The Reflection of Values in Phraseology, Corpus Approach: on the Material of the English, German and Russian Languages

Full Text

Введение

Ценности занимают важное место во фразеологии разных языков. Во внутренней форме и актуальном значении идиом наиболее ярко выражается отношение людей к разным явлениям и окружающей действительности, система ценностей. Образы, зафиксированные во внутренней форме идиом, отражают как социальный, культурный опыт народов, так и особенности метафоризации, искусство конструирования образа и значения, выстраивания моста между ними. Образы многих идиом характеризуются конвенциональностью и регулярностью, вызванными концептуальными метафорами, мотивирующими значения идиом [1].

Мотивация в основе образа может базироваться на социальных аспектах жизни человека [2. C. 119]. Внутренняя форма отражает процесс формирования актуального значения. Связь внутренней формы и значения раскрывается через образы, символы, этимологию выражения [3. C. 115]. Образы идиом передают как видение мира, так и оценку событий, действительности [4. C. 105]. Различия или сходства образов в идиомах разных языков обусловлены особенностями социокультурного опыта, мировосприятия и ценностей в разных культурах [5. C. 75]. Культурная специфика выявляется через категории культуры, культурные знания и метафоры. Обращение к антропоцентрическому компоненту семантики позволяет проследить познавательную деятельность человека [6. C. 690]. Коллективная память находит отражение в языке [7. C. 894].

Значение идиом, как известно, не выводится из значения их компонентов, а извлекается из памяти спонтанно. Значение идиом может меняться и переносно интерпретироваться. Как показывают исследования восприятия идиом, на начальном этапе происходит прямое извлечение формы из памяти с предполагаемым смыслом, а на поздней стадии осмысления воспроизведение и обработка компонентного состава [8]. Интерпретация идиом может быть буквальной и образной в зависимости от контекста. Контекст играет важную роль в распознавании идиом. Значимыми свойствами идиом являются распознавание в контексте и склонность к семантическому анализу для различения их образного и буквального использования [9. C. 3230–3235]. Для понимания идиом и интерпретации их значения важно учитывать в словарях этимологическую справку, иллюстрации — картинки [10. C. 342].

Инструменты и методы, разработанные в области корпусной лингвистики, играют важную роль в словарных исследованиях. Использование корпусной лингвистики при разработке новых словарных ресурсов, инструментов и концепций имеет большое значение [11. C. 79]. Корпусный подход к изучению семантики идиом и их творческого потенциала является эмпирическим методом, основанным на репрезентативной выборке языка, хранящегося в виде электронной базы данных, то есть корпуса. Большинство исследований в этой области опираются на количественный анализ языковых данных в больших объемах, включающих тысячи, миллионы, а иногда и миллиарды слов. Количественный анализ дополняется качественным [12. C. 85; 9. С. 452]. Корпусный анализ широко используется для исследования языковой вариации [13. C. 195–196].

Исследование семантики идиом в разных языках является актуальной темой в современной лингвистике. Цель исследования — раскрыть специфику семантики идиом, описывающих ценности ответственности, морали и успеха в английском, немецком и русском языках. Методами исследования стали сопоставительный, семантический, корпусный анализ, позволяя выявить сходства и различия в семантике идиом, особенности их употребления в современных контекстах. Материалом исследования послужили более 1000 английских, немецких и русских идиом. Более 10 тысяч контекстов употребления идиом было взято из Британского национального корпуса^[1]. Корпуса современного американского языка^[2], Корпуса института немецкого языка в Мангейме^[3], Национального корпуса русского языка^[4], Корпуса позволяют получить естественные контексты, рассмотреть реальное функционирование идиом.

Результаты исследования

Семантический анализ выявил особенности метафоризации и образного варьирования, влияние образов на актуальное значение. Корпусный подход позволил раскрыть специфику функционирования идиом в контекстах. Рассмотрим английские, немецкие и русские идиомы, отображающие ценности «отсутствие ответственности», «слава», «моральная правота».

Отсутствие ответственности

Англ. a rolling stone (gathers no moss) (saying) (букв. ‘катящийся камень не собирает мох’) ‘человек, который перемещается с места на место, с работы на работу и т.д. и поэтому не имеет больших денег, владения или друзей, но свободен от ответственности’^[5], 252 контекста. Английская идиома в контексте имеет значение ‘необходимо пробовать, делать попытки, то, что движется, не зарастает’. Внутренняя форма напрямую влияет на значение. Нем. wer rastet, der rostet (букв. ‘кто не двигается, тот ржавеет’) ‘кто себя постоянно не занимает, не тренирует свои способности и не применяет их, тот теряет свой потенциал’^[6], 1741 контекст, русск. перекати-­поле ‘о человеке, часто меняющем работу, место жительства’, 30 контекстов. Под лежачий камень вода не течет ‘без усилий человек не добьется успеха, прогресса’, 26 контекстов.

