ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА В УСЛОВИЯХ ВАРИАНТНОСТИ ТЕРМИНОВ «ИСКОННЫЙ - ИНОЯЗЫЧНЫЙ»

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Несмотря на наличие международных стандартов, рекомендаций и методических пособий, медицинская терминология характеризуется высоким процентом формально-семантического варьирования. Актуальность статьи обусловлена необходимостью выявить причины неупорядоченности терминологии, предложить рекомендации для ее нормализации и кодификации. Источником сбора языкового материала послужил «Энциклопедический словарь медицинских терминов» В.И. Покровского (М., 2005). Языковой материал собирался методом сплошной выборки, анализировался с помощью описательного, историко-этимологического метода, метода анализа словарных дефиниций, сравнительного, статистического метода. Одной из самых многочисленных является вариантность терминов, противопоставленных критерием происхождения. Новизна статьи - в функциональном, прагматическом подходе к термину. В работе не только фиксируются и анализируются случаи вариантности, недостатки терминов, но и предлагаются рекомендации для дальнейшей лексикографической практики, учитывающие традиции науки, внутренние и внешние причины языковых изменений.

Об авторах

В С Звягинцев

Московский городской педагогический университет (Самарский филиал)

Автор, ответственный за переписку.
Email: zvs063@mail.ru

Звягинцев Вячеслав Сергеевич, аспирант кафедры филологии и массовых коммуникаций филологического факультета Московского городского педагогического университета (Самарский филиал). Сфера научных интересов: лексикология, терминоведение. Автор 2 научных публикаций.

ул. Стара Загора, 76, Самара, Россия, 443081

Список литературы

  1. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии / Отв. ред. В.И. Сифоров. М.: Наука, 1979. 126 с.
  2. Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии: сб. статей. М.: Наука, 1971. С. 7-67.
  3. Сифоров В.И., Канделаки Т.Л. Методологические аспекты терминологической работы комитета научно-технической терминологии АН СССР // Вопросы языкознания. 1983. № 2. С. 3-8.
  4. Даниленко В.П., Скворцов Л.И. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии // Вопросы языкознания. 1981. № 1. С. 7-16.
  5. Квитко И.С., Лейчик В.М., Кабанцев Г.Г. Терминоведческие проблемы редактирования. Львов: Вища шк: Изд-во при Львов. гос. ун-те, 1986. 150 с.
  6. Авербух К.Я. Общая теория термина. М.: МГОУ, 2006. 252 с.
  7. Валединская О.Р., Голанова Е.И. К проблеме выбора при терминологической вариантности (на примере терминов психологии) // Языки профессиональной коммуникации: Материалы II межд. науч. конф. 2005. С. 146-150.
  8. Глинская Н.П. Вариантность юридических терминов в когнитивном аспекте // Когнитивные исследования языка. 2013. № 14. С. 617 -621.
  9. Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. 280 с.
  10. Гуреева А.М., Мишланова С.Л. Моделирование терминологической вариантности (на примере термина «международный бакалавриат») // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистики и межкультурная коммуникация. 2010. № 1. С. 91-93.
  11. Иванова Г.А. К проблеме синонимии и вариантности в терминологии // Вестник Нижегородского университета им. Н.Н. Лобачевского. Серия: Филология. Н. Новгород: НГУ, 2005. Вып. 1 (6). С. 104-109.
  12. Козлова О.Н., Глинская Н.П. Проблема вариантности научных терминов в переводоведческом аспекте // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 4. С. 81-90.
  13. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 5-е изд. М.: УРСС, 2012. 261 с.
  14. Маринова Е.В. Синонимия и вариантность в лингвистической терминологии (на примере терминов морфемики и словообразования): дисс.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 1998. 259 с.
  15. Николаева Н.Н. Вариативность англоязычной научно-технической терминологии как отражение динамики научных знаний (когнитивный подход) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2016. № 3. С. 200-209.
  16. Виноградов В.В. Вступительное слово // Вопросы терминологии: материалы Всесоюзного терминологического совещания. М.: АН СССР, 1961. С. 3-12.
  17. Коготкова Т.С. Национальные истоки русской терминологии. М.: Наука, 1991. 118 с.
  18. Сложеникина Ю.В., Растягаев А.В. Философский диалог об именах: Платон, Сумароков, современное состояние // Онтология проектирования. 2015. Т. 5. № 4 (18). С. 463-471.
  19. Сложеникина Ю.В. Основы терминологии: лингвистические аспекты теории термина. М.: Либроком, 2016. 120 с.
  20. Козельский Я.П. Рассуждения двух индийцев Калана и Ибрагима о человеческом познании. М.: Печ. у Шнора, 1788.
  21. Терпигорев А.М. Об упорядочении технической терминологии // Вопросы языкознания. 1953. № 1. С. 71-76.
  22. Покровский В.И. Энциклопедический словарь медицинских терминов. М.: Медицина, 2005. 1592 с.
  23. Черных П.Я. Историко-этимологическом словаре современного русского языка: в 2 т. М.: Рус. яз.-Медиа, 2006. Т. 1. 623 с.
  24. Быков А.А. Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого. М.: НЦ ЭНАС, 2008. 192 с.

© Звягинцев В.С., 2017

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах