Ситуация полилингвального общения во франкоязычных графических романах о России

Полный текст

Введение В данной работе рассматриваются ситации общения персонажей - носителей разных языков в графических романах о России. Мы намеренно отказываемся от термина «комикс» для обозначения этого литературного жанра, поскольку ассоциации, навеянные этим словом, искажают восприятие этих произведений среди русскоязычной аудитории. Что касается термина «банд десине», он постепенно завоевывает русскоязычное пространство, и мы надеемся, что со временем он станет не только «медийным», но и научным терми ном. По этой причине ниже мы используем как синонимы термины «графический роман» и «банд десине». В рамках данного исследования банд десине о России считаются такие, действие которых проходит в царской России, в СССР или в современной России. По нашим данным, со времен выхода первой книги в картинках знаменитого карикатуриста Г. Доре, названной «Живописная, драматичная и карикатурная история Святой Руси»[35], и публикацией последней на момент написания настоящей статьи, а именно однотомного рассказа «Слава»[36], было издано 270 различных произведений, в основном в Бельгии и Франции. С учетом того, что некоторые из банд десине являются многотомными изданиями, мы насчитали 460 книг, так или иначе связанных с Россией. Ситуации многоязычного общения встречаются и в художественных фильмах, и в художественной литературе. Авторы банд десине сталкиваются с другими условиями, нежели авторы романов и повестей, - ведь последние всегда могут при необходимости указать, на каком языке происходит беседа, которую они далее воспроизводят на языке своего произведения. В некоторых случаях иноязычные вкрапления вставляются на иностранном языке с подстрочным переводом, в других - без него, вспомним пример романов Льва Толстого с его пространными вставками на французском. Переходы на близкородственные языки (например, украинский vs русский в романе «Брисбен» Е. Водолазкина[37], или литературный итальянский язык vs неаполитанский диалект в «Моя гениальная подруга» Е. Ферранте[38]) часто подаются без перевода. В свою очередь, авторы банд десине, также как и создатели художественных фильмов, избегают приемов «закадрового голоса», и уж если к нему прибегают, то не для того, чтобы комментировать язык, на котором происходит общение. При этом они могут использовать сноски (в кино - титры) для перевода иноязычных высказываний. Обсуждение Модусы плюрилингвального общения Для правильного анализа общения персонажей - носителей различных языков в банд десине следует разделять два аспекта проблемы, а именно: саму ситуацию общения, с одной стороны, и отражение этой ситуации в графическом романе - с другой. Так, два человека (персонажа) могут общаться друг с другом, если используют один и тот же язык (неважно, родной или нет). Выбор языка, практика билингвальной речи, переключение кодов, вкрапления слов одного языка в другой и пр. зависят от многих факторов, в том числе от желания участников диалога [1]. Для отражения этой ситуации в банд десине (так же как в фильмах или романах) нужно, чтобы авторы осознали эту задачу и захотели ее учитывать. Как мы увидим, в некоторых случаях они ее игнорируют, видимо, для простоты. Рассмотрим некоторые ситуации, где запись «НЯа» означает «носитель языка А», при этом неважно - родной или неродной для него этот язык. В наиболее простом случае два носителя одного и того же языка общаются между собой на этом же языке: (1) Н1Яa ⇽Яа⇾ Н2Яа. Данная запись означает, что первый носитель языка А продуцирует высказывание на языке А в адрес второго носителя языка А, а второй носитель языка А отвечает первому носителю языка А на этом же языке. В силу определенных обстоятельств два носителя одного и того же языка могут общаться на каком-нибудь другом из тех языков, которыми владеют: (2) Н1ЯаN ⇽ЯN⇾ Н2ЯаN, где N обозначает любой общий между коммуникантами язык. Фактором, вынуждающим говорящих прибегать к другому языку, может стать окружение, в котором они находятся. В окружении носителей ЯN собеседники могут выбрать этот язык, чтобы не выделяться, например, так часто действуют иммигранты или (в другом контексте) шпионы. Наоборот, в контексте Яа они могут выбрать ЯN для того, чтобы окружающие не понимали, о чем они говорят, - так, например, поступают родители, желающие обсуждать тот или иной вопрос в присутствии своих детей, но так, чтобы дети их не поняли. Наконец, ЯN может оказаться полезным в том случае, когда окружение многоязычно и ЯN выступает в роли языка международного общения. Аналогично могут поступать и носители разных языков: (3) НЯаN ⇽ЯN⇾ НЯbN. В том случае, когда между говорящими нет общего языка, они не могут общаться напрямую друг с другом: (4) НЯа ⇽∕⇾ НЯb. В таком случае они могут прибегать к помощи переводчика T - реального или виртуального: (5) НЯа ⇽Тab⇾ НЯb. Общение монолингва с билингвом может быть представлено следующим образом: (6) НЯa ⇽ Яa⇾ НЯba, (7) НЯаb ⇽ Яb⇾ НЯb, где выбор языка зависит от того, какой между коммуникантами общий язык. В случае общения двух билингвов между собой (пример № 8) выбор язы ка в ходе билингвального общения определяется бо́льшим числом факторов, среди которых тематика разговора, языковая компетенция участников, окружение и пр.: (8) Н1Яаb ⇽ Яа/Яb⇾ Н2Яаb. Здесь возможны все нюансы билинвального общения, описанные в литературе под названием le parler bilingue, когда участники естественно и постоянно переходят от одного языка к другому, в большом количестве представлены кальки, заимствования и пр. [2; 3]. Если при этом у собеседников ограниченные языковые компетенции, они могут говорить каждый на том языке, которым лучше владеет, в надежде на то, что второй участник его понимает. Н1Яаb ⇾ Яа⇾ Н2Яаb и Н1Яаb ⇽ Яb⇽ Н2Яаb. Плюрилингвальное общение в графических романах о России Читатель франко-бельгийских банд десине франкоязычен, часто (хотя не всегда) это ребенок, не владеющий другими иностранными языками, соответственно, язык банд десине - французский (хотя во многих случаях эти банд десине изначально выходили в двух вариантах - на французском и на фламандском). Нас интересует языковой контакт между русскоязычными и другими, не русскоязычными персонажами. В этой работе мы не будем останавливаться на других текстовых аспектах передачи образа России, таких, как, например, использование топонимов, антропонимов, кириллицы в изображениях и имитации кириллицы в названии книги [4]. Мы здесь также не рассматриваем простую ситуацию (без языкового контакта), когда все персонажи - носители французского языка и текст представлен на французском языке без каких-либо особенностей, кроме стилистических. В банд десине о России можно выделить следующие ситуации. 1. Простая иноязычная ситуация (без языкового контакта), когда все персонажи - носители нефранцузского языка, но их общение передано средствами французского языка без особенностей. Данная ситуация наиболее распространена как в исторических графических романах, так и в приключенческих, например “Les souris de Leningrad”[39] или серия “Vlad”2. В них возможны минимальные вкрапления освоенных носителями французского языка русизмов (da, samovar, spetsnaz), а менее известные (с точки зрения авторов) слова сопровождаются сносками и переводом. 2. Простой языковой контакт представлен, когда основные персонажи - носители французского языка, один или несколько персонажей - носители другого, например, когда один русский персонаж оказывается во Франции. Возможны следующие случаи: - речь всех персонажей отображена на французском языке (с возможными вкраплениями, см. выше). Акцент, ошибки персонажей могут быть отражены в тексте их реплик; - речь носителей русского языка передана средствами русского языка, с переводом или без перевода. В нашем случае у авторов появляется дополнительная возможность использовать транслитерацию или кириллицу, с переводом или без перевода. Выбор между этими вариантами может зависеть от того, кому адресована речь персонажа - носителя русского языка: - другим персонажам - носителям русского языка; - другим персонажам - носителям французского языка; - себе (внутренняя речь, междометие, ругательство). При этом следует помнить, что на самом деле речь персонажа адресована читателю. Как мы отмечали выше, играет роль то, в окружении какого языка происходит действие и как это влияет на персонажей (желание раствориться в толпе / не быть понятым / быть понятым в многоязычной среде и др.). Так, в юмористическом боевике “Ivan le Terrible”[40], русский герой - шпион, и он говорит на прекрасном французском, например: “Je vais faire de mon mieux pour faire oublier les erreurs de ma vie passée et je lève mon verre à la santé de tous les convives”. Бывает наоборот, когда основные персонажи - носители русского языка, а один или несколько персонажей - французского. В такой ситуации оказываются все франкоязычные персонажи, приезжающие в Россию, например: “Spirou et Fantasio à Moscou” 2, “Spirou chez les Soviets”3, “Tintin au pays des Soviets”[41], вся серия “Le Goulag”[42] и др. Чаще всего попытки франкоязычного персонажа говорить по-русски сводятся к небольшому набору более или менее правильных русизмов (izvinite, khorocho, da svidania). 3. Осложненный языковой контакт. Действие франкоязычных графических романов не всегда протекает в франкоязычной стране, при этом основные персонажи могут оказаться носителями любых языков. В таком случае возможны следующие ситуации: - все персонажи - носители Яd (например, английского языка), но их речь представлена на французском языке. На то, что они на самом деле говорят по-английски, могут указывать заимствования, особенно междометия и вво дные слова (ok, all right, yes…); - основные персонажи - носители Яd, один или несколько персонажей - носители русского языка. Как и в случае общения русскоязычных персонажей с франкоязычными, нужно различать: - общение носителей русского языка между собой; - передачу речи носителей русского языка на Яd (например, передача акцента или плохого знания языка); - передачу речи носителей Яd на русском языке (когда англоязычный персонаж владеет русским языком). Хорошим примером здесь служит первый трехтомный цикл „Макаби“[43], в котором участвуют два русскоязычных персонажа (мать и пятилетняя дочь), а третий, главный герой Ллойд Зингер, владеет русским языком, выученным благодаря бабушке - еврейской эмигрантке. Действие происходит в США, кроме небольшого эпизода в Москве. Авторы решили использовать русский язык (кириллицу) во всех случаях, когда персонажи говорят на нем, с переводом либо в сносках, либо в репликах самого персонажа, когда он намеренно говорит на двух языках и сам себя переводит (например: успокойтесь, du calme, personne ici ne cherche à vous empoisonner, поверьте!). Таким образом, здесь русский язык персонажей представлен средствами русского языка, а английский - французского. Русская речь некоторых эпизодических персонажей (например, телохранителей главного злодея) передана кириллицей и не переведена. В других случаях (например, эпизод «Агрессоры» серии о летчике Баке Дэнни[44]) все персонажи говорят на французском языке (представляющем английский, так как персонажи - американские летчики-испытатели и действие происходит в США), в том числе и русский герой - перебежчик (оказавшийся потом шпионом) Павел Иванович Ушинский. Из текста видно, что общение между персонажами происходит на английском языке (ср. реплика инструктора Votre parfaite connaissance de l’anglais…). При этом разговор остальных русских персонажей (сотрудника посольства и двух агентов в советском консульстве в Сан-Франсиско) также передан средствами французского языка, хотя маловероятно, что он велся не на русском языке. 4. Участие других языков. Интересны случаи, когда помимо французского, русского и английского языков в эпизодах задействованы другие языки, например испанский. От авторов зависит, дать понять читателю или нет, что данный персонаж перешел на другой язык. Так, на протяжении шести томов, составляющих первый цикл приключений, так или иначе связанных с Россией и/или российскими персонажами, Нажах Крус (Najah Cruz, она же колумбийка Исабель Мендосы, главная героиня серии Инсайдерс[45]) неизменно и со всеми говорит на французском языке, который, судя по тому, где протекает действие и кто остальные персонажи, представляет английский язык. На французском языке Нажах говорит даже в российском лагере с сокамерницами и охраной, хотя маловероятно, что те владеют английским языком; таким образом, непонятно, как авторы данного эпизода представляют себе процесс общения персонажей. В некоторых случаях Нажах ругается по-испански, чаще всего это не переводится. На ее (непереведенную) реплику Que guapo hombre! (Каков красавец!) чеченский боевик Юсуп реагирует раздраженно: Arrête de parler en espagnol, tu sais que je n’y comprends rien! (Перестань говорить по-испански, ты ведь знаешь, что я ничего не понимаю!). В двухтомнике приключений Ларго Винча «Утренняя звезда» и «Алые паруса»2 мы находим большое разнообразие языковых ситуаций. Большая часть общения проходит на английском языке, переданном средствами французского языка. При этом встречаются реплики: - на испанском языке: puercos malditos без перевода, шофер ругается с манифестантами, блокирующими автомашину; - на немецком: Heil! - реакция на карикатуру Ларго Винча в образе Гитлера; - на сербском: Гадза! написанном кириллицей, не читаемой носителем французского языка без перевода. На этой же странице тот же персонаж (телохранитель) выражается на ломаном французском (= английском) языке je attrape lui, затем на том же сербском, но уже на транслите da, dobro. О том, что это сербский язык, становится известно из биографии хозяина («гадзы») этого персонажа; - на английском: притом что обычная речь англоязычных персонажей передана средствами французского языка, такие внешние элементы, как транспарант манифестантов, статья в газете или интернет-страница написаны на английском; - на русском (в транслитерации) - реплики русских персонажей: Yech, Ty khudoy, slovno vorobouchek (с переводом на французский в нижней части панели: Mange! Tu es maigre comme un moineau). В этом двухтомнике кириллица используется только для графических элементов - вывесок, объявлений, указательных табличек (Автосалон, ул. Нарвская, Участковый пункт милиции и т.д.). Они не переведены, но из контекста ясно, о чем речь. Речевые ошибки В тех случаях, когда речь русскоязычных персонажей передана средствами русского языка, возможны речевые ошибки, возникающие из-за плохого знания русского языка французскими авторами. В некоторых случаях авторы обращаются к помощи носителей русского языка. Отсюда странные (для читателя - носителя русского языка; читатель, не знающий русского языка, этого не замечает) реплики, как, например: Стреляйте сразу, в этoй яме есть не медведь; Все хорошо, мы французы, наш самолет упал в лес. Мы долйны встречаться ваших офицеров как мойна быстрее (сохранена орфография оригинала). Реплики русскоговорящих персонажей на французском языке могут иметь различные особенности, независимо то того, представляют ли они французский, английский или какой-либо другой язык. Это, с одной стороны, изображение акцента редупликацией буквы R или с помощью приема «имитации кириллицы»: NOUS SOMMES TRRRRES GRANDS AMATEURS DE PIF LE CHIEN… VOUS PARLEZ FRANÇAIS ?.. AVEC UN LEGEЯ ACCENT ! JE ЯOULE UN ЯIEN LES «Я» ET, PAЯFOIS, JE ЯETOUЯNE ENCORE QUELQUES И, MAIS SEULEMENT EN ECЯIVANT В текст реплик на французском языке вкрапливаются заимствования из русского. Помимо собственных имен, в банд десине о России встречаются русизмы - нарицательные существительные, а также другие части речи (niet! spassiva!). Среди них могут быть слова как освоенные французским языком, так и окказионализмы, встречающиеся только в данной книге. Они также могут быть правильными или неправильными (nazdrovie, boljemoi…). Перечень этих русских лексем довольно небольшой - регулярно встречаются goulag, tsar, taïga, cosaque, soviet, chapka, vodka, samovar, реже - oligarque, siloviki, spetznaz… Наконец, в некоторых случаях французский язык русскоговорящих персонажей носит отпечаток их слабого владения этим языком (или английским, если французский используется как замена английского). Авторы