Английский

Artificial Intelligence Reverse-­Engineered from Neural Signals AIRENS were getting better and better at the trick, but it still didn’t represent understanding. Omid, perhaps arguably one of the highest engineered AIRENS to date, was the best at it. OK, lets try this one, a rolling stone gathers no moss (BNC, 2012) ‘Искусственный интеллект, сконструированный из нейронных сигналов АЙРЕНС, становился все лучше и лучше, но он все еще не демонстрировал понимание. Омид, возможно, один из самых надежных AЙРЕНС на сегодняшний день, был лучшим в нем. Хорошо, давайте попробуем его, катящийся камень не обрастает мхом’ (здесь и далее перевод автора).

By now, Mekki was ready to begin teaching again. He asked me to come to the front and explain the meaning of some English proverbs he had written on the board. I read them out and the students repeated them softly in unison: A rolling stone gathers no moss. “Before you judge a man, walk a mile in his shoes” (BNC, 2014) ‘К этому времени Мекки был готов снова начать преподавать. Он попросил меня выйти вперед и объяснить смысл некоторых английских пословиц, которые он написал на доске. Я зачитал их, и ученики тихо повторяли в унисон: Катящийся камень не собирает мха. «Прежде чем судить человека, пройди милю в его ботинках». Прежде чем осуждать, нужно поставить себя на место другого человека. Движущийся человек заслуживает уважения. В данном контексте выявляется положительная коннотация — тот, кто движется, заслуживает уважения. Эмпатия как важный часть отношений’.

Немецкий

“Wer rastet, der rostet”, erwidert Hans Wilbert darauf. Zweimal die Woche macht er Physiotherapie und hält sich damit körperlich fit. Zur geistigen Fitness beschäftigt er sich mit Gedichten, die er sich täglich aufsagt (Rhein-­Zeitung, 01.02.2021). ‘«Кто не двигается, тот ржавеет», — отвечает ему Ганс Вильберт. Два раза в неделю он проводит физиотерапию, поддерживая физическую форму. Для духовного фитнеса он занимается стихами, которые ежедневно произносит’.

Русский

Надо, однако, работать всем, чтобы масштаб перемен нарастал. Под лежачий камень вода не течет (А.С. Горелик. Императив доступности. «Информационное общество», 2010).

Именно эту тягу к приключениям, это желание словно перекати-­поле быть подхваченным туннельными сквозняками и нестись вслед за ними в неизвестность, навстречу своей судьбе, и угадал в нем, наверное, Хангер, прося его о такой непростой, связанной с огромным риском, услуге (Дмитрий Глуховский. Метро 2033(2005)).

Как показывают контексты употребления идиом в разных языках, внутренняя форма влияет на значение на столько, что оно не совпадает со словарным. В словарях данные идиомы имеют значение ‘безответственный человек’, ‘неумение сосредоточиться и находиться на месте’, а в контекстах высвечивается положительная коннотация ‘движение приводит к прогрессу и переменам’.

СЛАВА

Англ. bathe / bask in reflected glory (букв. ‘купаться в отраженной славе’) ‘получить внимание и славу не потому, что сделали что-­то, но через успех кого-­то еще, связанного с вами’^[7], с bask — 26 контекстов, также возможно усечение с вариацией глаголов — feel smug, sniff, arise. Нем. im Ruhm/Erfolg baden (букв. ‘в славе/успехе купаться’) — ‘купаться в славе’, 3 контекста c Ruhm, 20 c Erfolg. Русск. купаться в славе, 1 контекст.

Английский

If your home team wins the Super Bowl, you’ll still have a smile on your face four days later- long after the opponents frowns have faded. “Fans are pretty resilient when things go wrong, “ says Marc Jones, a sports psychologist at Staffordshire University.” But when things go really well, they’re happy to bask in reflected glory (BNC, 2012) ‘Если ваша родная команда выиграет Суперкубок, у вас все еще будет улыбка на лице четыре дня спустя — долго еще после того, как исчезнут недовольства соперников. «Поклонники довольно выносливы, когда все идет не так», — говорит Марк Джонс, спортивный психолог из Стаффордширского университета. Но когда дела идут очень хорошо, они с удовольствием греются в отраженной славе’.

Немецкий

Es sind nicht nur die Reichen und die, die im Erfolg baden. Auch verarmte, heimatlose Poeten finden zu Dutzenden eine billige Bleibe in New York (Berliner Morgenpost, 31.08.2008) ‘Это не только богатые и те, которые купаются в успехе. Также обедневшие, бездомные поэты находят дешевый ночлег в Нью-­Йорке’.

… man möchte meinen, Andrea Zogg würde im Ruhm baden und im Geld schwimmen (Die Südostschweiz, 04.05.2016). ‘… хотелось бы думать, Андреа Цогг будет купаться в славе и деньгах’. В данном контексте наблюдается контаминация двух идиом.

