Отправить статью по E-mail 
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: К ПРОБЛЕМЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ АККОМОДАЦИИ РУССКОЙ ПОЭЗИИ(на материале англоязычных версий стихотворений Б. Окуджавы)
- Авторы: Сычёва АВ1
-
Учреждения:
- Северо-Восточный государственный университет
- Выпуск: № 2 (2016)
- Страницы: 98-104
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rudn.ru/polylinguality/article/view/13081
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Статья посвящена изучению вольных переводов в контексте лингвостилистики и межкультурной коммуникации. В статье приводятся дефиниции термина «вольный перевод», предлагается пошаговый компаративный лингвостилистический анализ двух стихотворений Б. Окуджавы и их англоязычных аналогов. В результатe сопоставительного изучения семантики исходных и переводных текстов, их ритмометрических рисунков, рифмы и словников выделяются основные характеристики вольного перевода: коэффициент aдеквaтноcти не ниже 20%, cохрaнение cиcтемы cемaнтичеcких cвязей c оригиналом, отноcительно выcокaя художеcтвеннaя ценноcть caмого переводa. Выявленные характеристики позволяют высоко оценивать данный тип перевода в иерархии типологии поэтического перевода и признавать его значимую роль в осуществлении полноценного диалога культур-коммуникантов.
Ключевые слова
Список литературы
- Виноградов В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы. М.: КДУ, 2004. 240 с.
- Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во МГУ, 2007. 544 с.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
- Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 220 с.
- Окуджава Б.Ш. Стихотворения. СПб.: Академический проект, 2001. 712 с.
- Окуджава Б.Ш. Стихотворения. М.: Эксмо, 2006. 480 с.
- Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода. М.: Академия, 2005. 304 с.
- Христофорова С.Б. Поэзия Булата Окуджавы в немецких переводах (исторические, стилистико-сопоставительные и переводческие аспекты): дисс. ... канд. филол. наук. Магадан, 2002. 251 с.
- Чайковский Р.Р. Реальности поэтического перевода (типологические и социологические аспекты). Магадан: Кордис, 1997. 197 с.
- Bonver Y. Translations of Poetry by Bulat Okudzhava. URL: http://www.poetryloverspage.com/yevgeny/okudzhava.html/ (accessed 14 March 2012).
- Vagapov A. Popular Poetry Pages. An Anthology of Literary Translations. Pskov, Publishing House of Regional Center of People’s Creative Work, 2006. P. 108-140.
