Pragmatic (In)appropriateness of Diminutives in Russian Language

Cover Page

Cite item

Abstract

The article discusses the issue of pragmatic meanings of diminutive forms in the Russian language from the point of view of politeness and speech act theories. The impact of diminutives on the illocutionary force and perlocutionary effects of speech acts raises the question of their appropriateness in various communicative situations. Since there is a negative bias towards diminutives among lay native speakers, it was decided to analyse their opinions, beliefs and feelings in order to define 1) the speaker’s illocutionary intentions; 2) contexts of use and 3) perlocutionary effects. The online articles, forums, posts on social networks and comments of Internet users were collected, with a total amount of 23 sources and 714 user comments. The emic and bottom-up approach referred to speakers’ intuition reveal 1) negative attitude towards diminutives in hierarchical relationships, 2) perception of diminutives as a positive politeness tool in low distance relationships, 3) perception of diminutives as a manipulative tool in unequal relationships. Thus, the appropriate use of diminutives calls for pragmatic skills to assess a communicative situation in terms of social variables, such as social distance and power, mutual costs and benefits, rights and obligations of interlocutors.

About the authors

Victoriya Yu. Trubnikova

Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)

Author for correspondence.
Email: trubnikova-vyu@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0003-3653-2167

works as a postdoctoral researcher at the Institute of modern languages, intercultural communication and migration

6, Miklukho-Maklaya str., Moscow, Russian Federation, 117198

References

  1. Jurafsky, D. (1996). Universal Tendencies in the Semantics of the Diminutive. Language, 72, 3, 533—578.
  2. Grandi, N. (1998). Sui suffissi diminutivi. Lingua e Stile, 33, 4, 627—654.
  3. Dressler, W.U. & Merlini Barbaresi, L. (1994). Morphopragmatics: Diminutives and Intensifiers in Italian, German and Other Languages. Berlin: Mouton de Gruyter.
  4. Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness: some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
  5. Caffi, C. (2007). Mitigation. Amsterdam, London: Elsevier.
  6. Locher, M. & Watts, R.J. (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research, 1, 1, 9—34.
  7. Haugh, M. (2007). The Discursive Challenge to Politeness Research: an Interactional Alternative. Journal of Politeness Research, 3, 295—317.
  8. Spencer-Oatey, H. (2008). Face, (Im)politeness and Rapport. In Spencer-Oatey, H. (ed.), Culturally Speaking,11—46. London: Continuum.
  9. Watts, R.J. (2003). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
  10. Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.
  11. Sifianou, M. (1992). The use of diminutives in expressing politeness: Modern Greek versus English. Journal of Pragmatics, 17, 155—173.
  12. Leech, G.N. (1983). Principles of Pragmatics. London, New York: Longman.
  13. Leech, G.N. (2014). The Pragmatics of Politeness. Oxford: Oxford University Press.
  14. Grice, P. (1975). Logic and Conversation. In Cole, P. & Morgan J. (eds.), Syntax and Semantics, vol. 3, 41—58. New York: Academic Press.
  15. Krongauz, M.А. (2008). Russian language on the verge of nervous breakdown. Мoscow: Jazyki slavjanskich kul’tur. (In Russ.).
  16. Pavlovskaya, A.V. (2015). Gastrosophy: food science. To the problem statement. Part 1. Vestnik moskovskogo universiteta, 4, 23—38. (In Russ.).
  17. Men’kova, N.V. (2018). Diminutives as a speech failure. Verkhnevolzhskiy filologicheskiy vestnik, 4 (15), 127—136. (In Russ.).
  18. Fufaveva, I.V. (2017). Expressive diminutives in conflict with neutral nouns (based on Russian language material). Unpublished Ph.D. dissertation. http://www2.rsuh.ru/binary/object_34.1521801225.0892.pdf. (In Russ.).
  19. Adme.ru. 12 speech parasites which reveal all your secrets. [Electronic resource] URL: https://www.adme.ru/svoboda-psihologiya/12-parazitov-v-rechi-kotorye-migom-vydadut-vashi-sekrety-okruzhayuschim-1948865/ (accessed: 01.10.2020).
  20. Bolshoyvopros.ru. 2016. What can indicate the massive usage of words with diminutives…? [Electronic resource] URL: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2067554-preobladanie-v-rechi-slov-s-umenshitelno-laskatelnymi-suffiksami-o-chem.html (accessed: 01.10.2020).
  21. Chastnyj korrespondent. 2015. To treat yourself with curdDIM. [Electronic resource] URL: http://www.chaskor.ru/article/polakomitsya_tvorozhkom_38789. (accessed: 01.10.2020).
  22. Facebook.com. 2013. [Electronic resource] URL: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10151766228908076&id=81965 8075. (accessed: 01.10.2020).
  23. Flytothesky.ru. 2020. What the speech can tell about a person’s character? [Electronic resource] URL: https://flytothesky.ru/o-xaraktere-cheloveka/ (accessed: 01.10.2020).
  24. Kommersant Nauka. 2019. A new Russian word. AppetizerDIM for vodka and other diminutives. [Electronic resource] URL: https://www.kommersant.ru/doc/3982758 (accessed: 01.10.2020).
  25. Kul’tovyj zhurnal. 2016. LanguageDIM+DIM. [Electronic resource] URL: https://corpuscula.blogspot.com/2016/12/blog-post_8.html (accessed: 01.10.2020).
  26. Lenta.ru. 2017. Who is in the houseDIM? Linguistic degradation has spread because it is “nice”. [Electronic resource] URL: https://lenta.ru/columns/2017/03/06/akozlova/ (accessed: 01.10.2020).
  27. Livejournal.com. 2011. About diminutives. [Electronic resource] URL: https://zet-isnotdead. livejournal.com/139206.html (accessed: 01.10.2020).
  28. LiveJournal.com. 2012. Why are the diminutives irritating? [Electronic resource] URL: https://useless-faq.livejournal.com/12902529.html (accessed: 01.10.2020).
  29. LiveJournal.com. 2018. About diminutive forms. [Electronic resource] URL: https://estera.livejournal.com/748511.html (accessed: 01.10.2020).
  30. Livejournal.com. 2019. [Electronic resource] URL: https://olga-srb.livejournal.com/617516.html (accessed: 01.10.2020).
  31. Moskovskie novosti. 2012. A columnDIM about diminutivesDIM. [Electronic resource] URL: https://www.mn.ru/columns/20120529/319235525.html (accessed: 01.10.2020).
  32. Moskvichmag.ru. 2019. Why is it common to baby talk inappropriately in Moscow? [Electronic resource] URL: https://moskvichmag.ru/gorod/pochemu-vse-taki-v-moskve-prinyato-tak-otvratitelno-syusyukat/ (accessed: 01.10.2020).
  33. Mr7.ru. «SadnessDIM, yummy, ovaluationDIM: why are Russians so keen on «mimimi» lexis? 2013. [Electronic resource] URL: https://mr-7.ru/articles/85400/ (accessed: 01.10.2020).
  34. Psychologies.ru. Are there any words or expressions that irritate you? [Electronic resource] URL: https://www.psychologies.ru/self-knowledge/behavior/est-li-slova-ili-oborotyi-kotoryie-vas-neobyyasnimo-razdrajayut/ (accessed: 01.10.2020).
  35. Russkiy zhurnal. 2011. By carDIM to the brightDIM futureDIM. [Electronic resource] URL: http://russ.ru/pole/Na-mashinochke-v-svetlen-koe-buduschee (accessed: 01.10.2020).
  36. Samkul’t. 2017. «BeerDIM» and «yummy» — national treasure of symbol of babbitry? [Electronic resource] URL: https://samcult.ru/review/13578?fbclid=IwAR0asacFx4a_l8tLQ HcbIvOeCxfVheG7pYVt0vWw8K258Q5D3fG0t0R650 (accessed: 01.10.2020).
  37. TvR Science.ru. 2018. ClearlyDIM and logicalDIM: why do we diminish our evaluations? [Electronic resource] URL: https://trv-science.ru/2018/02/13/chekannenko-i-logichnenko/ (accessed: 01.10.2020).
  38. Vk.com. Group of people who wants to speak correctly in Russian to not let it disappear. [Electronic resource] URL: https://vk.com/topic-1203302_22455906 (accessed: 01.10.2020).
  39. Woman.ru. 2010. Diminutives enrage me. [Electronic resource] URL: https://www.woman.ru/ psycho/personality/thread/3999567/2/ (accessed: 01.10.2020).
  40. Yandex Zen. 2019. SeparationDIM is always sadDIM. [Electronic resource] URL: https://zen.yandex.ru/media/vsemdictant/rasstavashki--vsegda-pechalka 5d5f0c3392414d00ae6ae5c9 (accessed: 01.10.2020).
  41. Yandex Zen. 2020. Do we need diminutives? [Electronic resource] URL: https://zen.yandex.ru/ media/liteditor59/nujny-li-nam-deminutivy-5e6f53e547dd77790dd588b8 (accessed: 01.10.2020).

Copyright (c) 2021 Trubnikova V.Y.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies