Типы индивидуально-авторских трансформаций пословиц и поговорок

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье рассматриваются основные типы трансформаций пословиц и поговорок в литературных текстах и газетных статьях, которые осуществляются авторами с целью актуализации паремий, обеспечения их связи с конкретной ситуацией, повышения их информативности, оценочности, экспрессивности, усиления их воздействие на читателя.

Об авторах

С В Ефимова

Российский университет дружбы народов

Email: mysvt@yandex.ru
Кафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов

Список литературы

  2. Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс). - М., 1970.
  3. Курчаткина Н.Н. Проблемы испанской фразеологии и лексикографии // Испанский язык в информационном обществе: актуальные процессы и перспективы. Тезисы и доклады международной научной конференции 13-14 апреля 2006 г. - М.: МГИМО (У) МИД России, 2006.
  4. Сыщикова Е.С. Пословицы и поговорки как средство воздействия на читателя посредством эффекта кульминации и антикульминации (на материале испанской прессы) // V Степановские чтения. Язык в современном мире. Материалы докладов и сообщений международной конференции. - М.: Изд-во РУДН, 2005.
  5. Сыщикова Е.С. Пословицы и поговорки в испанской периодической печати: Автореф. дисс ... канд. филол. наук. - М.: РУДН, 2007.
  6. El País, 14.03.04.
  7. La Vanguardia, 26.02.03.
  8. Luca de Tena T. Paisaje con muñeca rota. - Barcelona: Planeta, 1996.
  9. Manuel de Lope. Bella en las tinieblas. - Madrid: Punto de lectura, 2000.
  10. Maristany M. La enfermera de Brunete. - Barcelona, 2007.
  11. Pombo A. La fortuna de Matilda Turpin. - Barcelona: Planeta, 2006.
  12. Coleridge S.T. The ancient mariner. - New York: Macmillan, 1921.
  13. Galsworthy J. Over the river. - London: Heinemann, 1935.
  14. Gardner E.S. The case of the careless kitten. - Penguin books, Harmondsworth (Midd'x), 1963.
  15. Manning B. The invisible host. - New York, 1930.
  16. Salinger J.D. The Catcher in the Rye. - M.: JUPITER-INTER, 2003.

© Русский и иностранные языки и методика их преподавания, 2016



Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах