Отправить статью по E-mail 
Тюркизмы как лексические маркеры транскультурности в поэме О. Сулейменова «Глиняная книга»
- Авторы: Темиргазина З.К.1, Асельдерова Р.О.2
-
Учреждения:
- Павлодарский педагогический университет им. Ә. Марғұлан
- Дагестанский государственный педагогический университет
- Выпуск: Том 22, № 4 (2025): К 90-ЛЕТНЕМУ ЮБИЛЕЮ ПОЧЕТНОГО ДОКТОРА РУДН ОЛЖАСА СУЛЕЙМЕНОВА
- Страницы: 869-881
- Раздел: ОЛЖАС СУЛЕЙМЕНОВ: ЗНАК ИНТЕГРАЛА
- URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/48263
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2025-22-4-869-881
- EDN: https://elibrary.ru/ERIIMM
- ID: 48263
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Исследованы тюркизмы как маркеры транскультурного мировоззрения Олжаса Сулейменова в поэме «Глиняная книга». В работе принято широкое понимание тюркизмов, включающее казахизмы. Выявлено, что посредством использования тюркских слов автор создает сомногослойную поэтическую картину мира, в которой перекликаются культурные коды разных традиций, отражая идею интеграции локального и глобального культурного опыта. Синтез языковых, исторических и культурных элементов способствует формированию универсального художественного пространства поэмы. Транскультурное художественно-эстетическое мировоззрение поэта дает возможность использовать «явные» и «узнаваемые» тюркизмы как средства языковой игры, парадоксов, гротеска, построенных на контрасте с иноэтническим языковым окружением. Особую роль играют тюркизмы с сакральным значением, имена собственные. Транскультурный подход автора позволяет читателю осмыслить сложные культурные взаимодействия и увидеть общее в многообразии культурных феноменов.
Ключевые слова
Об авторах
Зифа Какбаевна Темиргазина
Павлодарский педагогический университет им. Ә. Марғұлан
Автор, ответственный за переписку.
Email: temirgazina_zifa@pspu.kz
ORCID iD: 0000-0003-3399-7364
доктор филологических наук, профессор
Республика Казахстан, 143002, Павлодар, ул. Олжабая батыра, д. 60Руманият Омаровна Асельдерова
Дагестанский государственный педагогический университет
Email: rumomarovna@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-4261-6703
кандидат филологических наук, доцент
Российская Федерация, Республика Дагестан, 367003, Махачкала, ул. Ярагского, д. 57Список литературы
- Жаксылыков А.Ж. Ирония и парадокс в дискурсе О. Сулейменова // Материалы Международной научно-практической конференции «Современные проблемы тюркологии: язык - литература - культура». Москва : Изд-во РУДН, 2016. С. 732-735.
- Машкова С.Н. Жанровый полиморфизм «Глиняной книги» Олжаса Сулейменова : монография. 2-е изд., перераб. и доп. Костанай : КГУ имени А. Байтурсынова, 2017. 230 с.
- Амалбекова М.Б. О речетворчестве Олжаса Сулейменова // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2015. № 3. C. 85-91.
- Марченко А.М. Песнь песней или исторический детектив? // Вопросы литературы. 1970. № 9. С. 42-61. URL: https://voplit.ru/article/pesn-pesnej-ili-istoricheskij-detektiv/ (дата обращения: 04.10.2025).
- Дерунова Е.Н., Темиргазина З.К. Семиотическое прочтение стихотворения Олжаса Сулейменова «Хромой кулан» // Тіл және әдебиет: теориясы мен тәжірибесі - Язык и литература: теория и практика. 2024. Т. 3. № 2. С. 39-55. https://doi.org/10.52301/2957-5567-2024- 3-2-39-55
- Дубовицкая М.А. Иноязычные вкрапления в художественном тексте как способ самоидентификации и авторепрезентации (на примере романа Амина Ар-Рейхани «Книга Халида») // Литературоведение и лингвокультурология. 2019. № 17 (1). С. 89-96. https://doi.org/10.24833/210-242-2019-1-17-89-96
- Сулейменов О.О. Тюрки в доистории // АС АЛАН. Москва: Мир дому твоему, 2002. № 3 (8).С. 249-547.
- Синячкин В.П. Историко-культурный слой тюркизмов в русском обыденном сознании // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2011. № 4. С. 85-95.
- Темиргазина З.К. Транскультурность и ее проявление в поэтике лирических текстов // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2020. Т. 18. № 1. С. 29-43. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2021-18-1-29-43
Дополнительные файлы
