works in 10 Vol. Moscow: Voskresenie Publ. (In Russ.)Лукницкая В.К. Любовник. Рыцарь. Летописец. Еще три сенсации из Серебряного века. СПб.: Сударыня, 2005. 342 с.Gumilev, N.S. (2006). Vol. Seven, Articles on Literature and Art. Reviews. In Complete Collected Works in 10 Vol. Moscow: Voskresenie Publ. (In Russ.)Лукницкая В.К. Николай Гумилев: Жизнь поэта по материалам семьи Лукницких. Л.: Лениздат, 1990. 302 с.Gumileva, A.A. (1989). Nikolay Stepanovich Gumilev. In Recollections of Nikolay Gumilev by His Contemporaries. Paris; New York: Third Wave; Düsseldorf: Blue Flower. (In Russ.)Николаев Н.И. Журнал «Сириус» (1907) // Николай Гумилёв. Исследования. Материалы. Библиография / под ред. М.Д. Эльзона и Н.А. Грозновой. CПб.: Наука, 1994. С. 310-316.Howells, D.L.L. (1990) Russian émigré Serials 1855–1990 in Oxford Libraries: Materials for a Union Catalogue. Oxford: Meeuws.Гумилев Н. Стихотворения и поэмы / сост., прим. М.Д. Эльзона. Л.: Библиотека поэта, Большая серия, 1988. 651 c.Les Intellectuels Russes à la Conquête de L’opinion Publique Française: Une Histoire Alternative de la Littérature Russe en France de Cantemir à Gorki (2019). Paris: PSN.Ремизов А.М. Петербургский Буерак // Собр. соч. Т. 10. М.: Русская книга, 2003. 592 c.Luknitsakaya, V.K. (2005). Lover. Knight. Chronicler. Three More Sensations from the Silver Age. Saint-Petersburg: Sudarynia Publ. (In Russ.)Pене Гиль - Валерий Брюсов. Переписка. 1904-1915 / сост., подг. текста, вступ. статья, примеч. Р. Дубровкина; пер. с фр. Р. Дубровкина, И. Григорьевой, Е. СмагинойВарон; подг. фр. текста П.-И. Мюллер. СПб.: Академический проект, 2004. 512 сLuknitsakaya, V.K. (1990). Nikolay Gumilev: His Life According to Luknitsky Family Materials. Leningrad: Lenizdat Publ. (In Russ.)Cоболев А.Л. Общество свободной эстетики (1906-1917): материалы к хронике // Литературный факт. 2020. № 1 (15). С. 384-457.Nikolaev, N.I. (1994). “Sirius” Magazine (1907). In Nikolay Gumilev. Research. Materials. Bibliography (pp. 310–316). Saint-Petersburg: Nauka Publ. (In Russ.)Степанов Е.Е. Поэт на войне. Николай Гумилев. 1914-1918. М.: Прогресс-Плеяда, 2014. 848 с.Nikolay Gumilev, Poems (1988). Leningrad: Biblioteka Poeta, Bolshaya Seriya Publ. (In Russ.)Строев А.Ф. Андрей Белый в зеркале французской критики (1905-1935) (готовится к печати).Povolotzky, J. (1911). Les Poètes Russes. La Grande Revue, 66(9), 114–128.Струве Г.П. О четырех поэтах. Блок, Сологуб, Гумилев, Мандельштам: сборник статей. London: Overseas publications Interchange LTD, 1981. 188 c.Remizov, A.M. (2003) Petersburg Ravine. Collected Works (Vol. 10). Moscow: Russian Book Publ. (In Russ.)Эльзон М.Д. Жан Шюзевиль. Письмо к Н.С. Гумилеву // Литературный архив: материалы по истории русской литературы и общественной мысли. СПб.: Наука, 1994. C. 294-296.René Ghil — Valery Briusov. Correspondence. 1904–1915 (2004). Saint-Petersburg: Akademichesky Proekt Publ. (In Russ.)Brussov V. Anthologie des poètes russes // Le livre dont on parle. Paris-midi: seul journal quotidien paraissant à midi / dir. Maurice de Waleffe. Paris: 1914, 7 janvier.Sobolev, A.L. (2020). Free Aesthetics Society (1906–1917). Chronicle Materials. Literaturniy Fakt, 1 (15), 384–457. (In Russ.)Chuzeville J. Anthologie des poètes russes. Paris: G. Crès, 1914. 303 p.Stepanov, E.E. (2014). Poet at War. Nikolay Gumilev. 1914–1918. Moscow: Progres-Pleyada Publ. (In Russ.)Chuzewille J. Lettres Russes // Mercure de France: série moderne / directeur Alfred Vallette. Paris: Mercure de France, 1913, 16 aout. P. 871-875.Stroev, A.F. Andrey Bely in French Criticism (1905–1935) (In Print). (In Russian)Chuzeville J. Lettres Russes// Mercure de France: série moderne / directeur Alfred Vallette. Paris: Mercure de France, 1913, 1 novembre. P. 201-204.Struve, G.P. (1981). On Four Poets. Blok, Sologub, Gumilev, Mandelshtam. London: Overseas publications Interchange LTD. (In Englsih)Howells D.L.L. Russian émigré serials 1855-1990 in Oxford libraries: Materials for a union catalogue. Oxford: Meeuws, 1990, No. 76.Valery Briusov and his Correspondents. Book Two (1994). In Literary Heritage. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)Les intellectuels russes à la conquête de l’opinion publique française : une histoire alternative de la littérature russe en France de Cantemir à Gorki / éd. A. Stroev. Paris: PSN, 2019. 368 p.Warnod, A. (1910, octobre 6). Notes d’un Promeneur au Salon d’Automne. Comoedia.Povolotzky J. Les poètes russes // La Grande revue. Vol. 66, n° 9. 1911, le 10 mai. P. 114-128.Warnod A. Notes d’un promeneur au Salon d’Automne // Comoedia. 1910, 6 octobre.