используют некий стандартный искаженный французский язык (аналог русского «моя твоя не понимай»), который имеет мало общего с реальными типичными ошибками носителей русского языка [5]. Речь может быть от почти непонятной, как, например, слова великого князя в “Le Grand Duc”: HO HO HO POUM POUM AH DADA LUXY LUXY [46] до правильной с точки зрения синтаксиса, но не лексики: son altesse désire connaitre le patronyme de votre cavale[47]; слова Федора Бульенкова, адъютанта и переводчика великого князя. Чаще всего попадаются высказывания, в которых глаголы не спрягаются, отсутствуют артикли, но при этом правильно используется специальная лексика, как, например, в длинных монологах Наталии Шемёвой в «Восток не отвечает»[48], при этом сохраняется правильная орфография, например: J’ai prévenu collègues, disant eux que nous devions détruire échantillons et refermer accès lac, mais nuit suivante drame survenu. Таким образом, неправильный французский язык в графических романах о России сближается с условным «птинегр’ом» - стереотипным отображением языка выходцев из Черной Африки и Северной Африки в произведениях французской литературы и кино. Заключение Несмотря на внимание авторов к вопросу отображения языкового контакта в графических романах, часто остается непонятно, на каком языке реально происходит общение персонажей. По всей видимости, авторам графических романов не хватает последовательности в решении этого вопроса, возможно, они не осознают его до конца и не вырабатывают заранее четкую систему приемов передачи различных языков. Это характерно для графических романов в целом, не только для работ, посвященных России. Так, в своих приключениях репортер Тинтин посещает множество стран и вопрос о том, на каком языке он общается с местными жителями практически никогда не ставится. Лишь изредка тот или иной персонаж говорит на французском языке с акцентом, при этом иногда теряет его из книги в книгу. Тинтин то понимает речь иноязычных персонажей, то не понимает… В книге «Тинтин в Стране Советов» встречаются: - реплики русских персонажей на русском языке, без перевода, например: что Вы делаете, идите за мной. Видно, что Тинтин не понимает, что ему говорят, и следующая реплика этого же персонажа дана на французском : Vous êtes un espion. Видимо, Тинтин русского языка не понимает, а охранник ГПУ владеет французским? Но несколькими страницами ранее Тинтин прекрасно понимал русскую речь. Когда сотрудник железной дороги сообщает по телефону своему начальнику, что он поймал Тинтина: Oui le coup a réussi, «il» est ici, tout à fait hors de combat (Да, все получилось, «он» тут, в полном ауте) - французские слова стоят вместо русских: не станет же железнодорожник говорить по телефону с начальником на французском. Но, как выясняется, Тинтин все подслушал, понял и комментирует слова железнодорожника: Ah! Ah! hors de combat, et bien nous allons voir ce que nous allons voir (ха-ха! В «полном ауте»? это мы еще посмотрим…). Аналогичная ситуация повторяется, из чего можно заключить, что Тинтин прекрасно понимает русский язык, более того, Тинтин еще и говорит по-русски: он спрашивает, готов ли самолет к взлету: L’avion est-il prêt, camarade? и получает утвердительный ответ от не заметившего подвоха механика, говорящего, без сомнения, на русском языке: Oui, camarade Rodrobertine. Как мы видим, в большинстве книг ситуация межязыкового общения авторами обходится стороной и приемы ее решения не систематичны. Чаще всего все персонажи говорят на французском языке, не учитывая место разворачивания событий и язык героев. Иногда отдельными вкраплениями или имитацией речевых ошибок авторы показывают, что персонаж говорит не на родном языке.

Об авторах

Мишель Дебренн

Новосибирский национальный исследовательский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: micheledebrenne@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-0147-5986

доктор филологических наук, доцент кафеды французского языка Гуманитарного института

Российская Федерация, 630090, ул. Пирогова, д.1, Новосибирск

Список литературы