Русский

Между тем и подопытные кролики и те, кто это все придумал и воплотил в жизнь, уже предвкушают, как они будут купаться в славе и популярности (Юрий Богомолов. Играем в слабое звено (2001). «Известия», 23.11.2001).

Во всех языках наблюдаются сходства в образных основах и значении идиом, описывающих славу через лексемы bathe, bask, baden, купаться, Ruhm, Erfolg, слава.

МОРАЛЬНАЯ ПРАВОТА

Англ. be on the side of the angels (букв. ‘быть на стороне ангелов’) ‘иметь правильные моральные принципы и вести себя корректно’^[8], 6 контекстов. Нем. auf der Seite der Wahrheit sein (букв. ‘быть на стороне правды’) ‘иметь правильные принципы’, 52 контекста, русск. быть на стороне света ‘выбирать сторону добра’, 2 контекста.

Английский

Of course, that will never happen because the anti-­vaccine movement sees Wakefield as being on the side of angels (BNC, 2012) ‘Конечно, этого никогда не произойдет, потому что движение против вакцин видит Уэйкфилда (букв. ‘на стороне ангелов’) на стороне добра’.

Немецкий

Als Bürger. Als Freunde. Heute stehen wir immer noch auf der Seite der Wahrheit (Nordkurier, 10.02.2018) ‘Как граждане. Как друзья. Сегодня мы стоим все еще на стороне истины’.

Русский

Мы — Иные, и пусть я стою на стороне Света, а мои собеседники на стороне Тьмы, но с ними у меня куда больше общего, чем с любым из простых людей (Сергей Лукьяненко. Ночной дозор (1998)).

Основной запрет «Властелина Колец» таков: те, кто стоят на стороне Света, не могут использовать силу, которую дает Кольцо Власти, поскольку это Кольцо Врага (Наталья Прохорова. Добродетели мира Толкина: деяние и недеяние. «Знание — сила», 1998).

Мораль ассоциируется с чистотой, правдой, светом в сопоставляемых идиомах.

Заключение

Таким образом, исследование образных идиом показывает, что в контекстах внутренняя форма влияет на актуальное значение и употребление идиом, приводя к появлению новых значений, не отмеченных в словаре. Анализ идиом, обозначающих «отсутствие ответственности» показал, что в английском языке словарное значение и контекстуальное не совпадают, в контекстах добавляется ценность опыта, движения, в немецком и русском для жизни и прогресса также важно движение. Так, английская идиома a rolling moss (gathers no moss) имеет значение ‘необходимо пробовать, делать попытки’, подчеркивая ценность опыта, движения, в немецком также высвечивается ценность движения для жизни. В русском языке — отсутствие ответственности сопряжено с легкостью, рискованностью, готовностью к переменам. Английская идиома о славе имеет компонент значения ‘незаслуженный, показной’, что не отмечается в русском языке. В немецком высвечиваются компоненты ‘успех’, ‘слава, известность’. В русском языке слава передается напрямую через лексему слава. Моральная правота ассоциируется с ангелом, чистотой в английском, в немецком с правдой, в русском со светом. Сравниваемые идиомы, близкие по значению, в разных языках имеют свою образную специфику, вариации, не всегда позволяющие им выступать в качестве функциональных соответствий. Корпусный анализ выявил дополнительные оттенки значения, новые значения, возникающие в контекстах, особенности употребления образных идиом в речи.

 

 

^{1 Британский национальный корпус Режим доступа: http://natcorp.ox.ac.uk (дата обращения: 25.03.2024).}

^{2 Корпус современного американского языка Режим доступа: http:// www.corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 25.03.2024).}

^{3 Корпус института немецкого языка в Мангейме Режим доступа: http://www.ids-­mannheim.de/kl/…/korpora/ (дата обращения: 25.03.2024).}

^{4 Национальный корпус русского языка Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 25.03.2024).}

^{5 Oxford Idioms Dictionary for learners of English. Oxford : Oxford University Press, 2006. Р. 330.}

^{6 Duden 11. Duden: Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim : Dudenverlag, 2008. Р. 608.}

^{7 Oxford Idioms Dictionary for learners of English. Oxford : Oxford University Press, 2006. Р. 321.}

^{8 Oxford Idioms Dictionary for learners of English. Oxford : Oxford University Press, 2006. Р. 355.}

About the authors

Seda M. Yusupova

Kadyrov Chechen State University

Author for correspondence.
Email: seda_linguist@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-4924-1476
SPIN-code: 4759-7234

PhD in Philology, Associate professor, Dean of the faculty of foreign languages

32, Sheripova str., Grozny, Chechen Republic, Russian Federation, 364907

References

Supplementary files